看板KoreaDrama
http://www.cine21.com/news/issue/view/?mag_id=1745
講述"厭惡"少年犯的法官沈恩錫到地方法院少年部就任後面對的少年罪犯，和負責他們的
法官之間故事的Netflix影集《少年法庭》在播出前整理了懂了的話能夠更加投入作品的法
律用語。
https://imgur.com/L19g59y
少年刑事合議部
只存在於《少年法庭》中的虛構部門。與和家事法院及地方法院同時存在，實施獨立審判
原則的現實中的少年法院不同，其為負責"少年保護事件"與"少年刑事案件"的合議部，劇
中的"少年刑事案件"由一名部長法官和兩名陪審法官一同審理。
少年保護事件
少年保護事件(審判)是針對未滿19歲的少年犯罪案件等，為改善少年的環境、矯正少年的
個性及行動，因而裁定保護處分的審判。
少年刑事案件
14歲以上的少年犯罪案件中，監禁刑以上的犯案移送檢察官提起公訴，並由刑事法庭進行
審判、裁定刑事處分。少年法中對於少年刑事案件的審理、刑罰有諸多特殊規定。
保護處分
從委託法定代理人或能代其擔任少年監護人之人進行6個月監護的1號處分開始，直到6個月
以上、2年以下的長期少年院管束的10號處分為止，各個案件有其不同階段處分。
青少年恢復中心
受到1號處分的保護青少年因為父母難以照顧或無家可歸時，受法院委託對他們進行保護、
養育的代理家庭，也被稱為司法型團體之家。為了防制再非行，並非只進行一時的矯正或
治療，而是提供安全的保護環境，支援少年直到取得學歷或習得技能，得以獨立為止。
https://imgur.com/tNMSJGi
《少年法庭》中的虛構部門少年刑事合議部，負責被移送至少年部的少年保護事件與被移
送至刑事部的少年刑事案件，其中少年刑事案件由三名法官參與審判，視為合議部案件處
理。與現實中獨立於家事法院及地方法院之外的少年法院不同，這是金玟錫編劇在《少年
法庭》取材過程中萌生的點子。右陪審法官沈恩錫(金憓秀)、左陪審法官車泰柱(金武烈)
以及部長法官姜元仲(李星民)、羅瑾熙(李姃垠)，透過組成少年刑事合議部的法官們之間
的對立和矛盾過程，《少年法庭》展現對於少年犯罪的多樣視線並在其中取得平衡。也能
看到少年保護事件與少年刑事案件有何不同，以及法官分別在其中扮演什麼角色。少年保
護事件審判後少年是否適應，是否犯下新的罪行，觀察法庭之外也是法官的職責所在。三
位法官一起參與少年刑事案件，帶有各自的信念的法官們進行激烈的討論、產生矛盾，對
現代社會應該要一同解決的少年犯罪提出各種意見。
少年犯罪的審判，根據情節輕重可分為進行少年保護處分的少年保護事件和進行刑事處分
的少年刑事案件。而保護處分依序從１號處分的委託監護６個月至１０號處分的２年以下
少年院管束，分為多個階段實施。劇中出現的青少年恢復中心在被處以１號保護處分的少
年無家可歸時，接受委託提供幫助的機構，透過青少年恢復中心發生的一連串事件，對防
止再發生及預防少年犯罪提出新的見解。《少年法庭》將拋開看待少年犯罪的片面視線，
聚焦在社會機關為了不讓少年犯再次站在犯罪路口所做的努力，以及這些機關的努力是否
發揮作用，這些都是我們應該思考的複雜議題。
====================
我不是法律專業，如有用詞不精準還請見諒。
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.133.181.104 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1645467542.A.235.html
推 aigame: 超期待這部 02/22 05:02
推 tcchenk: 先推y大翻譯看劇很需要情報知識 02/22 06:48
推 shuiyeng: 超期待＋1 02/22 09:15
推 kawasau: 推推 y大太厲害了!!! 辛苦了 02/22 09:21
推 dbnkks: 很期待這部! 02/22 09:46
推 fcz973: 少事法就算法律人也很少人懂，麻煩死了 02/22 10:50
推 dannyace: 推 到時會很需要搭配服用 02/22 10:53
推 raininglight: 推推。原來劇中有特別設定 02/22 11:05
→ raininglight: 有點漢摩拉比然後專門處理觸法少年 02/22 11:08
推 hahahahamu: 推有用小辭典 就等這部！ 02/22 13:14
推 jane93053: 期待+1 02/22 16:34
→ yihsuan1122: https://youtu.be/q2FUZ3IoR48 製作特輯 02/22 16:34
→ yihsuan1122: 有興趣可以看看裡面有編導演員的一些想法 02/22 16:35
→ yihsuan1122: (是說不知道為什麼這次沒上傳中字版?) 02/22 16:35
→ sofa89: 先推一個 02/22 17:23
推 sofa89: 原來這部的合議庭部門竟然是虛構的設定，這樣雖然在量刑 02/22 17:52
→ sofa89: 裁定上會更容易聚焦講述法官的個別差異，不過相對來說我也 02/22 17:52
→ sofa89: 想知道現實中維持獨任庭的狀況 02/22 17:52
推 mashmallow: 推!!期待 02/22 18:39
推 ispaul2016: 推 02/23 02:40
推 seaseasea: 感謝翻譯～ 02/23 09:52
推 hahahahamu: 現實中獨任庭法官自己判斷自己決定，如果碰到金武烈這 02/23 12:13
→ hahahahamu: 種刑度可能就會寬一點，碰到憓秀會嚴格，簡言之看個人 02/23 12:13
→ hahahahamu: 造化，就沒有法官評議討論的劇情 02/23 12:13
→ sofa89: 法官各自標準這個可以預想在劇裡就會呈現了，所以我想知道 02/23 14:12
→ sofa89: 的倒不是這個，而是現實中維持獨任的優缺/困難便利處等等 02/23 14:12
推 hahahahamu: 困難大概就是自己苦惱自己糾結，便利是自己判斷自己決 02/23 14:31
→ hahahahamu: 定by司法官友人 02/23 14:31
→ hahahahamu: 合議的麻煩處大概劇裡就會呈現了XD 02/23 14:32
推 singerjoan: 也許劇中會稍微提到獨任/合議的優劣吧！ 02/23 14:41
→ sofa89: 希望編劇多多益善XD 02/23 18:04
推 cherryiami: 推 02/24 11:00
推 nakajima: 太強了 03/03 23:52