[翻譯] 2016聖誕語音亂翻 - 驅逐艦篇 (代發)

　　　　　　　　(′・ω・‵)活動完還要幫人做苦工 =================================代發========================================= 無聊翻一下昨天實裝的2016聖誕語音，當然只限驅逐艦 前兩年的 https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1449615572.A.980.html 神風：司令官，來，說"啊－"、就叫你"啊－－"了，明明是我親手做的聖誕蛋糕，不吃嗎 ？ たべりゅううううううううううううううううううううううう！ 朝風：哈－這就是聖誕節...不錯，我喜歡這樣。這是香檳...哎呀討厭，這不是酒嘛！啊 咧，松風！ 柴犬提督：有人叫我嗎？ 松風[神風型驅逐艦四號艦] 春風：這就是，被稱為聖誕節的日子吧。有好多沒見過的料理。這個大塊的肉是...是嗎 。是鳥類的肉啊。 加賀：是五航戰的肉。 水無月：皋仔皋仔～這個好好吃啊～啊，這個也是～呼~聖誕節真是...這是陷阱啊～船腹 之敵啊、船腹啊～ ：喔喔！好好吃，這個叫做蛋糕的東西，非常的甜，很好吃的說，司令官～～！ 山風：聖～～誕～～快～～樂～～嗚哇哇哇咿♪.........做啥？ 如何在活動結束後徹底顛覆一個角色的形象，營運為我們做了很好的示範 親潮：司令！蛋糕的話我已經切好放在這裡了，那份料理也拿過來了！...火雞肉...非常 棒的雞肉呢...很好吃的樣子..是的，司令，這邊請！ 天津風：是嗎，聖誕節喔...我對這個沒..啊，什麼？初、初風，我不要蛋糕...就說了我 在節食啦！ 磯風：嗯~這就是叫做聖誕節的玩意啊，還真熱鬧啊，我並不討厭。谷風那傢伙還真是投 入呢...拿去，從那裏拿到了蛋糕。嗯...好吃啊！ 秋雲：哈嗚(吞)提督，這個火雞超好吃的啊！超美味der！要淪陷了，火雞真棒..欸？瑞 鶴姐妳幹啥？正上方！？嗚啊啊啊啊快閃啊！ 瑞鶴：震怒！ 夕雲：提督，還請喝一杯吧。今天是聖誕節，今天的話即使多喝一點，夕雲也不會生氣的 喔，呵呵～拿你這孩子沒輒 卷雲：司令官先生～聖誕快樂的說～卷雲我啊把蛋糕分好拿過來了。啊...朝雲～這個很 好吃喔！來吃吃看，吶！ 長波：喔..喔喔~~這就是叫聖誕的東東嗎？讚耶，食物也不錯吃哩！ 初月：聖誕節？是喔，就是這個啊！食物也很豐盛呢！ ------------------------- 特別追加輕巡洋艦篇 恭喜長良型的這兩位追加了睽違三年多的限定語音了 Shissoufubi大興奮！ 長良：嗯～這雞肉好好吃～～啊，是喔，火雞肉啊。啊，比叡妳做什麼？欸？聖誕特別咖 哩？欸？欸欸！！？？欸－－－－－－－－－－－－！ 名取：蛋糕真的，很好吃...啊，五十鈴姊，這個，要吃吃看嗎？等...啊，有好好吃下去 呢。...呼欸欸欸！？沒事吧？ 有種利根暴食噎到台詞的即視感，畢竟裡面的人是同一個。 =================================代發========================================= 　　　　　　(′・ω・‵)大家都在吃火雞 -- --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.169.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1481351209.A.CE3.html

推 tomalex: 醬炒←(′・ω・‵)↑列星頓12/04 16:46

推 twosheep0603: 糖醋←(′・ω・‵)↑列星頓12/04 16:57

→ Ladiscar: 紅燒←(′・ω・‵)↑列星頓12/04 17:36

→ twosheep0603: 三杯←(′・ω・‵)↑列星頓12/04 17:37

推 xyz987123: 涼拌←(′・ω・‵)↑列星頓12/04 17:38

推 Uzuki: 清燉←(′・ω・‵)↑列星頓12/04 18:00

推 rockmanx52: 山風本性大爆發嗎wwww 12/10 14:28

→ HHiiragi: (′・ω・‵)鶴 12/10 14:30

推 utoki1119: 《列星頓的100種料理方法》先正熱賣中!!(?) 12/10 14:36

→ utoki1119: 還有山風我老婆 \(ˋ・ω・ˊ)/ 12/10 14:36

推 Hatsukazekai: 既然天津風不要蛋糕 有人要嗎 磯風做的喔(X 12/10 14:36

→ utoki1119: 現正*打錯字了orz 12/10 14:36

推 jukeking: kuma咧 12/10 14:38

推 USSLexington: (′・ω・‵) 12/10 14:39

→ a12073311: 春風超棒der 12/10 14:39

→ a12073311: 神風也是(嚼嚼 12/10 14:40

推 dx90c: 五航戰的肉wwww 12/10 14:42

→ xyz987123: ㄟ( ￣一￣)ㄏ 鶴 12/10 14:44

推 ZuikakuKai: (′‧ω‧‵) 12/10 14:45

推 KimomiKai: 春風讚啦 12/10 14:49

推 Satsukikai2: 山風形象絕讚崩壞中 12/10 15:01

→ Satsukikai2: 不過小倉風居然會節食維持身材 艦娘裡第一個？ 12/10 15:02

推 pearnidca: 火雞(′・ω・‵) 12/10 15:21

推 dustlike: 山風那句超棒讀的不知道在演哪齣 12/10 15:25

推 henry90246: 山風只是裝得像在過節超悲催的w 12/10 15:41

推 EmeraldAZ: 山風從病嬌變傲嬌屬性啦prpr 12/10 15:58

推 rockmanx52: 小倉風那件衣服很吃身材啊.... 12/10 16:03

→ rockmanx52: 不過從她拒絕穿泳裝的對話來看 應該本來就是容易走樣 12/10 16:04

→ rockmanx52: 的體質 12/10 16:04

推 Ladiscar: ㄟ( ￣一￣)ㄏ火雞 12/10 16:05

推 yukicon: 山風根本沒有過節感，笨蛋，提督會讓妳知道什麼是過節 12/10 16:28

→ md01yo30: 山風語音嚇到我，我只是想聽今年的母港音樂阿。 XD 12/10 17:11

推 sectionnine: (′・ω・‵)苦逼聖誕節 12/10 17:32

推 kabegami: 感覺山風是被姐妹教說要這樣做，而有這樣的行為 12/10 17:38

推 AprilUi: 山風感覺像是被逼的吧w 12/10 19:57

→ moxian: 山風最後那句なに根本是造成冷場看到大家傻掉後的反應www 12/10 20:04

推 discoveryray: 神風阿斯~~~~ 12/10 21:27

推 mattc123456c: 山風那台詞我想起了這個 12/10 22:02

→ mattc123456c: http://ruby.komica.org/pix/img18690.jpg 12/10 22:02