看板LoL
來源：
https://goo.gl/I5oaoD
今日改論文改的好挫折，決定翻譯一下歡樂Smeb轉換心情
(結果怎麼這麼長!!字數比我今日論文進度還多(大誤)
先來張Smeb帥照(這我超多XD)
http://imgur.com/fzrRmNY
--以下正文---
標題：無限的可能：Smeb談成為一名最佳上路的歷程
很多玩家嚮往成為一名職業選手，強烈相信自己的技術和天賦是可以的。
然而，在殘酷的職業舞台上，他們之中的很多人並沒有那麼瞭解自己的天分而在職業生涯
上並未獲得認可。在這個成果會告訴你答案的世界，依賴那未開發的天賦對很多選手來說
是無法負擔的奢侈。有時候，單單只看那些年輕又積極的明星選手，不斷不斷的打下新的
成就，也足夠讓他們重新思考自己的職業選擇。
然而無論如何，還是有些玩家在困境時沒有放棄，找到方法展現了他們的天賦，像是
Kyungho “Smeb” Song，他克服了職業生涯前兩年的低潮後恢復實力，然後在最近的兩
年，他從未停止創造驚奇，成為了世界評價最高的上路之一。
隨著2017年LCK開打在即，許多具代表性的上路選手聚集到了一塊兒，爭奪誰才是那個最
好的。Inven與Smeb一同坐下來聽聽他的故事，他已經準備好要在新的隊伍朝更高的成就
前進。
http://imgur.com/ik9E5qD
Q:這是你轉隊後第一次接受官方的訪談嗎？請簡短的跟我們的讀者介紹一下自己吧。
哈囉，我是Smeb宋京浩，KT Rolster的上路選手。我其實還沒有習慣以KT Rolster Smeb
這樣的稱號介紹我自己。我也
希望能成為我的新隊伍的代言人，然而Score選手和教練
Jeong也在爭奪這個位置(大笑)
Q:今年從LCK、世界賽到KeSPA盃到全明星賽，你非常忙碌阿，在這樣忙亂的行程中你如何
利用你的空閒時間呢？
無論是世界賽還是全明星賽，我都沒有時間去旅遊，參加全明星賽時很開心，因為我從中
獲得很多樂趣，回到韓國之後我已經盡量放鬆一點了。
Q:在西班牙時和其他全明星賽的隊友相處如何？和在韓國時相比呢？
我其實對於要和其他隊伍的選手一起去西班牙有點擔心，我聽到很多有點辛苦的經驗阿，
不過因為PraY有一起去所以我覺得比較放鬆，因此我覺得氣氛很好。我有觀察到PraY和
Faker較為疏離，但他們後來變的很友好。
我覺得我和Faker再經過時間相處後變的很親近
，其他隊友人也很好，很友善。
(附圖：
http://imgur.com/oaA45lc 和先輩變的親近OVO)
http://imgur.com/D6uKPuM
Q:加入KT以及和曾經有過攸關夏季冠軍與世界賽門票命運之爭的巴龍的Score選手相處，
感覺如何呢？
第一次見面的時候其實感到有點怪異，當時我已經和其他隊友變的熟悉，不過卻是我第一
次見到Score選手，
所以監督試著破冰，於是提起了那場巴龍戰役。現在，
我們已經很親近，親近到可以相互開玩笑的程度了。在打遊戲的時候，假如對手偷了巴龍
，Score就會開玩笑說我應該要打到那最後一下的(大笑
(豹可可：啊不是很會吃巴龍ˋˊ)
Q:在參加完工作坊和一起打了一些比賽之後KT這幾日的氣氛如何呢？
我們在練習時就很激烈了，我們很認真的對待每一場比賽，並且告訴彼此我們這次一定要
拿下冠軍。除此之外，我跟隊友們玩得很愉快，在工作坊的時候其實感覺有點奇怪，因為
我們那時才剛見面沒幾天，但我們很快就變親近了，我對他們已經多有了解。
KT workshop影片連結：https://youtu.be/mhY9sRX9jwo
Q:我相信你一定收到很多邀請，但甚麼原因讓你決定加入KT Rolster？
首先，我想要留在韓國打比賽，不僅僅是因為想要贏得世界賽，也是因為我很喜歡住在韓
國的生活。練習是很重要的，但我覺得和朋友相處也同樣很重要，我不能想像我為了工作
放棄我的生活。然後，我從KT Rolster獲得了一份很不錯的合約，所以我現在就在這裡了
。
至今為止，我只待過俱樂部的隊伍，但是KT是一個公司的隊伍，我爸媽聽到這個消息時
很高興，我自己也很喜歡這樣穩定的環境，如此我可以更安心的打比賽。
(之前的老虎隊真是太辛苦了T.T)
http://imgur.com/ICiAtXj
Q:據我的了解，我知道你仍然和IM時期的隊友以及教練保持著聯繫
回顧IM時期，我花了兩年的時間和Manager Hirai走過最艱難的時光，我從他身上學到很
多，而且我們仍為彼此加油打氣，我也試著和IM時期的隊友們保持聯絡，但只有其中幾個
仍在當職業選手。最近我很好的朋友TuSin加入Afreeca Freecs，我非常真摯的希望他在
那裏能打得很好。
Q:在IM的時期有經歷一些困難的時光，你在2015年時是怎麼扭轉局面的？
在我開始我的職業生涯的第一年，我不太在乎別人對於我不佳的表現的批評，因為我對於
能玩遊戲當成職業感到非常開心，不過就只是第一年而已。第二年開始，對於我的努力並
未獲得好結果我感到非常非常沮喪，現在來看，我覺得我當時打得並不好。
在困難的時光中，我從Solo Q中重新找回信心。在我成為職業選手之前，我對於自己並沒
有輸給任何人感到自信與有天分。然後我重新回到了職業舞台，因為我在Solo Q中重新建
立了自信。在那段時間哩，我覺得我對遊戲的理解加深了。2015年，我對於自己在遊戲中
的新發現感到十足的信心，很幸運的，我也遇到一些很棒的隊友，能讓我展現最好的比賽
成果。
Q:你是2015年最佳選手之一，並且在2016時成為世界知名的上路選手，是甚麼原因讓你成
長如此迅速呢？
我仍然從觀看MaRin哥的打法中學到很多，2015年時，面對其他的上路選手我也成長了很
多。如果我輸線了我會很生氣，但我仍持續讓自己變成更好的選手。在2016年，
我覺得
MaRin對於現在的我影響很大。
http://imgur.com/SHwK4Qk
Q:明年的LCK上路競爭在Huni和MaRin的回歸之後顯得很有趣，兩位你曾在2015年世界賽上
對決過的選手。對於將再次與他們對決，感覺如何？
我個人和這兩位選手都很親近，所以很開心能再次看到他們。對於其中任何一位選手我都
不覺得會感受到威脅，而且我確信我能打出很棒的比賽。我很期待即將到來的LCK上路戰
爭。
Q:我認為和2015年世界賽MVP MaRin選手之間的競爭會比較特別一點，因為我聽聞當時對
到他是你的罩門，今年你是世界最佳上路了，所以你們之間的對決也有所改變了嗎？
2015年的時候，幾乎每次對決都輸給MaRin讓他成為一個令人畏懼的對手，就像你說的，
是我的創傷與罩門。我覺得即使我現在對上他，氣勢上也略輸一點，不過重要的是我這個
賽季如何克服他。當然，我現在也有更多的信心，並且想知道與他較量時我能不能打敗他
了。
Q:你打算在新的賽季如何凱瑞你的隊伍以及隊員們、教練們呢？
當然，贏得冠軍是最重要的目標。有很多很強的上路選手回到LCK，我想要從他們之中脫
穎而出，如同2016年的我一樣。
Q:有甚麼話想對曾經和你一起奮戰的ROX前隊友們說嗎？
過去兩年裡，我們不只有好成績，也一起有過很多快樂時光。雖然我們2016年的結果留下
一些遺憾，但我覺得我們已經盡力了。雖然Cry和NoFe教練現在去了中國，仍然有很多
前ROX的成員留在韓國，我希望今年的LCK能充滿有趣的比賽。
Q:結束前還有甚麼話想對粉絲們說嗎？
從轉隊到KT之後，我非常非常努力希望不要讓你們失望了。我承諾一定會帶給大家更棒的
表現，並且符合大家的期待的。
http://imgur.com/l6li3me
---
有點長~~~謝謝收看:>
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.168.1※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1483027395.A.D54.html
推 mirza : 這波可以!smeb這意味很濃,2015年馬潤哥,要2017囉 12/30 00:06
推 blackcat1129: 推翻譯～(｡･ω･｡)ﾉ 名副其實的2016LCK第一上 12/30 00:07
→ blackcat1129: 路 12/30 00:08
推 Fishkeke : 飛可果然是被老虎打開開關了Kappa 12/30 00:08
推 OrangeStudip: 還沒開賽 KT的訪問和影片就超多了 12/30 00:09
推 LeeSangHyeok: 我們skt讓一個上路也是沒在怕的 SwiftRage 12/30 00:10
推 Loser10110 : 推翻譯 跟我Smeb 12/30 00:11
推 ubiqui : 最近kt確實 連官推跟影片都復活ing..xD 伊桑黑XD 12/30 00:15
推 fiah : 感覺訪問太多內容都大同小異XD 12/30 00:16
推 OrangeStudip: 最近連ogn都是一堆kt的影片XD 12/30 00:16
→ jean108p : OGN最近真的狂推KT欸~幾乎每天都有影片XD 12/30 00:17
推 heiman116 : 沒了親兒子CJ 轉推KT (?) 12/30 00:19
推 XSZhuang1994: 難怪SKT運動會的Faker像嗑藥一樣 原來是被打開惹ㄦ 12/30 00:21
推 ulrike1210 : 推靜靜跟smeb～ 12/30 00:24
推 yuanhorn : 推青爭~~~~論文也要加油QAQ 12/30 00:29
推 where1993 : 相赫不要偷嘴我乎你喔QAQ 12/30 00:31
推 HaiTurtle : 靜+u 12/30 00:35
→ jean108p : 乎你已經變灰鵝的了OuO 12/30 00:37
推 climax960610: 最近opgg的首頁也是score的採訪超有趣的XD感謝翻譯< 12/30 00:38
→ climax960610: 3 12/30 00:38
推 jackydie1007: 學姊論文加油!! 12/30 00:41
推 fcup5566 : 論文加油> < 12/30 00:47
推 machungxi : 這兩個桌球都很菜 12/30 01:00
→ climax960610: 論文加油~ 12/30 01:23
→ jean108p : 翻譯完去睡，後遺症就是夢到Smeb =口= 12/30 08:19
推 rosalic0423 : 推翻譯OvO 12/30 09:21
推 bjocke831010: 推翻譯 12/30 11:25
推 cafecar : 10年老KT迷報到 2017 KT世界冠軍!! 12/30 23:35