[閒聊] REDDIT鄉民對HKE VS MSE結局看法

REDDIT原串連結: https://redd.it/4brthc LMS昨晚"精彩"的比賽終於首次(應該是吧?)登上REDDIT的最高鋒: http://i.imgur.com/TqL4nnQ.jpg 連MSE老闆也在那邊留言感謝大家對MSE以至LMS的支持~ 昨晚就有人問我要不要把那邊鄉民的看法翻譯一下, 我現在不就來了~ 以下為精選翻譯: Damn, they should have said fuck the Alistar since his combo was on CD, those crucial seconds could have won them the game. RIP HKE. 媽的, 他們(HKE)不要鳥那隻牛就好(因為牛的QW COMBO還在CD), 那幾秒足以影響他們贏 得遊戲, RIP HKE。 "Never give up, support 1v4 can still win you the game." -HKE HKE教了我們一件事: 別放棄, 就算輔助1打4還是可以贏得遊戲。 Alistar: All planned. 牛: 計劃通。 Asides from that ending.... FINALLY LMS made it to reddit front page :D (we haven't been here since what? After week 1 of spring split? 先不說那個結局, LMS終於登上REDDIT的首頁了 :D (好像從未發生過這樣? 除了春季第1週 之後?) <--這裡應該是指AHQ對FW曾經有登上第1頁。 As someone from NA i honestly forget about LMS until they kick our asses every year at worlds lmao 我是來自NA的, 但我真的經常把LMS忘了, 直到每年的世界賽NA隊伍都被LMS的隊伍打爆屁 股為止。 I like how "oh my god" was the first thing they said 我愛死(那個主播)說的那句"OH MY GOD"。 BEST THROW 2016 2016年度最戳的翻盤。 painful notes on that nexus push: braum was the only one to never stop autoing the nexus. gangplank autoed it AT MOST two to three times (only saw him auto it once for sure). he even placed a bm barrel after the ali kill. 最後只有布郎姆不停打主堡, GP最多只打了2-3次 (我只肯定看到他打了1次), GP在殺牛之 後, 還很有空的在放桶子。 TSM fans still remember minions killing our nexus TSM粉絲還記得以前被小兵打爆主堡的一刻。 Even the guy behind them was shocked. 在選手身後的那位也被這結局嚇到了。 \LMS/\LMS/\LMS/\LMS/\LMS/\LMS/\LMS/ 這...沒什麼好翻吧... LMS>>>NA MVP:Game Protector Alistar+Zz'rot portal Zz'rot portal comes up→ https://youtu.be/rCaRr4txOps?t=3h48m37s LMS>>>NA 遊戲守護者: 牛+虛空之門 That must really be tilting. They could have just focused all their damage on the nexus and won the game 這真的超戳DER... 他們只需要集中打主堡就贏了。 WOW, just insane to see this happening in competitive play WOW, 估不到這種事居然在比賽可以看到。 One of those guys sounds exactly like that Australian guy casting Katowice 其中一個主播的聲線超像某位IEM的澳洲主播。 A baron throw ? Pretty casual, something you see every now and then. A nexus throw ? Now that's a first 吃巴龍戳掉遊戲? 很平常嘛, 經常都會看到。破主堡戳掉遊戲? 還真的是第1次見。 YOU GOT BRONZED 你已被銅化了。 "DON'T UNDERESTIMATE ME!!!!!!!!!" - Alistar "不要小看我!!!!!!!!" - 牛 CLOWN FIESTA BOYS 小丑嘉年華BOYS HOW HAS NO ONE POSTED THIS: https://youtu.be/tqpFjeFHiE0 為什麼沒人貼這個? Now who is the most entertaining region!!! 現在誰才是最綜藝的區域!!!! - (當然是LMS) Horrible KnightmarE 恐怖的惡夢。 THAT WAS NEXT LEVEL CLOWN FIESTA. LMS >>>> NA confirmed 這已經是另一個層次的小丑嘉年華了。LMS>>>>NA 確定 (蓋章) 圖片/影片類嘲諷: https://giant.gfycat.com/YellowScentedHammerkop.gif HKE reaction: http://i.imgur.com/cupvYye.jpg https://goo.gl/UoFVCF 當然楓之雪那張GIF也被貼上去: https://i.imgur.com/BtYTs0Y.gifv https://gfycat.com/PlushSmartAzurewingedmagpie http://i.imgur.com/UX4LJzJ.jpg -- 已更正 我覺得這裡之後跟之外都沒什麼分別, 不過還是改一下 到底有多少人上去留言...ZZZ (雖然我也有, 但沒翻自己留的XD) entertaining一般都解娛樂性, 但配合大家常用的用語還是寫綜藝好了。 如果你這樣問的話... 我不覺得是外國人寫的XD 那句英文不太通順 全翻又好像太多阿~~~~~~ 而且REDDIT半爆炸狀態 (SERVER BUSY中, 什麼都看不到)
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.236.146.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1458896699.A.518.html

推 zhaqiao : 頭推 03/25 17:06

推 alwyss : 推 03/25 17:08

推 hungchannnn : 爽啦 03/25 17:09

推 scorpionq : 汁雪www 03/25 17:09

推 Espresso83 : XD 03/25 17:09

推 pftrew : 讓世界看見台灣 03/25 17:09

推 darren2586 : Push 03/25 17:10

推 enchyi : 實力不下EU 綜藝不下NA 我大LMS威武 LCS顏面何在 03/25 17:10

推 pearnidca : 爽 03/25 17:10

推 lee11 : XDD 03/25 17:10

推 killualove : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/25 17:11

推 a83102583 : 爽推 03/25 17:11

推 chen1992 : 楓之雪那個XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/25 17:11

推 odanaga : gif 03/25 17:11

推 yannicklatte: 之雪那個超經典，萬用 03/25 17:12

推 attackJ : 還要加丁特的抱頭,再轉到歐雷的我早就說吧的表情 03/25 17:12

推 Cchild : 那GIF XDDDDDDD 03/25 17:12

→ Llawliet0 : Mse老闆刷什麼存在感 根本沒人屌你們好嗎 03/25 17:12

推 spicysmall : 汁雪XDDDDDD 03/25 17:13

噓 op5566op : 他國事物 03/25 17:13

推 a10304025 : 笑死 03/25 17:13

推 asd450860 : XDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/25 17:13

推 lpca : XDDDDD 03/25 17:14

推 jfrma97 : 舒服 03/25 17:14

推 ttuys : XDDDDDDDD 03/25 17:15

推 killualove : gif看幾次笑幾次XDDD 03/25 17:15

推 nash1110 : XDDDD 03/25 17:15

推 ying0502 : 在看一次還是很好笑XDDDDDD 03/25 17:15

推 neilisme : 汁雪人生中最出名的一刻就是靠這張GIF 03/25 17:15

推 aposocu : 幹看到楓之雪GIF快笑死 03/25 17:16

推 silver00 : CLOWN FIESTA XD 03/25 17:16

推 gaym19 : 才不是呢 是小丑嘉年華 03/25 17:17

推 sprint110234: 汁雪看一次笑一次 03/25 17:18

推 DioEraclea : 汁雪紅了 03/25 17:19

推 Scorpio777 : XD 03/25 17:20

推 Eastwheat : COWSEP那三小... 03/25 17:20

推 erosecs : CLOWN FIESTA BrokeBack 03/25 17:23

推 azd832733220: XDDDD 03/25 17:25

→ ke1vin : fuck the alistar 是別鳥他的意思.. 03/25 17:25

推 neo5124075 : 汁雪是說哇操嗎XD 03/25 17:25

推 Lattecafem : 之雪那個反應真的超自然的才這麼好笑XD 03/25 17:27

推 vvvv0o0vvvv : 喊Oh my god是前世界冠軍啊 嗚嗚 03/25 17:27

推 nokotsuki : 第四句，是說自從w1「之後」 沒上過首頁 03/25 17:27

推 r30385 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/25 17:27

推 bluejark : 汁雪是玩恐佈遊戲嗎 03/25 17:29

推 shalunaku : XDDDD 03/25 17:29

推 word00475 : 汁雪是說 完了 吧? 03/25 17:32

推 yuk1389 : 汁雪:...嗯? 啊幹!!!!!!!!!! 03/25 17:32

推 azd832733220: 這應該可以上riot的the penta了 03/25 17:33

推 Bewho : 看嘴型像哇靠 03/25 17:34

推 KIntel : 之雪的怒吼 03/25 17:34

推 Lattecafem : 哇靠或哇幹吧 03/25 17:35

推 bigwhite327 : 挖靠吧XDDDDD 挖幹感覺不太口語XD 03/25 17:38

推 x78212 : 幫之雪QQ 03/25 17:40

推 u571530 : 那個酒桶為啥可以2招EW秒殺賈克斯 03/25 17:42

推 a6262384 : 慘了 好想推之雪 03/25 17:42

推 epcl4uc96g4u: 投阿幹一票 舌頭位置太前了 03/25 17:42

推 stu00160 : 酒桶那個等差四等 加上e打啪傷還有桶子傷害 一波 03/25 17:43

推 svd237 : 剛剛LCK主播提到hke mse了 笑死 03/25 17:49

推 johnnyjaiu : 我的推文被翻譯啦 XD 03/25 17:50

推 ashahahaha : 蠻多台灣人順道去留言的吧XD 03/25 17:53

推 BRITAINCAT : 我下次留言會留一些讓你好翻的=3= 03/25 17:54

推 fatedate : 汁雪 變超有名XDDD 03/25 17:55

推 DolceVitter : 有一個蠻好笑的:嘿大家我們來殺亞歷斯ㄊㄚ......啊 03/25 17:59

→ DolceVitter : 啊啊啊啊幹 03/25 17:59

推 your135 : LMS走出去了XDDDDDD 03/25 17:59

推 binjunch : LMS汁光阿XDDDDDDDDDDDD 03/25 17:59

推 rappig : 感覺汁雪那個以後會變很好用的素材 太好笑了 03/25 18:00

推 c871111116 : 好奇綜藝區會用entertaining region嗎? 03/25 18:00

→ c871111116 : 那句看起來覺得有點怪@@? 03/25 18:00

推 cursedsoul : 綜藝那句該不會是台灣人留的吧XD 03/25 18:00

推 hagocpo : 超鬧 03/25 18:01

推 c871111116 : 我懂那句的要表達的意思啦 只是覺得英文看起來很怪 03/25 18:03

→ c871111116 : 我是單純好奇那句會是外國人的講法嗎 03/25 18:04

推 jeff860109 : 汁雪紅了XDD 03/25 18:07

推 Hylun : 看不出來楓之雪喊了什麼.. 03/25 18:07

推 hansom283 : maplesnow 太好笑了XDDDDDDDDDDDD 03/25 18:10

推 RDS10 : 汁雪XDDD 03/25 18:10

推 Ixtli : 看VOD真的是集中打主堡就贏了… 03/25 18:13

推 jerrylin : HKE果然是最綜藝的隊伍 03/25 18:13

推 money1992922: 居然沒有我的留言QQ 03/25 18:13

推 x9060000456 : 笑死XDDDD 03/25 18:16

推 Anikk : 不愧是TFA出來的!!!!!!!!!! 03/25 18:17

→ tLuesuGi : 推 03/25 18:19

推 m4u06 : 推 03/25 18:22

推 shiinalingo : 之雪應該是喊"問號"吧 03/25 18:29

推 metallolly : 昨天真的無法被超越~我以後應該看不到了~ 03/25 18:30

推 chigo520 : 果然只有綜藝才能放眼世界 03/25 18:32

推 future9987 : 推之雪 03/25 18:35

推 sed99975 : Gif太好笑啦 03/25 18:52

推 jles910080 : 哈哈XDDDDDDDDD 03/25 18:54

推 vovzz : 之雪到底說了什麼 XD? 03/25 18:58

推 wwwsamyoui12: 他應該是說 挖幹!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03/25 19:00

推 kenyon0619 : 之雪太好笑 素材get 03/25 19:10

推 Boter : 汁雪TFA汁光 03/25 19:15

推 CahoForever : 之雪 昨天看 今天看 還是看不膩欸 狂笑.. 03/25 19:17

推 DON3000 : XD 03/25 19:20

推 FairLife : 汁雪表情超真實XD 03/25 20:02

推 Rubio5566 : 第一句直翻會比較好笑 03/25 20:19

推 heystan87 : 汁雪 太神啦 03/25 20:24

推 APM99 : XDDDDDD 03/25 20:36

推 AI09 : XDDDD 03/25 21:07

推 aries1985 : XDDDD 03/25 23:43

推 fnb10803 : 昨天看轉播 那表情真的超好笑 03/26 00:08

推 Lemon2528231: 汁雪Q___Q 03/26 00:36

推 saxon702 : 汁雪自然不做作 03/26 06:32

推 bigbang1127 : XDDDDDDDDDDD 03/26 11:07

推 BboyJudge : 推 03/26 11:27

推 luckycat158 : 汁雪崩潰怒吼XDDDDDD 03/26 19:54

推 s32244153 : 05/06 23:46