看板KanColle
絕對領域
https://i.imgur.com/41ALXhl.jpg
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
戰鬥力只有五的垃圾翻譯，內容轉譯有誤還請見諒。
語音來源
https://youtu.be/dAeoS8dqVjM
[Nelson]
Happy Christmas！ 我的提督！很好，今晚也來喝吧！乾杯！
[]~(￣▽￣)~*
[Ark Royal]
呼嗯，這次是Jazz嗎。這是好東西，並不壞。算是大人的娛樂吧。
(備註：這是在講明年1/4 JAZZ武道館音樂會的周邊企劃)
[Jervis]
達令！Happy Christmas! 蛋糕超好吃的！也來吃一口看看！
(憲兵監視中)
[塔什干]
聖誕快樂！哎呀，甘古特同志，喝酒要適度啦，這不是醉的亂七八糟的嗎，
真是的，哈哈。
(那不是酒，是生命之水)
[Gambier Bay]
是聖誕節對吧？那就得高興一番才對啊！Intrepid，這個很好吃喔！啊，這個也是！
好好吃，太棒了～
哎？瑞鶴？她怎麼了嗎？咦！？
(妳頭頂上出現爆擊機啦)
[Samuel B.Roberts]
Merry Christmas! John，這個真好吃！果然就是要吃火雞呢，嗯嗯。
哎，甘比亞灣怎麼了？後面？啊，上面？嗚哇哇！
(妳頭頂上出現爆擊機啦+1)
(備註:這裡提到的John，疑似是USS Johnstan DD-557 弗萊徹級米驅-約翰斯頓號，
和羅伯茨一樣都是Taffy 3艦隊的護衛驅逐艦)
[Intrepid]
好啦，喝吧喝吧！瑞鶴也不要在那邊氣嘟嘟的啦，來吃點蛋糕吧！
你看，很好喝對吧？吶？來點好臉色，棒透了！聖誕節就是要隨時都開開心心地喲！
(不愧是無所畏懼的Intrepid)
[神鷹]
那個，我也，親手做了個Stoolen(德式聖誕蛋糕)。請嚐嚐看！
(憲兵應該沒在看這邊吧)
[Gotland]
在東洋地區也會過聖誕節呢。這不是很好嘛，今天就盡情地喝吧。提督，Skal(乾杯)！
(*^o^)っ凵☆凵c(^-^*)
[隼鷹]
這酒也好喝！這雞肉也好吃！呀哈！超棒的啦！
(同類相殘)
[加古]
嗚哇，好吃！啊啊～這個大隻的烤雞肉超棒的啦！哈啊~欲罷不能呢～古鷹也來吃吧！
啊，什麼？空母？嗯？
(妳頭頂上出現爆擊機啦+2)
[北上]
喔～真不錯吶～痛苦得要死節～什麼的～嘿嘿～
嗯？剛才是在開玩笑啦大井親，別那麼生氣啦，喂～
(備註：這裡是在玩同音neta，Merry Christmas = 滅入り苦しみます，
意思類似"聖誕節從這個世界上消失就好了"，去死去死團的信仰)
[大井]
北上小姐，這個很好吃喔！來，張開嘴巴，啊～～
哎，為什麼...為什麼要說這種話啦！！！！！
(遇到病嬌還真辛苦)
[岸波]
西洋的祭典呢。但是，很好吃。沖波姊和朝霜醬也很開心。提督，祭典真是好東西呢。
(妳這身衣服也是好東西)
[浜波]
司、司令。看啊，這、這個是給藤波醬的，這個是給玉波醬和早波醬的。
這個是給，司令的。怎、怎麼樣？
(我覺得可以)
[福江]
哼～這就是叫聖誕節的祭典嗎。很漂亮呢。希姆咻咻咻，那是什麼？哼嗯？
[日振]
聖誕節...就是要這樣才對！真是太好了！日振我，覺得這樣的祭典真的超棒的！是的！
[大東]
日振，這個超好吃的！這是什麼！嗯，択捉醬，那個是？啊哈，這個也好吃！
聖誕節真棒啊！
(不要邊吃邊講話)
[秋雲]
啊，不妙，真的很不妙了，時間上已經來不及送給一般業者了，
既然這樣的話就想盡辦法拜託認識的印刷廠延些時間吧....可惡居然不接電話啊！
(備註1：秋雲現在有3種期間限定語音，聖誕節吃火雞、冬季被爐、同人誌修羅場)
(備註2：秋雲立繪的小改動，畫板上疑似是風雲改二草稿 https://imgur.com/2Hg6hyn )
以上~
--
＜請問哪個口號最讓人感動＞
①我主張發展夜戰經濟，讓鎮守府二十四小時都能掙戰果。
②讓我們一起，擊潰惡田中！
③如果不廢除基地陸航，我就去跑道搭帳棚，讓銀河從我身上輾過。
④這一場，聽你老婆女兒們的話，是她們，讓斬殺成真。
--
氣到發抖比較好笑(X
這樣比較合理的樣子
感謝指正
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.96.123※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1544253558.A.872.html
→ swatteam: 畢竟無畏當年把瑞鶴機隊當火雞打嗎(? 12/08 15:27
推 olozil: Ark Royal: 呼嗯，這次是Jass嗎。 >/////< 12/08 15:32
推 BepHbin: 所以為什麼瑞鶴要揍人？ 12/08 15:34
推 EmeraldAZ: 因為有烤X雞 12/08 15:35
→ dhero: 火雞啊 12/08 15:35
推 Akizuki: 秋月 也做了烤火雞喔 12/08 15:41
推 cookiecloud: 瑞鶴氣到發抖，像是肚子被重重揍了一拳 12/08 16:33
推 Shoukaku: 如果紫電改早點上中隊就不會輸了，都是提督的錯！對吧？ 12/08 17:32
→ Shoukaku: 瑞鶴~ 12/08 17:32
推 hazel0093: 只能看到兩種型態的老衲 喝醉的老衲 跟 正在喝的老衲 12/08 18:42
推 soiced: 瑞鶴的妖精去找Intrepid會有陰影吧 12/08 20:56
推 newglory: intrepid那邊不是氣到發抖，是氣得嘟嘴 12/08 20:57
→ newglory: 另外濱波那邊也有可能指同為32驅的早波和玉波 12/08 20:59
→ newglory: 秋雲說的應該是「拜託認識的印刷廠延一下時間...不接我 12/08 21:01
→ newglory: 電話啊啊啊啊！」 12/08 21:02
→ shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_, 12/08 23:20
推 the992255: 真想跟北上結婚 12/09 20:58
