看板LoL
我也不知道為毛我要翻這個xD 這是我第一次翻這種水管影片=.=蠻難翻der..
ps:水管影片我不會上字幕可能要配著看qq sry
然後翻完覺得這個好糞,可是我都翻惹OvO 賺個賭本XD 有興趣的人就看看吧~
因為主要是指令的部分,所以可能沒那麼有趣,不過由此可知,語言真的會是非常大的障礙~
而且尤其是像Mata這種選手來說,語言隔閡真的會是大問題;;;;
標題：LCK off the record : Mata的魔性的rap style指令 !
在上次的0211的 weekly LCK 其中的一段mic check :
(在Mata zyra 閃進六鳥處放大絕的片段: https://youtu.be/hrgDtdvgnb4 ~35分處下的
指令讓很多人很驚艷)
Mata :「艾希沒大沒大」「沒關係沒關係」「我先上我先上」「可以打可以打」「庫奇庫奇
庫奇」「庫奇沒閃」「茂凱的W開過了」「蜘蛛沒閃」「蜘蛛要死了」「Nice!」
「MF沒閃」「從茂凱開始!」「茂凱!茂凱!」「茂凱沒閃」「再打!再打!再打!」
「蜘蛛在這!蜘蛛在這!」
((五速嘴rap ..xD))
留言1:Mata真的很恐怖...
留言2:果然是Mata的call阿有夠誇張的..狂!
留言3:Mata的spell check太猛了..
(包括我xD)
留言1:我想聽KT的指令怎麼下的...
留言2:請給我們看全部的版本吧！
留言3:想聽KT比賽內的mic check，拜託～
留言4:Mata不會整場比賽都這樣子吧!?
(畫面上路)
http://imgur.com/nkZVXKd
Smeb「現在這情況好像可以來幫一下」「在這裡再試一次是可以的嗎？」
Mata「中路要小心gank」「中路，跟下路」
「茂凱用E的話我們就上！」
Smeb「上吧上吧！」「抓到了～Nice!」
Mata「Nice!」
(畫面轉到中路)
http://imgur.com/AfCoriK
PawN「我有大絕了，要來嗎？」「我在」
PawN「上!上!上!」
(中路gank成功!)
Mata「Nice!!!」「雷茲閃現也用掉了!」
(Samsung畫面)
http://imgur.com/nsmwybS (不小心截醜了;;冠粉抱歉xd)
「噢!?」
(冠可可好激動xD) CuVee給了一個安慰「沒關係沒關係～」Ruler「可惜了」
(畫面轉到下路)
http://imgur.com/Ous7YaJ
Mata「PawN阿要來一次下路嗎？」
PawN「恩～我這就去」
Mata「李星應該會來gank, 現在」「壓上去！」
Smeb「我們兩個上路的TP都能用」 CuVee「我回家後就能TP過來！」
Smeb「不要太過勉強了喔」「他們全都來了！」
Mata「李星!李星!」「李星被隔開了」「他沒閃了沒閃了」
PawN「慢慢來慢慢來，先拉出來！」
Mata「李星沒閃了」
PawN「我先離開了
(閃現烙跑)」
Mata「抓李星抓李星」
「別管我了」
Mata「退！退！」「別管Score別管別管」
(score孤獨地死去qq)
PawN「雷茲沒閃」
Mata「我可以我有大絕！」
Smeb「雷茲雷茲雷茲」
Mata「大絕可以！可以！可以！」
\大夥一同
(豹沒有,豹死去了qq)「Nice!!!!」/
Mata「再打再打再打!」「只要小心伽羅的束縛!」
Smeb「我的W剩一秒!」
Mata「恩?好像能再試試看？」
Smeb「要打嗎？」
Mata「試試看！應該可以！打！」
Smeb「從MF開始打」「MF先上先上先上」
Mata「從我開始！從我開始！」
Smeb「束縛！束縛！」
Mata「沒差」「我退了我退了」「Nice!」
Mata「Ward會在50秒後消失?」「現在要怎麼做呢?」 (輔助有夠忙)
Deft (終於有戲份了)「我先跟著凱特琳去中路喔?」
Mata「ok ok ok」
(藍方藍Buff處)
http://imgur.com/DyzwLLr
Mata「Zyra可以打嗎？」
(冰箭搭MF大絕收掉Zyra)
(Samsung靠過來惹!)
http://imgur.com/njwmWnL
Mata「我跑得掉!」「可以打可以打!」「雷茲沒閃了」「卡蜜兒!卡蜜兒!卡蜜兒!」
「卡蜜沒閃了」「可以打，她沒閃」「李星來了?」「李星在中路!」
Smeb「雷茲抓得了嗎?」
Mata「他沒閃他沒閃」「可以打！可以打！」「Nice~」「(雷茲想跑)跑不掉!他跑不掉!」
「Nice~我們轉上路第二塔吧」「PawN小心李星」
(上路會戰)
http://imgur.com/KbRoyo3
Mata「上路這兒也能打!」
Deft「我有大絕能試著打雷茲看看」
Mata「走吧上路!穿過去!穿過去！」
Deft「我有大絕了」
Mata「zyra在這」「打zyra也可以」
Deft「我大絕打中了!打中了!」
Mata「李星李星李星」
PawN「上!上!上!」
Mata「李星沒閃了!沒閃!」
Smeb (姍姍來遲OvO)「Nice~」
(吃巴龍)
http://imgur.com/hRtMbcB
Smeb「打巴龍!打巴龍!我來惹!」
Mata「要是對手來的話是能打的能打!」「快點進來！」
Smeb「他們要是靠過來就抓!進來」
Mata「雷茲用大絕了!」「雷茲沒來!」「好!吃巴龍吃巴龍!!」
(拔中路高地塔)
http://imgur.com/cUG3Ii9
Mata「去中路中路」「李星靠過來了」
Deft「李星沒閃」
Mata「集中集中」「他們很想開戰!」
Smeb「趕快打塔現在!」「可以拔掉塔的」
PawN「他們從下方過來了,從下方!」
Mata「可以打可以打」「李星沒閃」
Deft「我大絕還有八秒喔！」
PawN「轉下路吧 」
Mata「哥(Score)開掃眼吧!」「把這兒(眼)簡單的掃一掃通通清掉！ 」
「把這兒(眼)全都確認一遍！」
拔下路高地塔)
http://imgur.com/PvUVnnQ
Smeb「打吧!打吧!」「打!打!打!」
Mata「打也可以,好可以!可以打!」
「慢慢的打吧！」
CoreJJ「現在他們應該還沒辦法打進來!」
Mata「退吧!退吧!」「先回家後Top再來的話就能贏了!」
(最後的會戰)
http://imgur.com/hVuJ21T
CuVee「從後方做TP試試看？」Haru「 嗯嗯試試看吧」
Mata「我被抓了！被抓了！」「沒事!沒事!」「抓雷茲」「雷茲雷茲雷茲」
「雷茲沒閃」「李星大!李星大!」「李星沒閃」「慢慢打~慢慢打~」
Smeb「我來了!」
Mata「走!開戰!」「PawN你有閃嗎?」「能上的走吧!」「Nice!」
「我們隊伍好棒棒～我們怎麼會這麼棒呢～」
Smeb「打得好~打得好~」
(比賽結束)
Deft「什麼啊?我們!?這是啥啊???我們怎能打成這樣?
(疑心XD)」
Mata「我們本來就很棒了好嗎!!」
(Mata應該渴死了XD喝口水)
以上;;;好長又好糞喔xDDDDD 有錯請指正ouo
對照RNG的Mic Check, Mata用著破爛的RNG語指揮,這要怎麼打啊xD
好了~謝謝收看 其實OGN做蠻多不錯的系列影片ww 有機會再翻譯看看~
--
Deft:想像與現實...../_\
http://imgur.com/qZk45qm
--
另一張沒這麼悲悽XD
雙魚喔 跟我一樣欸(?) 驕傲挺
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.235.124※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1487760132.A.FB9.html
推 where1993 : 手機被降速的鵝 沒有一張圖跑得粗乃QuQ 塔兒好猛 02/22 18:44
推 Fishkeke : 簽名檔XDDD 好像還有另外一張(? 02/22 18:45
推 s810220 : 魔鬼指揮官 02/22 18:46
推 gonnasee : mata真的好忙 02/22 18:59
推 Comebuy : = = 02/22 19:01
推 sugata : 推!! 辛苦u軟了這感覺超難翻XD 02/22 19:03
→ ubiqui : 希望有會上字幕的人OuO 以後能多翻幾則水管影片xd 02/22 19:04
推 epson1017 : 辛苦推 02/22 19:06
推 kirby0109 : 推 02/22 19:17
推 TSMLustboy : 推 02/22 19:31
推 heefanmirmo : 感謝翻譯！！最近的mic check跟幕後花絮都超有趣的 02/22 19:37
→ heefanmirmo : ～ 02/22 19:37
推 asyan : MATA是什麼星座的阿 02/22 19:48
推 Bearnose : 推!! 喜歡LCK的花絮 02/22 19:50
推 Chiayi0728 : XDDDDDDDD 可愛 02/22 20:03
推 kullan : 里長伯為民喉舌 嘴速驚人 02/22 20:12
推 sakon : 推 里長伯一個五速嘴啊 02/22 20:13
推 usoko : RAP GOD 02/22 20:36
推 rosalic0423 : 聽完都替Mata感覺口渴了QvQ 02/22 20:43
推 blackcat1129: 天啊Mata累死XDDDD 超級忙 02/23 08:53
推 jles910080 : Mata好猛喔!!!!! 02/25 01:50
推 willia5566 : 灰鵝可以跟我說35:21KT在講啥嗎?XDD OVOp 03/02 02:25