[閒聊] SKT翻譯教說4396,Peanut:是不好的

看板 LoL
作者 shuoshuo5524 (sakuaoi)
時間 2017-05-21 22:47:14
留言 99則留言 (46推 1噓 52→)

剛剛看到有人說花生台下是個斯文有禮的選手 想到前幾天發生的事,貼一下(有修一些用語) SKT在巴西的這些日子鬥魚偶爾都會開實況 來源 https://goo.gl/n0q9km 內文: 不同於KT的一群人,SKT的幾個人都沒有到過LPL的經歷,所以對於電競圈一些梗並不清楚 在SKT到鬥魚開實況後,沒少被網友調侃和套話。就在近日,SKT的實況被帶起4396的風向 據網友表示,當時直播在和網友互動,由翻譯小姐姐教SKT說中文。因為翻譯小姐姐也是 韓國人,所以並沒有意識到4396是網友挖的坑。雖然貌似說的是四千三百九十六,但調侃 廠長的目的確實達到了。 不過在SKT中有一個人沒有被套到話,小花生在被問到時直言這是不好的事不能說。事實 上他在這之前開實況玩李星的時候就被洗版過4396,在詢問知道是諷刺廠長後,小花生當 場道歉,並稱廠長有去韓國的話會請他吃飯。 ------ 補充一下OvO/ 當天我剛好有跟到這件事 那時候花生看起來累累的(我對鬥魚堅持要開直播這件事不能理解) 反正翻譯就是去找他,先是說了123456789 然後又教了4396 花生聽到後,就讓翻譯關麥 然後講了些什麼就走了,應該是跟翻譯解釋4396的意思 因為後來翻譯再打開聲音,就說這是不好的,不說了這樣 --

※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.0.150.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1495378036.A.040.html

haha98 : 4096 05/21 22:49

julianscorpi: 看久了就知道,中國粉絲比台灣粉絲更不要臉,打的爛 05/21 22:49

julianscorpi: 還不准酸。 05/21 22:49

letbeit : 非常職業 推 05/21 22:49

HomerEDLee : 3618: 05/21 22:49

RoMaybe : 推個 05/21 22:49

haha98 : 4452 05/21 22:49

zz7856132 : 4452 05/21 22:50

PeterHenson : 3618 05/21 22:50

wild5566 : 小花生真的很棒 05/21 22:50

Comebuy : 065 05/21 22:50

Cchild : 3618 05/21 22:50

Mory36 : 翻譯被釣魚釣到嗎XDD 好慘喔 05/21 22:50

swbthj : 中國還有輸了要選手死在當地別回來的 05/21 22:51

Fishkeke : 咻咻! 斯文有禮的韓大爺OvO 05/21 22:51

dinter9921 : 一開始的新聞稿用詞超浮誇 05/21 22:51

archon : 8763 05/21 22:51

Phoenix61 : 求求鬥魚今天別再開直播了,上禮拜就已經有韓國網 05/21 22:52

Phoenix61 : 友在不爽了 05/21 22:52

shuoshuo5524: 有一個新聞稿感覺是要黑花生的,說他噴翻譯去死吧 05/21 22:52

shuoshuo5524: 然後那個新聞的微博直接被噴爆OvO 05/21 22:53

shuoshuo5524: 這篇是我看了三四個以後最接近當時情況的了 05/21 22:53

PeterHenson : 不懂鬥魚在想什麼 這樣也要直播 05/21 22:53

Cchild : $_$ 05/21 22:54

redhh : 我想幫花生生孩子 <3 有風度又帥又強 05/21 22:54

shuoshuo5524: 不只韓國,微博那邊也很不爽,選手看起來不想講話 05/21 22:54

shuoshuo5524: 直播還是一直逼他們講話 超問號 05/21 22:54

OrangeStudip: 覺得鬥魚在休息室裡面開直播的時候選手都沒有很想回 05/21 22:54

OrangeStudip: 應啊 有一種休息時間還要被打擾的感覺 05/21 22:54

Fishkeke : https://www.youtube.com/watch?v=ETxmCCsMoD0 05/21 22:55

shuoshuo5524: BGM XDDDDDD 05/21 22:55

OrangeStudip: 如果是平常T-ca那種紀錄日常的影片就算了 05/21 22:55

Annieannie : 推我們有禮貌花森TAT 05/21 22:56

Fishkeke : 賽前live真的很姆咪 噗噗 05/21 22:56

faelone : 斗魚直播後台是SKT默許的阿,不然你以為他們敢播? 05/21 22:56

shuoshuo5524: TCA那種還好 鬥魚有時候一開就是一兩個小時,完全 05/21 22:56

Cchild : 他那個直播太誇張了齁 講直就是打擾R 05/21 22:56

shuoshuo5524: 不給選手休息空間 05/21 22:56

shuoshuo5524: 默許一回事啊,我覺得他們自己要拿捏好分寸 05/21 22:57

shuoshuo5524: 拍個賽前五分鐘之類就算了,整個休息時間黏著 05/21 22:57

faelone : 簽約時數播不夠,只能用播後台時間補 05/21 22:58

Fishkeke : 選手常常一臉你走開不要煩我的樣子啊 05/21 22:58

mattiswe098 : 現在被3618超越了 05/21 22:58

albert801020: 所以4396是[email protected]@? 05/21 22:58

Fishkeke : 然後又硬要他們講話 呵呵 05/21 22:58

faelone : 說難聽點是給他們混時長,不然出國當月份時長不夠 05/21 22:58

Cchild : 可能要跟官推反應多少才有用吧 可能 05/21 22:59

Annieannie : 我覺得昨天翻譯跟他們每個人說要bobo那裡超級無敵 05/21 22:59

Annieannie : 尷尬...... 05/21 22:59

shuoshuo5524: 我看到只想說啵你媽( 05/21 22:59

redhh : 4396是廠長玩葛雷夫的輸出 05/21 23:00

Annieannie : (俊植式捶鏡頭xD 05/21 23:00

diefish5566 : 李星..... 05/21 23:00

shuoshuo5524: 李星啦xDDDD 05/21 23:01

kakala99 : 4396是李星打ROX那把 05/21 23:01

redhh : 抱歉我記錯QQ 05/21 23:02

fenrirdire : 4396是明凱 現在對岸比較紅的是3618康帝 05/21 23:02

redhh : 廠長經典作太多了(轉移焦點 05/21 23:02

redhh : 3618又是哪場 05/21 23:02

shuoshuo5524: 過氣廠長OvO 05/21 23:03

Annieannie : 各賽區都有經典數字xDD 05/21 23:03

shuoshuo5524: 就今天凌晨打G2 05/21 23:03

sugata : 翻譯很不專業又一直打擾選手,覺得煩 05/21 23:03

yef7591 : 鬥魚硬要直播 超尷尬 05/21 23:03

s80554 : 鬥魚下去! 05/21 23:06

fnb10803 : 原來是那場李星 被說成是R鑑壞掉了 05/21 23:06

GingFreecss : 唉 05/21 23:09

redhh : 西門上次是多少? Kid我記得四百多 05/21 23:09

Fishkeke : 西門 065(? 05/21 23:11

spinMau : 3323 05/21 23:11

Ethan23131 : 60229 05/21 23:13

dirty5566 : 花生握手都會鞠躬 05/21 23:14

shuoshuo5524: 而且他接受採訪時目光會盯著說話的人 05/21 23:17

redhh : 花生長的很書卷氣呢,我好喜歡 05/21 23:20

jennytsai019: 成熟的韓三歲OwO 05/21 23:25

MiamiKotori : 花生這樣算,西門會被PTT鄉民請吃飯到撐死..... 05/21 23:27

sakon : 3618 05/21 23:27

juke22983848: 小花生真是好孩子 只不過有點娘 05/21 23:28

jolier327 : 很有禮貌 真可愛<3 05/21 23:30

raku : 都比不上Kakao 888啦.... 05/21 23:33

koxinga : 不像FAKER冷冷地有點陰險 花生真的討喜多了<3 05/21 23:34

shuoshuo5524: 樓上你是不是都沒看過SKT影片? 05/21 23:37

BoatLord : SKY我最愛小花生 場下真的很謙遜有禮 05/21 23:37

Fishkeke : SKY 你說120%嗎(゚∀゚) 05/21 23:38

shuoshuo5524: 我們120%可愛的小天空嗎OVO/ 05/21 23:39

ulrike1210 : 斯文有禮的老派韓大叔 05/21 23:41

jennytsai019: 天空是我的 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚(你誰 05/21 23:41

jennytsai019: 我好想我家天空哦QAQ 05/21 23:42

s80554 : 我可是跟天空同一天生日的呢 OvO 05/21 23:44

Fishkeke : ===以下開放分屍天空=== 05/21 23:44

jennytsai019: 我要全部!!(你誰 05/21 23:46

sugata : 相赫是蠻怕冷的啦,他如果陰險隊內地位就不是11了XD 05/21 23:46

Phoenix61 : 我科冷冷的有點陰險???我是不是看錯了什麼XD 05/22 00:09

rosalic0423 : 花森森好棒=v= 05/22 00:24

BoatLord : 靠北 SKT啦 SKY120%什麼梗阿XD 05/22 00:41

oblivion8732: 小花森是好孩子,你們不要帶壞他 05/22 01:21

shuoshuo5524: 粉絲嗎還是誰問俊植新隊員誰最可愛 05/22 01:52

shuoshuo5524: 他說小天空120%可愛OvO 05/22 01:52

ab840808 : 花森好棒 05/22 20:41

您可能感興趣