看板LoL
原文連結: https://redd.it/6cj7fo
MSI大家都很努力翻, 所以其實翻了很多REDDIT的都沒貼上來了
結果原來今天的還未有人貼所以就貼好了
先說還是會有超譯的存在
Dash : "It's a bridgeable gap"
PapaSmithy : "A pretty long bridge"
I loled hard.
Dash : "這是一橋的差距"
PapaSmithy : "那這條橋也很長的樣子"
我笑了很久
Ocelot walks into the pregame meeting with boundless confidence, augmented by
his new scarf. His players nervous, he decides to boost morale.
Ocelot: Brother Trick, what will the final score be!?
A wry smile appears on Trick's face.
Trick: 3-1!
Everyone laughs, believing Trick's proclamation.
Meanwhile in SKT's room-
Faker: What should the final score be?
Huni: 3-1.
Faker: Which game should we give them?
Kkoma: G2.
G2老闆聖光哥在賽前的會議充滿信心, 但是看到選手都很緊張的樣子, 所以他決定了要提
高他們的士氣。
聖光哥: TRICK弟兄, 你覺得今天的結果會怎樣?
TRICK面容一臉扭曲的回應說: 3-1!
大家都笑了, 相信他的說話。
另一方面, 在SKT那邊….
FAKER: 最後的比數會是多少?
HUNI: 3-1
FAKER: 應該送那一場給他們?
扣馬: G2 (GAME 2)
Well, 1-3 is still G-2
WELL, 1-3, 這仍然是G-2
the streak is not broken那個連續紀錄 (BO5 3-1)沒有終斷
Just watching Wolf's Tahm Kench was triggering the fuck out of me, I can't
imagine having to play against that.
看WOLF玩的貪肯奇真的很觸動到我, 我不能想像我怎麼去應付這樣的對手
Bang starstruck touching Ronaldo lol.
BANG跟朗拿度握手就像一個追星族一樣 lol
With this loss G2 has a 7-1 record in getting 3-1 wins in BO5s
G2輸掉今天的BO5創造了1個7-1的紀錄
(BO5打出3-1的比數 7勝1敗, 而且7-1在巴西是一個足球梗):
2016 EU LCS Spring semis: G2 3-1 FNC
2016 EU LCS Spring finals: G2 3-1 OG
2016 EU LCS Summer semis: G2 3-1 UOL
2016 EU LCS Summer finals: G2 3-1 SPY
2017 EU LCS Spring semis: G2 3-1 FNC
2017 EU LCS Spring finals: G2 3-1 UOL
2017 MSI semis: G2 3-1 WE
2017 MSI finals: SKT 3-1 G2
以上是7-1的紀錄LOL
The Brazilian gift that keeps giving
巴西的禮物一直在發出去
Lol a random kid ran on stage and was celebrating with SKT
LOL 怎麼會有一個小孩跑到台上跟SKT的成員慶祝的???
even though they lost im proud of g2 for taking a game off skt
就算他們輸了, 我仍然為G2拿到1個勝場感到驕傲
None of these games were super one sided either, SKT were really pushed.
Fantastic final to a fantastic tournament
沒有一場是一面倒的, SKT真的給予很大的壓力, 好的決賽去完結一個好的賽事
Holy shit, LOL is huge, ROnaldo?
天阿, LOL真的很大, (邀請到)朗拿度?
Wolf this series:
Game 1: I'm the best support in the world
Game 2: i'M tHe BeSt SuPpOrT iN tHe WoRlD
Game 3: I'm the best support in the world
Game 4: I'm the best support in the world
WOLF在這系列:
Game 1: 我是世界上最佳的輔助
Game 2: 窩4師接上最佳der輔助
Game 3: 我是世界上最佳的輔助
Game 4: 我是世界上最佳的輔助
G2 can be super proud of their performance. Well fought and entertaining.
Hold your head high guys, you put up 4 fairly competitive games against SKT.
G2可以為自己的表現感到自豪了。打得很好, 而且又很綜藝
G2的選手可以抬起頭了, 你們跟SKT打了4場很有競爭力的比賽
G2 played a closer BO5 than KT
G2的BO5打得比KT更接近
圖片類:
Bang 跟 Ronaldo互動的表情真的很可愛!
https://media.giphy.com/media/3ohzdOlpDKjH947caY/giphy.gif
2個王者在同一張的畫面:
http://i.imgur.com/e1BG4LU.jpg
EU粉在機場接機的畫面:
http://i.imgur.com/MB9IOQF.png
應該是最後武士的梗?
http://i.imgur.com/VTeAAk5.png
能3-1絕大多數的對手可是避免不了自己被3-1
http://i.imgur.com/w3hUyFC.gif
SKT第1號粉 - MON特哥QQ (但是我記得他是KT粉阿)
http://i.imgur.com/9j1eoCn.png
現在的國際賽事:
http://i.imgur.com/nn06fbs.png
EU成最後贏家?
http://i.imgur.com/bph2boZ.png
請回答以下的問題:
http://i.imgur.com/gBJdLVv.png
最少我們有G2 PERKZ:
http://i.imgur.com/UNnQ1s0.jpg
=====================================================================
最後, 其實想說, 外國的月亮不會特別圓, 人身攻擊的說話就算是REDDIT也是一定是有的
只是我們挑來翻譯的都不會挑那種出來
都挑UPVOTE數高的出來翻
太難聽的/人身攻擊那邊的人都會自動把它們DOWNVOTE了
但並不代表人身攻擊在外國是不存在的
--
好的 就這樣改
這個不好說, REDDIT最近很常見, 都是在戳又或者想要反對某些事的時候就會很常出現這
種文字 (大小寫亂寫的那種)
我改改
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.197.179.161※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1495436491.A.040.html
推 DON3000 : XD 05/22 15:03
推 kk2025 : 在巴西提7-1不會怎樣嗎? 05/22 15:03
推 lambrog : FAKER: 應該送那一場給他們? 扣馬: G2 (GAME 2) 05/22 15:04
推 yoshro : 推 05/22 15:05
推 MrJCB : 送G2 這個好好笑 05/22 15:05
推 a951l753vin : 7-1是輸給德國那個嗎? 05/22 15:06
推 eqer : Wolf那段改成 窩4師接上最佳der輔助 會比較接近嗎 05/22 15:06
推 FertilizerN : 顯然你不知道要怎麼拼人身攻擊 05/22 15:07
推 fcuz120 : Wolf最戳輔助那個 是什麼梗 有點看不出來 05/22 15:07
推 ntnnthree : wolf那段看不懂 跪求解釋 05/22 15:08
推 s127din : 因為那場wolf搶了艾爾文留的藍buff 05/22 15:09
→ ntnnthree : 謝謝解釋 05/22 15:11
推 yiwangneko : 推推 05/22 15:12
推 Spartaa : 第四張圖是傑克武士的未來樣貌，應該算是期待G2未來 05/22 15:13
→ Spartaa : 稱王吧？ 05/22 15:13
推 peter0627 : 接機那張圖沒把NA標出來 05/22 15:13
→ peter0627 : 下面有人回應why there is trash on floor XDDDDD 05/22 15:13
→ Spartaa : 不過也可以當做是笑G2回去練練再來，因為當時傑克打 05/22 15:14
→ Spartaa : 不贏這位守門員，而守門員說時間還未成熟後出現這景 05/22 15:14
→ Spartaa : 象。 05/22 15:14
推 Softrella : \Deutschland/\Deutschland/\Deutschland/ 05/22 15:15
推 Fantasyweed : 第一則翻譯好像怪怪的...？ 05/22 15:18
→ Fantasyweed : 抓個小錯字，人"身"攻擊 05/22 15:20
推 BusterPosey : 禮物那個是在酸近幾年巴西有天賦的年輕足球選手外流 05/22 15:20
→ BusterPosey : 到中超掏金 05/22 15:20
推 owen3 : faker:送第二場 大哥 你送好送滿四場阿 扣馬頭很痛 05/22 15:20
推 blackcat1129: I loled hard應該是我笑到不行的意XD 05/22 15:21
推 Softrella : 是說怎麼不把聖光哥的新圍巾翻譯出來XDDD 05/22 15:21
推 jogsweet : 7-1是足球梗沒錯，當時粉絲都崩潰了 05/22 15:21
→ Softrella : 當時我樂歪了嘻嘻 05/22 15:22
噓 ck692506 : 人身攻擊 05/22 15:23
推 ulrike1210 : 送G-2也太好笑 05/22 15:28
推 a2364983 : 那個海綿寶寶到底是啥梗啊 每一場都有是怎樣 05/22 15:33
推 gps0110 : game2超好笑 05/22 15:33
推 CherylcT : 推翻譯 05/22 15:34
→ a2364983 : 就是把正常的話重複一次 然後大小寫混合 05/22 15:34
推 Cchild : 謝謝翻譯 05/22 15:34
→ yiwangneko : 海綿寶寶那個就是用來反對某段話 會大小寫排列 05/22 15:39
推 shinenic : 送g2 XDDD 05/22 15:41
推 peter2354600: bridgeable的意思應該是可以連接起來、可以架橋的， 05/22 16:04
→ peter2354600: 第一篇這樣翻不知道有沒有完全達意，然後謝謝翻譯 05/22 16:04
推 ranayukirin : facing skt是不是要改菱形框 05/22 16:10
推 frankie30432: 這接機圖XDD 05/22 16:26
推 exrana : 這次怎麼沒酸NA 05/22 16:40
推 badpriest : 7-1記得是世足賽巴西隊輸掉的比數吧? 05/22 16:48
推 qwe910439 : Bang也太可愛了吧 05/22 16:58
推 jympin : EU這次真的猛 05/22 17:04
推 AceID : 判斷真假圖超好笑哈哈哈哈 05/22 17:09
推 nadleeh : bang比賽中真ㄉ很像機器 05/22 17:12
噓 qaz79812 : NA>EU 05/22 17:26
推 cherrycheese: 扣馬: G2 (GAME 2) XDDDDDDDD 05/22 17:48
推 where1993 : BANG這次贏了都有笑 有進步啦 05/22 18:40
推 HomerEDLee : 接機圖很會 05/22 18:47
推 ap9xxx : 扣馬: G2 XDDDDDD 05/22 19:22
推 jitaomef : SKT were really pushed. 是"被給"很大壓力吧 05/23 01:50
→ jitaomef : 也就是G2有給到SKT壓力 05/23 01:51
