看板LoL
Everything You Need to Know About the 11 Non-LCS Teams Going to MSI 2017
https://youtu.be/KVNgGV_kUsM
不只台灣，其實大部分人都很少關心自身賽區以外的聯賽
Blitz LOL 做了一支影片給歪果仁，介紹 11 支非 LCS NA & EU 隊伍的介紹影片
略翻略翻~
=巴西=
今年 MSI 的地主區域
INTZ在巴西稱霸了將近兩年，2016 年進軍了世界賽
前姊妹隊 Red Canids 始終只能乾瞪眼
這樣的劇情，到了這一季的季賽，發生了重大的轉折
INTZ 和 Red Canids 同樣以 11-3 結束季賽
在季後賽部分， Red Canids 一路橫掃(四強3-1、冠軍戰3-0)
贏得了MSI的出賽權
聯賽特色是隊員介紹的時候，只會放上鼻子的相片
http://i.imgur.com/qfRFIYl.jpg
BrTT ，巴西的明星選手
受歡迎的程度，如同把 TSM 在 NA 的支持度濃縮在同一個人身上
他的著名英雄是達瑞文；甚至，在手臂各自刺上了一把達瑞文的斧頭
Doublelift 曾經在賽場上對於 BrTT 有這段發言
「我受夠一堆訊息配上蠢臉表情符號，跟我說 BrTT > DL 了」
https://youtu.be/PiN61qJAmW8
然後， DL(CLG) 就被 BrTT (PNG)打敗了
之後兩人在推特上時常互相喊話再戰一回
=拉丁美洲(南方)=
當地最受歡迎的隊伍 Isurus Gaming，是老牌隊伍的其中一員
今年也是首支拉美(南)的隊伍移地至韓國訓練
歸國後，在季後賽的冠軍戰以3-0奪冠
隊伍的核心選手，EMP
當地聯賽中最好的中路，甚至可以說是最好的選手
聯賽數據中，在經濟收入和傷害表現排行都是首位
贏得"最優秀選手(Best Player)"的獎項
EMP 過去是打 AD 位，如今在中路位引領隊伍邁向勝利
基本上來說，可以稱呼他為阿根廷的 Piglet
=拉丁美洲(北方)=
8 次聯賽冠軍 Lyon Gaming 持續君臨整個賽區
遊戲時間20分鐘，平均 5K 的經濟領先
說明了 Lyon 13-1 的季賽表現
今年MSI， Lyon 試圖挽回去年擦身而過的世界賽機會
向世人證明自己的強大
並說服眾人 Lyon 引以為傲的數據絕對不是單純虐菜洗分
說到拉美(北)的比爾森(Bjergsen of Latin American North)
不得不提 Seiya 這位選手
聯賽的知名選手，倍受敬重的中路
賽季結算 11.2 的平均KDA，令人印象深刻
(NA KDA #1 鼻爾森 數據: 5.5)
=俄羅斯/獨立國協 (CIS)=
LOL 最年輕的賽區，去年才剛創立
也是去年世界賽的外卡英雄隊伍 Albus Nox Luna 的家鄉
而後，改名 M19
簡單來說，CIS的觀眾熱愛M19，並期待他們能夠獲勝
世事難料，後起之秀 Virtus.Pro 擊敗了 M19
頂著推翻王權的士氣， Virtus.Pro 向世界舞台邁進
對於Virtus.Pro的成功，分析師和粉絲都無法將功勞歸功於單一位選手
Paranoia 和 Santas 經驗豐富
Kreox 是表現驚人的年經 JG
Blasting 更是 CIS 單場最高擊殺 15 殺的紀錄保持者
Virtus.Pro 驚人的配合所衍生的強悍具毀滅性的戰術風格
彷彿就是為了求勝而生
=土耳其=
Supper Massive esport 去年MSI唯一的外卡參賽隊伍
土耳其當地的超級隊伍 (Super Team)
曾踏上世界的舞台向世人宣揚土耳其 LOL 的實力
雖然屢屢被擊敗
但也曾擊敗過 CLG ，讓他們能夠帶著笑容繼續往前
Super Massive 也許實力被人看貶，但絕不要輕視他們的決心
無論走到哪裡 Super Massive 背後都有一群土耳其獨有應援
https://youtu.be/KVNgGV_kUsM?t=3m44s
證明了土耳其人對他們的支持
明星輔助 Dumbledoge
口袋選角，波比輔助獨具一格
但通常他會選用巴德在地圖上遊走
製造壓力並嘗試激進的 Play
他曾經在當地Patch Note 影片中 Cosplay 巴德，他愛死了
https://youtu.be/KVNgGV_kUsM?t=4m5s
剛拿下土耳其聯賽的MVP
Dumbledoge 帶領隊伍進軍世界，展現當年擊殺 Faker 的風采
https://youtu.be/mpsgpyam40I?t=7m29s
=大洋洲=
Dire Wolves 在 OPL 一直是前段班的隊伍
但過去始終無法奪得冠軍，終於在今年得以如願
Dire Wolves 在過去六周的季賽中未嘗敗績
並在冠軍戰以 0 死的狀態下獲勝
明星 AD 選手 K1ng 在隊伍中發揮了影響力
搭配上至韓國移地訓練時招募的 JG 選手 ShernFire，當時韓服菁英#4
在場上各種 Play 帶領 Dire Wolver 邁向了勝利
=東南亞(GPL)=
GPL 冠軍 Marines Esport，過去被稱為 Boba Marines
東南亞聯賽是從六個不同的國家聯賽產生的冠軍隊伍
齊聚 GPL 再戰一輪決定出優勝者
Marines Esport 在越南聯賽以12-0的優異成績脫穎而出
並在 GPL 一路橫掃贏得 SEA 冠軍
帶著幾乎未敗的高侵略型戰術，Marines 也朝著 MSI 出發
也許大家還記得去年的明星賽，明星選手 Optimus
和 Doublelift、MadLife，以及現任隊友 Levi 在火隊的表現
場上優異的操作，讓他贏得 OP-timus 的稱號
=台港澳(LMS)=
(大家都認識...跳過吧! ヽ( ﾟ ∀ 。)ノ)
(騙你的啦~)
Flash Wolves 代表 LMS 進軍MSI
LMS 是從 GPL 人道脫離 (Mercy-Left) 而獨立的聯賽
因為過去台灣 (Taiwan) 贏下了 GPL 每一季的冠軍
直接包辦六次 GPL 冠軍
Flash Wolves 活耀於世界舞台
IEM Katowice 擊敗 G2，並在2015年打入世界賽Quarterfinals
去年 MSI，Flash Wolves 擊敗 SKT 兩次
並在世界賽再度擊敗一次
但關於這支隊伍最有趣的部分是這支隊伍獨有的多變打氣方式
"比賽中，無論戰況好壞，隊員都會一起唱歌來凝聚向心力"
https://youtu.be/KVNgGV_kUsM?t=6m29s
Karsa，當 Flash Wolves 音樂劇歇幕的時間，在野區硬 carry 著這個隊伍
終極戰士式的野區玩法，讓他在葛雷夫和李星的表現令人難以忽視
(就降，沒了)
=日本=
Rampage ，JPL的冠軍
在北美，有兩大邪教 TSM vs CLG
在日本，則有 Rampage vs DetonatioN FocusMe
Rampage 從 JPL 2014年創立後，就持續朝著奪冠努力
DetonatioN FocusMe 在今年季賽稱霸
卻在季後賽，被 Rampage 以 3-0 擊敗
Rampage 讓宿敵只能待在家鄉，目送他們踏上MSI的舞台
隊中明星 Yutori Moyashi 和 Dara
是 JPL 的下路野獸雙人組
Yutori 的激進風格,讓他在經濟上能夠獲得領先
在季賽中有整整九場未曾被擊殺，讓他被冠上了"不死 (unkillable)" 的稱號
他的輔助 Dara ，以遊走風格聞名
遊走的頻率甚至已經跟 JG 差不多，粉絲稱他為" Doko demo Dara"
Yutori 宣稱他們的下路是 JPL 最強的組合
現在，他們有機會證明自己可以和其他賽區一較高下
=韓國=
SKT 三次世界冠軍，MSI 最受關注的隊伍，沒有之一
2017 LCK 春季季後賽冠軍戰
是韓國傳統的電信大戰
開場由 Faker 從舞台中央的椅子上站起
宣示了這選手的傳奇
(外國人真的非常羨慕今年LCK的開場，到處把NA/EU靠北的比OO來不如wwww)
接著 SKT 以 3-0 擊敗 KT 獲得第四座LCK冠軍
關注選手: Faker
或許 Peanut 也可以，他表現也不錯
https://youtu.be/KVNgGV_kUsM?t=8m19s
(關於選手，他真的只講了這兩句)
=中國=
還沒挑出MSI隊伍
這周末 RNG 跟 WE 的對戰會決定出賽隊伍
WE 不停征戰來到前冠軍 RNG 的面前
RNG 一支去年打進世界賽Quarterfinals，並且擊敗TSM兩次的隊伍
LPL 獲勝焦點可以關注下路Mystic(WE) 和 Uzi(RNG) 的對決
兩位 LPL 現今最好的下路
打野部分，ConDI(WE)可以說是LPL目前最強的打野
他的對手則是 MLXG (RNG)，一位充滿熱情的選手
因為他的ID全名翻譯是"一個辣的火鍋"(麻辣香鍋)
以上，就是今年扣掉 G2 和 TSM之後，其他11支MSI參賽隊伍!
-End
九分鐘影片，翻了快兩個小時，馬Der
ヽ( ﾟ ∀ 。)ノ 好! 擺出《前進高棉》的姿勢!
--
『沒錯，這是一篇廢文。』
『浪費了你兩分鐘的人生了嗎? 賺、賺、賺。』
_(°ω°｣ ∠)_
--
------------------------------------------------------------------------------
Blitz Esports是一個電競/電玩新聞網站
類似電競○方、Esports App，不是巴西Riot
但他們有自己的獨立Youtube頻道放自製分析/說明影片，我覺得是比○方好一百萬倍的
------------------------------------------------------------------------------
*Done
------------------------------------------------------------------------------
打錯了，改完了。 沒事兒~沒事兒~
------------------------------------------------------------------------------
*Done
------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
Predator-Style，直譯就是侵略型打野；但那樣翻太無聊了
來個終極戰士式，馬上超級中二感大爆炸 wwwww
(還不能用終極戰士"型"或終極戰士"風格"，要用"式"才夠中二)
------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
When he's not starring in a Flash wolves musical,
Karsa is hard carrying from jungle.
C大直譯並沒有錯；但翻出來會有種別人都在唱歌，只有他在做事的感覺
(此時，影片中畫面也是切換到Karsa正在配合Maple幹歪Faker，當下也沒人在唱歌)
所以，我把敘述修飾一下而已。有時候中文就是這樣，超級麻煩的wwww
------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
其實只有冠軍戰的最後場賽末點(G4)，擊殺數 DW:LGC = 9:0 的情況下獲勝
前面三場(G1~G3)一樣殺得死去活來的.......(小聲)
------------------------------------------------------------------------------
*Done
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.75.145※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1493362780.A.063.html
推 rainnawind : 鼻子XDDD 04/28 15:00
推 jeff860109 : 不知道 不在乎 04/28 15:01
推 HaiTurtle : 雞軟 強 04/28 15:01
推 TriAngoLd : brtt> 04/28 15:01
推 wai0806 : 那個鼻子是怎樣XDD 04/28 15:02
推 weegee1219 : LMS那邊，第一個閃電狼少一個h 04/28 15:02
噓 rainnawind : 不在乎出來刷什麼存在感zz 04/28 15:02
推 chinpo : \雞雞軟/ 04/28 15:02
→ ybite : 日本 RPG 今年從 7h 挖走上路跟AD，直接讓7h打保級 04/28 15:03
推 howdo1793 : 人道脫離XDDD 04/28 15:03
推 rainnawind : 幹這個竟然是巴西Riot官方做的 也太有心了吧 04/28 15:05
→ archlich : 對一日LOL迷幫助很大呢 04/28 15:05
推 wssxxx : BRTT>DL 04/28 15:06
噓 xhakiboo : 被你騙了 怒噓 - ; - 04/28 15:06
推 diefish5566 : 台灣打敗SKT 三次 三次 還有人單殺飛可 兩次 兩次 04/28 15:07
推 frank123ya : YUTORI從LJL的表現來看真的是宰制整個日本下路 04/28 15:09
→ Flyroach : 這次好多人被賦予稱號喔，又是野獸又是不死的 04/28 15:10
→ frank123ya : 希望他也能在MSI打出風采 04/28 15:10
推 Bewho : 為什麼不是眼睛是鼻子XD 04/28 15:10
推 taeyeon09 : 人道脫離? 04/28 15:10
→ Flyroach : 我們也應該替我們的選手多取一些稱號創作話題才對(? 04/28 15:11
推 BusterPosey : SKT還要介紹喔？ 04/28 15:11
推 sakon : 我看成mid Africa...(戳瞎雙眼) 04/28 15:12
推 s097053 : 77777777777777777777777 04/28 15:13
推 chou3321 : NA和EU真是不懂惜福 看過LMS之後應該就不會抱怨了 04/28 15:13
推 necotume : 那個表情符號越看越有毒性 ... ヽ( ﾟ ∀ 。)ノ 04/28 15:14
推 Bewho : 看一下數據，感覺各區一堆虐菜王者阿 04/28 15:15
推 dweinsist : 推認真 04/28 15:15
推 PPPGGG : \M19/ \M19/ \M19/ \M19/ \M19/ \M19/ \M19/ \M19/ 04/28 15:17
推 Justice5566 : 大家應該會等到外卡打完分個勝負才會關注吧 04/28 15:18
推 justastupid : 挖靠每支隊伍都捧得跟神一樣= = 04/28 15:19
推 Faker5566 : 一直拿冠軍 害別人都不想介紹你了 邊緣肥克QQ 04/28 15:19
推 ja11s4o1n7 : 竟然沒介紹Maple和IEM 04/28 15:22
推 caffpetiy : M19 鄉民們的夢魘 04/28 15:24
推 rainnawind : 原來如此 04/28 15:25
推 puro : 原來是電競O方的2.0版啊 魔讀生還不來捧一下 04/28 15:25
推 bboxbear : \中非LCS/\中非LCS/\中非LCS/ 04/28 15:25
推 ckjefferson : 感謝翻譯0.0/ 麻辣香鍋好像是MLXG 不是MXLG 04/28 15:28
推 iam30719 : 強翻 推推 04/28 15:29
推 maiev1234 : 北拉美有Seiya！有那個角色會類似天馬流星拳嗎XD 04/28 15:29
推 SalivaLpaca : Mercy Left XD 04/28 15:31
推 XiaYa : 是說麻辣香鍋的ID是打錯還是真的是這樣 04/28 15:32
推 scpckimo : 推用心！ 04/28 15:35
推 ohmylove347 : 每一國都感覺好猛 04/28 15:38
→ DesignXD : Bjergson sen !? 04/28 15:39
推 a64681432 : 很客觀 因為把每支隊伍都奶一口 04/28 15:39
推 qweqaz00 : 有一個寫flas wolve 是flash吧 04/28 15:48
推 m26ageyn : m19超好笑XDDDDD 04/28 15:48
推 lousen0068 : M17+2 04/28 15:50
推 alsha1998a : 挖這好適合一日迷 04/28 15:50
推 Satoman : どこでもDara是哆拉梗，因為任意門叫どこでもDoor 04/28 15:54
→ enigma4052 : 沒看外卡就一日迷? 04/28 15:55
推 a08088860 : 推軟體萬歲 04/28 15:58
推 bird0603136 : 一個巴西人有幾個鼻子 04/28 15:59
噓 aegisWIsL : 中非...我以為有剛果戰隊 04/28 16:10
推 where1993 : LCK冠軍是第六座了 第四座都前年的事惹 04/28 16:15
推 ap9xxx : 終極戰士式... 這稱呼好怪XDDD 04/28 16:17
推 xxdddddd1234: Brtt>DL 04/28 16:19
推 planethell : SKT 04/28 16:24
推 vvvv0o0vvvv : 一個辣的火鍋 04/28 16:25
推 cursedsoul : 幹在DL台洗brtt>dl就被ban 04/28 16:32
推 dc47dc : 有翻辛苦 04/28 16:34
推 Featherleave: 翻的好棒的感覺XD 04/28 16:35
推 jack1139 : 推用心 04/28 16:42
推 MiamiKotori : 這篇優質堆，還好沒有Ｏ方工讀生來汙染版面 04/28 16:42
推 boooooood : 推 04/28 16:43
推 lindonlin : 有稱號啊(妹妹) 甚至還有ID能拿來當單位呢(西門) 04/28 16:49
推 cookiey : 推 04/28 16:49
推 Hiroko56847 : どこでもDara 04/28 16:49
推 mopackp : BRTT>>>>>DL 04/28 16:50
推 kevin0515 : 看完了 感謝 04/28 16:58
推 onionandy : 任意門>どこでもDoor>どこでもDara>到處都是Dara 04/28 16:59
→ onionandy : 任意Dara 無所不在 04/28 16:59
推 piyo0604 : 雞軟的翻譯好活 希望未來自己的翻譯可以跟你一樣棒 04/28 17:01
推 crazyplum : 應該是說karsa沒有在電狼音樂劇參一角，但在野區 04/28 17:02
→ crazyplum : carry? 04/28 17:02
推 teletubby : 0死奪冠是3場5人!? PogChamp 04/28 17:04
推 nokotsuki : \fkc/ 菁英翻譯文 04/28 17:05
推 aleventy : 鼻子XD 04/28 17:05
推 Floramom1224: 別唱了 放屁就好 04/28 17:13
推 LeoXX945 : 推很棒的翻譯，也推原製作影片的用心 04/28 17:14
推 ilove101311 : Archie還在打喔= = 04/28 17:22
推 lizziemaki : 還以為真的不翻電狼的XD推翻譯 感謝 04/28 17:24
推 chinpo : 雞軟英文感覺很棒~羨慕@@ 04/28 17:27
推 enchyi : 今天晚餐就吃肯德基好了 04/28 17:33
推 sugata : 推～～ 04/28 17:52
推 school155312: LCK決賽開幕 https://youtu.be/sjOD9xc1rfo 04/28 17:52
推 ntnnthree : 鼻子在幹嘛啦XDDD 04/28 17:55
→ JierWode : 在SOFM走了後OPTIMUS就稱霸了吧 04/28 17:56
推 lay10521 : 每一隊講的都超級猛 一方霸主 04/28 17:56
推 damnedfish : 人道脫離 04/28 17:57
推 bsexp317156 : 雞軟這篇蠻實用的 04/28 18:03
→ zzshaw : 希望外卡隊伍可以強點 否則就難看了 04/28 18:14
推 Dustwind : 不只英文好想法也很多也有根據，雞軟豪猛歐!! 04/28 18:16
→ Dustwind : 看這文件產量真OP... 04/28 18:16
推 Dustwind : 豪想讀雞軟寫的技術文件R 04/28 18:18
推 Eligor41 : 反正雜魚就是雜魚 每年來來去去的也記不住 04/28 18:22
推 Xeraphlolz : 推這篇 但是到世界賽怎樣介紹24隊? XD 04/28 18:32
推 pan419028 : 喜歡每個隊伍都很霸氣的介紹 04/28 18:44
推 jles910080 : 感謝翻譯!!鼻子XDDDDDS 04/28 18:51
→ newgpx : 打M19必Ban馬爾哈哈 04/28 19:02
推 nofeel0 : Bjergsen打錯啦！最後一個母音不是o 04/28 19:15
推 TWidpd : LCK的開場看了都不自覺跪下了QQ 看看我們ㄉ... 04/28 19:55
推 moon1000 : 鼻子XD 04/28 20:02
推 blackcat1129: BrTT>DL Kappa 很喜歡今年LCK的開場+1 04/28 20:17
推 VenusYAYA : 推推 04/28 20:25
推 Agent5566 : 只能推翻譯了 04/28 20:54
推 faker007 : op開頭那個是上次明星賽很秀的李星嗎 我還有印象 04/28 20:55
推 ast338899 : 鼻子我快笑死 04/28 21:19
→ levikidder : 上次明星賽很秀的李星應該是Levi，同隊隊友 04/28 21:31
推 s67769 : 推 04/28 22:53
推 rademiel : 幹 對鼻子情有獨鍾的聯賽XDDD 04/29 08:16
推 whangkiahao : 鼻子是三小wwwww 04/29 08:27
