看板LoL
來源：http://goo.gl/EOQPQp
譯者：Gaming─法蘭克貓
網頁圖文版：http://goo.gl/nqEOa7、http://goo.gl/DZ9UaP
這篇應該12點就要出的...可是在翻了兩個小時後編輯系統自動登出...剩下的我就不說了
問：首先和讀者們介紹一下你自己吧。
Cpt Jack：我是ADC選手Cpt Jack，目前是自由選手，很高興見到大家。
問：你最近都在忙些什麼呢？
Cpt Jack：我最近都在練習，主要是打Soloq，這是個能夠直接展現出我的個人技巧還不
錯的方式，Soloq的分數也很直觀，我目前正在努力嘗試加入新隊伍。
問：你沒有收到來自國外隊伍的邀請嗎？
Cpt Jack：之前有幾支國外的隊伍有洽談過，但是我明年就要上大學了，韓國的大學第一
年是不能夠請假的，所以我必須要待在韓國，我正在努力的尋找新隊伍，不過這並不是太
容易。
問：粉絲們覺得你會是個成功的實況主，你自己的看法如何呢？
Cpt Jack：我覺得實況是另一個可行的方法，但是我還是喜歡當一名職業選手，我將會盡
全力去找新的隊伍，如果情況沒有想像中的好，我應該會邊上大學邊開實況做為後備計畫
。
問：當職業選手是個很困難的工作，練習相當累人，幾乎沒有社交生活，當你技術退步時
還會受到很多批評，雖然有著這麼多的艱辛，讓你繼續當職業選手的動力是什麼？
Cpt Jack：我之所以能夠繼續下去，就我來說是因為我只在生涯一開始的時候拿下勝利，
至於之後就沒有拿下太多的勝利了，我也只參加過一些國際比賽，從來沒去過世界大賽，
有很多東西是我想要去完成的，也有很多東西是身為一個職業選手的我想證明的，我想大
概就是這些東西讓我能夠繼續堅持下去吧。
問：同時兼顧職業選手和大學新生兩個身分似乎不太容易？
Cpt Jack：對這方面我的確有所擔心，現在我常會想到的就是讀大學對於職業選手來說是
不是真的有必要？如果以我現在職業選手的身分來看，大學裡面沒有任何我要學的東西，
但是如果放眼未來的話，讀大學將會有很大的幫助。
如果我讀大學的話我的訓練量一定會被拿去和其他的職業選手比較，而且大學的訓練環境
並不會很良好，就算學校願意盡其所能地提供我方便，我依然要花時間去聽課，間單來說
，如果不是為了要上大學，我大概已經前往國外的隊伍了，但是這是我的決定，我並不會
感到後悔，但是我的確會感到擔心，我擔心的是在我上了大學以後我能否依舊在比賽中保
有競爭力。
問：你同時在分析方面的工作也表現得很出色，你對於未來成為主播或是分析師有怎樣的
想法嗎？
Cpt Jack：我是有想過成為一名分析師，當然，有專業的訓練可以更好的幫助到我，雖然
大家對於我的分析工作都有所讚賞，但是我自己認為還有所缺乏，除非我獲得專業的訓練
我才能夠達到讓自己滿意的程度，單字片語、用字選擇、句子組成這些通通必須要和你的
想法合而為一，分析師和主播之間的默契也是我目前最缺乏的，如果我能夠透過專業的訓
練來克服這些缺點，我想有朝一日真的有可能吧。
目前我還沒有找到隊伍，所以我打算透過實況來嘗試一些新的東西，像是透過實況來進行
分析就是其中之一，我也有想過創立一支挑戰者階級的隊伍來從頭開始。
問：你在Jin Air的時候有著不錯的勝率，但是你依舊沒有太多先發的機會，你有對此感
到失望過嗎？
Cpt Jack：就像我之前在採訪中說的一樣，我目前還是想要當一名職業選手，首先我必須
要做到的就是向大家證明我的技術依舊很好，當我在Jin Air的時候我的表現和勝率都不
錯，但是在例行的練習賽中我的表現時好時壞，除非我能夠將自己的表現穩定下來，我想
到時候就會有隊伍認同我並且讓我的職業生涯能夠繼續下去。
那時的我並不夠格成為先發選手，我相信他們(Jin Air)有很好的原因，我也感到很遺憾
，但是我在訓練賽的過程中表現不穩讓教練團沒有足夠的信心，隊伍一定會存有擔心，雖
然我在比賽中的表現不錯，但是我就像是一顆不定時炸彈一樣，可能在任何時候突然就爆
了，另一方面，Pilot的表現相對來說穩定的多，所以從這個角度來看，隊伍當時的決定
是相當正確的。
問：我們不得不提到你和Faker之間的關係，得到他關愛的秘密是什麼？
Cpt Jack：其實我自己也很想知道，我們並沒有太多的實際接觸，我們在Soloq遇到時
我的感覺就像是我又要被Troll了(笑)，在現實生活中，我們也沒有在比賽場館裡有說過
話，啊，實際上我們確實有過互動，在濟州島舉辦的國際運動節，那次我拿著很多杯水，
就順手給了他一杯。
在運動節結束以後，我和其他職業選手一起去附近的電子遊樂場玩，我是玩Pump it Up(
一款韓國跳舞機)，其他的職業選手都感覺很新奇，因為他們都開始跟著玩，Faker也是其
中之一，不過他相當的菜，因為一些個人原因，我有一段Faker玩跳舞機的影片(笑)，這
應該就是我們在現實生活的接觸了吧。
至於在遊戲中，一切應該都是在兩年前開始的，我在Soloq裡遇到Faker，他突然就說：「
這超OP的。」然後就選了機器人，那場遊戲他在對線期完全沒有鉤中過對手半次，還放生
我到處去游擊，我不太記得我們有沒有贏，不過那對我來說真的是相當艱辛的一場遊戲啊
，不過我並沒有生氣，這可能就是我們相處得來的原因吧？之後他亞歷斯塔的「淚眼犧牲
」還有他巴德有一次拿到不少人頭都歷歷在目，他的索拉卡玩得不錯，至於其他的都超
Troll(笑)，我們一起贏下過不少遊戲，不過對我來說都是十分艱辛。
問：耶誕節要來了，你有什麼特別的計畫嗎？
Cpt Jack：我沒有任何聖誕計畫，大多數的韓國隊伍都處於重建階段，我也會在這個聖誕
節，更加忙碌於自我訓練。
問：在Riot的媒體培訓活動上，你說你要買股票，結果成功了嗎？
Cpt Jack：後來我發現Riot的股票沒有在公開交易的(笑)，要是我在一開始就買了的話，
我一定就賺翻了。
問：如果你要推薦玩家們季前賽時期的射手英雄，你會推薦那些？
Cpt Jack：好運姐現在相當的炙手可熱，每個人應該都知道吧？但是如果你要玩她的話，
你必須要很理解她的弱點，依照我目前的看法，克黎思妲依舊很棒，我最近也試過了寇格
魔，他玩起來也不錯，如果他能夠拿到一件核心裝備的話，他就能夠成為「遊戲之王」，
不過他想要農出第一件核心裝備比想像中的困難許多，好運姐、克黎思妲、路西恩是目前
最棒的三位射手。
問：根據目前狀況看來你已經算是個資深職業選手了，你曾經有過自己技術正在退步的想
法嗎？
Cpt Jack：我懂的，我依然覺得自己很年輕，但是有很多比我更年輕的職業選手，當然，
有的時候我會感受到自己的微操沒有過去那麼猛了，對一個ADC選手來說，微操是至關重
要的東西，隨著時間的流逝，有越來越多的好手在加入這個舞台，我必須要很努力的練習
才不會落後，我曾經是頂尖的ADC選手之一，但是我不會因此而侷限自己，我明白要放低
身段才能讓自己繼續在比賽中具備競爭力。
但是...我的確有著大量的比賽經驗，簡單來說我也算是個老兵了，如果我能夠將我過去
的經驗化為武器，我想我依舊是很有競爭力的。
問：對一個職業選手來說要放棄過去的榮譽重新開始是相當困難的，你覺得自己該如何辦
到？
Cpt Jack：當我在遊戲時，我更加地注重自己的失誤而不是別人的，當我這樣做，我就能
夠更清楚的省視自己，如果你看看現在檯面上那些強大的ADC選手們，他們幾乎不太會犯
錯，要做到這樣只有透過不停的訓練才能達到，不要注重於華麗的表現，降低自己的失誤
並且穩定你的表現，如果我能做到這些事情，我將會達到前所未有的高度，誠實的告訴你
們，我過去經常會有過大的野心，結果通常是以不好的下場坐收(笑)，你打的場數多寡以
及你的自我檢討才是讓你不會落於人後的不二法門。
問：你職業生涯中最快樂的時光是什麼？
Cpt Jack：如果是以快樂來看的話，一定是我在Jin Air的那段時光了，我和我的隊友們
住在一起，我們就像是親兄弟一樣，我在Jin Air Green Wings Stealths擊敗CJ Entus
Blaze獲得準決賽的資格時是我最快樂的時候了，不過那都已經是過去了，現在對我來說
最重要的就是一步一腳印，努力的訓練。
問：你職業生涯中最低沉的時候是什麼？
Cpt Jack：即使在以前，身邊的大家都在安慰我，但是我自己確時常不能脫離那種低迷感
，我很難從負面的情緒當中脫離出來，每次這種狀況也都會讓我的精神陷入鬆脫，如果之
後再遇到問題，我通常會用比一般人更長的時間才能處理好，這同時也反映到我在Soloq
上的表現，每次當我一路順風，打到了前所未有的高度後，很可能會因為一場失敗後，就
開始連敗，最後一路輸回去，為了終止這種連敗的狀況，你必須要有適當的休息，讓你的
心靈重新平復下來，而不是繼續的戰鬥下去，但是我的好勝精神總是會控制我，我對於情
緒上的控制並不是相當良好，這些之前失敗所壓抑的情緒通常會在之後的遊戲中展現出來
。
現在，我的進步是只要我連續輸掉2-3場，我就會去散個步，讓自己能夠休息一下，這時
候大家就會給我各式各樣的建議，如果遊戲依舊不是打得很好，那就休息一下再打，但是
有時我的固執還是會說出像是：「不，這是因為我個人失誤的關係，我可以繼續打到贏為
止。」這樣的話語，我現在明白了身為職業選手情緒管理是相當重要的。
問：最後有什麼話想和大家說的嗎？
Cpt Jack：在Jin Air這兩年當中我有很多快樂的時光，真的很感謝隊伍看到了我的優點
，在職業生涯中雖然有過很多的困難，但是我很喜歡在Jin Air的時光，感覺很快樂，雖
然現在我已經離開了隊伍，並且正在尋找新隊伍的過程中，但是我依然對於職業選手有著
激情，有著想要成功的野心，我會比過去還要努力。
雖然現在事情並沒有太多進展，我也沒有隊伍可以打，我想這段時間對我來說也是必經之
路，我會把這段期間當作一個準備期，這將會讓我走的更遠，我不會放棄而且會更加認真
的為了未來而努力，我將會透過實況來告知我的粉絲們最新近況，雖然我可能沒有隊伍可
以打，但是請大家不要難過，請大家繼續為Cpt.Jack加油打氣，你們將會看到更好的我。
還有個讓我意想不到的事情，那就是我受邀參加今年的全明星賽，等這個採訪出來的時候
我大概已經在前往美國的路上了，我問過Riot為什麼會讓我去，他們說除了所有得票第一
的選手之外，得票第二高的選手也都會去，除了所有得票第二高的選手外，我是得票數量
最多的，我有問過他們這是不是我的特殊待遇，他們告訴我每個賽區都會有額外的一名選
手獲邀，我不知道能不能在那和Faker再次交手，但是我已經準備好要大玩特玩了。
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.148.71※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1449640126.A.2E7.html
推 ptt0211 : 推翻譯 飛可超戳XDDDD 12/09 13:50
推 handsomlaugh: 推推 12/09 13:52
推 rockieloser : XD 12/09 13:53
推 gaym19 : 這超OP的。(戳 12/09 13:53
推 Cchild : Cpt jack實況真的超有趣的 12/09 13:55
推 jack990568 : 他感覺是一個很有趣的人 12/09 13:56
推 pessimigary : 推 12/09 13:59
推 bob2245656 : 船長x飛克 有看頭 12/09 14:00
推 coolplus : 飛可的真愛 (誤 12/09 14:00
推 CherylcT : 這超Op der(戳 12/09 14:03
推 bob2245656 : 這不就JJ每次都騙摸使說超op一樣 ((戳 12/09 14:05
推 killualove : 看過也要推一個la~ 跳舞機的影片快交出來啊~XD 12/09 14:06
推 maybebabe : 貴圈真亂 12/09 14:11
推 alsha1998a : 船長的實況真的超好笑 12/09 14:16
推 defendant : 基情 12/09 14:18
推 denny811012 : 他跟faker同隊真的都超好笑 12/09 14:20
推 hank530 : 因為一些個人原因，我有一段Faker玩跳舞機的影片 12/09 14:28
→ wingyat92 : 我永遠記得船長檢舉FAKER那一長串XDD 12/09 14:29
推 qe70r178rl : 船長那串有按送出嗎 12/09 14:47
推 killualove : no 12/09 14:51
→ killualove : 我記得後來還是沒有送出XD 12/09 14:54
推 Cyrene : 推~ 12/09 14:55
推 qk3380888 : FAKER超愛SUP他XDDDD 12/09 14:57
推 fiah : https://youtu.be/KrObFqAv7Us XDD 12/09 14:59
推 bernon : 笑到肚子痛XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/09 15:06
推 XavierLu : 乾就算韓文完全看不懂還是可以體會他有多悲憤XDD 12/09 15:10
推 dustlike : 這潮OP der (戳 12/09 15:15
推 Heedictator : http://lol.178.com/201506/228425925788.html 12/09 15:17
→ Heedictator : 裡面有翻譯，我快笑死 12/09 15:17
推 blackcat1129: Faker的巴德 有次把船長的Vane傳到對面溫泉去XD 12/09 15:25
推 weliche : 原來船長也是文章型選手XD 12/09 15:30
→ class21535 : 看來關鍵就是那杯水了 12/09 15:46
推 rimoe : https://youtu.be/Dw1jyQE2sCs 12/09 16:19
推 ym920823 : 求影片啊啊啊啊啊 12/09 16:43
推 jabari : 飛客遇到船長就變JJ 12/09 16:57
推 win286 : 推～船長和飛可～ 12/09 17:25
推 FairLife : 在一起 12/09 18:22
推 FairLife : 關鍵是跳舞影片吧 12/09 18:42
推 h4321oem : 笑了 12/09 20:00
推 jles910080 : \在一起/\在一起/\在一起/ 12/10 01:17