看板KanColle
回到鎮守府的感覺真好~
http://i.imgur.com/rmmMCda.jpg
-----------------------------------
真心不騙，我真的是「贖回」老婆和女兒們的。
...
上一篇文
#1Nh0r5hW
8/10 晚上，我發現我登不進去，當下去換新的密碼。
結果收到的確認信卻說我沒有註冊。
於是馬上用流利的英文寫了篇滿分作文給dmm客服。
...
隔天早上，一直等不到回覆，所以很緊張的寫了一篇通篇文法錯誤+沒禮貌的蹩腳日文過去。
很快的，收到了回覆：
--------------------------------------------
ご連絡いただいたログインの件でございますが、
該当のアカウントでのクレジットカード決済分にて、
不審な点がございましたので、ご利用制限をかけております。
恐れ入りますが、不審点がございますアカウントの
制限解除はできませんこと、お知らせいたします。
上記の件、よろしくお願いいたします
--------------------------------------------
大致上就是說我信用卡有問題，所以鎖我帳號，
不死心的我，於是再寫信過去。
很快的，收到了回覆：
--------------------------------------------
お問い合わせの件につきまして、
このたび、クレジットカード会社様から不正購入による
返金依頼があったため、お客様の該当アカウントに対し、
利用制限を掛けさせていただいております。
その為、アカウントの制限を解除することは出来ません。
上記の件、何卒よろしくお願いいたします。
---------------------------------------------
這次則大致上說信用卡公司有要求退款，
為了我們家老婆和女兒們，只好死殘爛打的寫信。
其中一次我提到「為什麼要鎖我帳號？」
他就把詳細原因告訴我：
---------------------------------------------
お問い合わせの件につきまして、
大変恐れ入りますが、この度は以下決済について
返金依頼が行われておりますが、何か思い当たる点は
ございますでしょうか。
-----------------------
2016-0*-** *円
2016-0*-** *円
-----------------------
改めて過去のご購入ついてご確認くださいますよう
お願い申し上げます。
なお、恐れ入りますが、現状、制限の解除は行えません。
----------------------------------------------
嗯，正剛好那時候我信用卡掛失(太剛好了吧XD)
好吧，所以我只好說，我可以跟信用卡公司說取消這筆退款
於是客服詳細問我「為什麼要退費」、「為什麼你能要求信用卡公司取消退款」之類的問題
回答完後，我也表明我願意還錢，並尋問是否能用其他信用卡繳費。
於是，客服尋問我的真實姓名(中文，但用英文拼音)後，回了我一篇，叫我匯款：
------------------------------------------------
ご返信いただき、ありがとうございます。
該当返金分について、下記口座にご入金が確認でき次第、
アカウントの制限を解除させていただきたく存じますので、
お手続きをお願い申し上げます。
------------------------------------------
銀行名 ：*銀行
支店名 ：*支店
口座番号：**********************
口座名 ：**********************
お振込み者名：**************
お振込み金額：*円
お振込みいただく際のお振込み者名の欄には
必ずお名前の前に「*********」をご記載ください。
------------------------------------------
上記の件、よろしくお願いいたします。
-------------------------------------------------
臥草，竟然要挑戰跨國匯款，只好硬著頭皮去臺銀辦
去臺銀的時後，我準備還不周詳，來來回回跑了好幾趟
又為了手續費的問題多寄好多錢...
於是8/12下午，我終於把此事辦好。
...
等到今天早上，dmm都說還沒收到錢，我忍不住了！！！
於是google看看，結果看到看起來詭異的代匯公司「日本立即匯」
http://i.imgur.com/Gn3z82u.jpg
正常人都不會點吧
但是幾乎崩潰的我，只好放手一搏
就如該官網所示，半小時就把事情處理完，把匯款證明給我
當下回dmm，好像沒有像臺灣一樣馬上收到
於是只好等了
...
臺灣時間下午四點，我收到dmm的信了
----------------------------------------------
先日、ご自身のご利用であるとご申告いただきました
返金分「*円」につきまして、お振込が確認できましたため、
ログインの制限を解除いたしました。
下記ページよりパスワードの再設定を行っていただき、
ログインをお試しくださいませ。
・パスワードの再設定
https://www.dmm.com/******************
-----------------------------------------------
我終於贖回我家艦娘了(灑花~)
這比艦娘出劇場版更振奮人心啊(大誤)
這段期間十分感謝充當我的翻譯員的學長
還有之前在那篇文章給予建議的板友
希望這篇有幫助到發生悲劇的提督們
E0 突破！
對了，你問我說那篇滿分英文作文呢？
就在我去完臺銀後，客服用英文把之前的日文回覆重打一次。
所以面對綁匪時，還是要用他懂的話來溝通。
現在我正在思考臺銀那筆怎麼辦...
--
2萬羊，用代匯就可以指定多少錢
抱歉，太興奮打錯
去年的文章，不過我真的很幸運
應該是說，當下登不進去應該會以為是被盜了，但是卻是被DMM綁架了
是我自己犯傻去刷的，信用卡沒事
我真的不知道代買版可以幫忙...待會兒逛一下
是的，抱歉沒有翻譯客服的文
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.21.129※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1471343380.A.C44.html
推 ga652206: (′・ω・‵) 08/16 18:30
→ dhero: 所以你付了多少贖金? 4萬羊? 08/16 18:31
推 shadowblade: 恭喜 08/16 18:31
→ charlietk3: 把英文信用英文重打一次? 08/16 18:31
推 CREA: 恭喜 08/16 18:32
推 tay1021: 某個K開頭ID的人前幾周好像也是這問題被鎖 08/16 18:32
→ vul3nj04: 恭喜啊~終於回來了 08/16 18:33
推 Changvz: 恭喜 08/16 18:33
推 isaswa: 看不太懂 所以你是被盜刷嗎 08/16 18:37
→ zxzxcv: 有被盜刷很多嗎,全部還了耶 08/16 18:39
推 Ladiscar: (′・ω・‵) 08/16 18:41
→ HHiiragi: (′・ω・‵) @201貓俠 08/16 18:49
推 cling780411: 恭喜!!! 08/16 19:00
推 fertalizer: (′・ω・‵)恭喜 08/16 19:03
推 Mosin: 推推，可以當作類似情形的範例文了 08/16 19:03
推 pegasusatlan: 恭喜~ 真可怕 08/16 19:04
推 ray8672: 水哦 08/16 19:06
推 alex94539: 推 08/16 19:08
→ tomalex: (′・ω・‵) 恭喜救回老婆 08/16 19:11
推 Dawnvoice: 恭喜，建議晚一點改標題、請版主m一下這篇當範例 08/16 19:13
推 season7155: 辛苦你了 08/16 19:15
推 david011063: (′・ω・‵)b~利害 08/16 19:19
推 dr45jfga: 恭喜 08/16 19:34
推 Eric85768: 恭喜啊!! 有救回來最重要 08/16 19:34
推 k19drive: 有救回來恭喜 08/16 19:38
推 c880529: 恭喜，不過你怎麼不去代買版徵人幫忙匯款(′・ω・‵) 08/16 19:40
推 MichaelKiske: 恭喜 08/16 19:41
推 isaswa: 所以你到底為什麼被鎖 求翻譯 (′・ω・‵) 08/16 19:46
推 relax870820: 恭喜 08/16 19:48
推 bladesinger: 原po在DMM買點後，信用卡有掛失，DMM請不到款鎖帳 08/16 19:50
推 g73582: 恭喜(′・ω・‵) 08/16 19:51
推 phoenix2010: 恭喜 08/16 19:52
推 ekids1234: 恭喜!!!!!! 08/16 19:59
→ baychi999: 第一次從田中手中救回艦娘就上手 08/16 20:07
推 manuscript: 恭喜～辛苦了 08/16 20:11
推 bearking2: 大難不死必有後福 你這次打活動一定會很順 08/17 23:21
