[翻譯] 艦娘台詞 No.240 Iowa

戦艦ルー級 ============================================================================== No.240 Iowa 圖鑑 『嗨』～！我是愛荷華級戰艦『命名艦』，愛荷華喲。高速戰艦加上這樣的重武裝， 可以稱得上是『戰艦』的最終型態的完成度。身為『美利堅合眾國』製造的最後的戰艦級 在這個艦隊也要加油。請多指教！ 註：美國最後完成的戰艦，同型艦共四艘。 愛荷華的艦名是第四代。另外有著「大棒棒」的暱稱(由來是棍棒外交而不是…) 依照倫敦海軍條約的附加條約所建造，所以可以搭載16吋砲 有著33節的速度，是歷代美國戰艦中的最高速 在訓練中曾經遭友軍驅逐艦誤射魚雷(實彈)，不過迴避成功。 參加二戰後在各地進行砲擊支援。 在特拉克攻擊時曾和野分、香取等船交戰。 雷伊泰灣海戰時雖有參加但沒有戰鬥機會。 以旗艦的身分進入東京灣參加受降儀式。之後回到本土成為後備役。 為了韓戰而再度就役。在韓戰中擔任砲擊支援。 封存25年後為了冷戰時的擴軍計畫而三度就役。 1989年二號砲塔(終於不是三號了)發生爆炸事故，因此沒參加波灣戰爭。 1990年再次退役。 獲得／登入遊戲 『嗨』～！『我』就是愛荷華級戰艦，愛荷華喲。 『你』就是這個艦隊的『提督』嗎？哼～♪很好啊～我們也請你多多指教囉！ [改]嗨～！我是愛荷華級戰艦，愛荷華喲。『提督』，狀況如何？『好』！ 好了，今天也加油吧！『上吧上吧』！ 母港／詳細閱覽 『你叫我嗎』？ 『突擊』？嗯～♪好啊～ 這不是『訓練』！『重複』！這不是『訓練』！…我說，『提督』！ [梅雨]『雨』下真多呢…這個『季節』…。這叫做…眉…語…？為了妳？ 　　　 真是『浪漫』的季節呢，不愧是日本！ 註：梅雨的tsu yu變成英文to you了 結婚（暫）（請開燈） 『什麼事』？『提督』，那個『戒指』是？……『訂婚戒指』？給『我』？ 啊…『謝謝』…『我也』… 婚後母港（請開燈） 『提督』？『為什麼』？『累了』？『好啊』，稍微睡一下不好嗎？可以啦沒關係。 編成 BB－61愛荷華出擊。『出擊』！ 出擊 『戰艦』愛荷華，『起錨』！ ( ゜Д゜)偉~~~哥~~~~~~ 選擇遠征時／發現道具／開發裝備 喔～耶！ 開戰 好了，讓你瞧瞧我的火力…『開火』！ 攻擊 『發射』！『發射』！啊哈哈，可以！可以！ [改]『戰艦』的時代還沒結束呢。看好了…『發射』！ 夜戰開始 『我』是高速戰艦，不會讓妳跑掉…『夜戰』，讓我們開始吧？ 夜戰攻擊 『命名艦』可不是裝飾品喲…嗯呵呵♪，要解決妳啦！ 小破 啊啊啊！喔呿！ 『喔贛』！嗚嗚… 中破 喔呿！真敢呢…我一定會加倍奉還的！一定！ 勝利MVP 愛荷華是『最有價值』？『真的』？『謝謝』！(啾♡) 返航 『作戰』結束了喔。 補給 『補給』？『謝謝你』！ 改裝／改修／改造 喔，『真棒』！真不錯呢，這玩意兒！ 『幹得好』！『提督』！ [改]『戰艦』就是要這樣才行！很好！ [改]『魚叉』？嗯…是不錯啦…不會太早嗎？可以…是嗎？ 註：1983年改修時搭載的魚叉反艦飛彈。 當時的改修移除了所有防空機槍，改為搭載戰斧、魚叉飛彈及方陣快砲 入渠（小破以下） 讓我接受一下『修理』…我去『沖個澡』。 入渠（中破以上） 『喔贛』…只好請日本的高性能『浴缸』關照一下了。 建造完畢 『好了』！新船的『建造』，結束了喲！新的『朋友』…真是期待呢。 戦績表示 『情報查核』？『好啊』！ 轟沈（請開燈） 『我的老天』…我居然…『沉沒』…？水…意識也…『提督』… 註：2006年除籍後，在洛杉磯港停泊當作博物館展示。 [改]報時 今天由『我』來擔任秘書艦。『都沒問題吧』？哼哼～交給我。 『一點了』！『沒問題』？ 『現在兩點了』。這樣可以嗎？ 『現在三點了』…嗯…有點睏呢… 『現在四點了』…早上快到了…呼啊…『提督』，醒著嗎？ 『早安』！『五點了』！ 『六點』！提督，『早上』吃『炒蛋』可以嗎？啊，『咖啡』自己拿吧，好嗎？ 『七點』！好了，開始早上的工作吧。先從什麼下手？ 『八點了』！好，先從演習開始吧！『上吧上吧』！ 『九點』。呼，午前的工作差不多就這樣吧，『好嗎』？ 『十點』！蛤？午前的工作還要繼續？日本的『艦隊』真是愛工作呢… 『十一點了』！提督，『午餐』要怎麼辦？欸？『牛排』！？我陪你去！ 中午了！好了，悠哉地享受『午餐』吧。 『間宮食堂』…是吧。我有聽過傳聞。喔！這、這就是『傳統的日式午餐』！？ 　　『好棒』！我開動了！ 是啊…雖然『量』有點少，不過日本的傳統『午餐』，也不錯呢。 　　注重『健康』的點也很棒。啊！現在『兩點』了，都忘了。 『三點』！嘿！大和！下次想和妳認真打打看呢！當然是指演習啦，好嗎？ 　　『決鬥』啦，『決鬥』！ 『四ㄉ』…喔！『金剛姐妹』！日本的高速戰艦真是可愛呢… 　　呃？『霧島』，妳生什麼氣啊？『為什麼』？ 『五點了』…日本的夕陽也很『美』…『提督』，好美喔。 『六點了』！『提督』，『晚餐』要怎麼辦？哇嗚！大和要做！？真是期待…快點走吧！ 『七點』。大和，謝謝妳『邀請』我共進晚餐。『大和旅館』的『晚餐』，我開動囉。 『八點』。『大和旅館』的『晚餐』，『好讚』！ 　　啊咧？我是在誇妳喲？大和？『為什麼』？ 『九點』！啊！原來如此…妳在說什麼？大和，妳是偉大的『戰艦』喲！很美呢！ 『十點了』。『提督』，今天也很努力呢，『很好』！ 『十一點了』。好了，今天就休息吧，『晚安』！ 放置 這就是日本的『艦隊』啊…。喔！那艘『戰艦』，『艦橋』好『特別』喔！ 我很中意！嘿！嘿，叫『妳』啊！ -- 比咕狗翻譯還要通順的東西 比拼字檢查還要嚴格的東西 〞 〝 回應人們的呼喚在這裡現身 有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬 ◤+◤+◥ 既不專業又自我感覺良好的 帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤ 月 鍵 「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▽▲ψ Celatic --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.34.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1468493926.A.8C7.html

推 kuma5566: IOWA君的大棒棒 07/14 19:00

→ HHiiragi: (′・ω・)阿帕 07/14 19:03

推 MutsuKai: 想知道阿帕大會不會翻得很痛苦www 很多人不喜歡她講話 07/14 19:04

推 tomalex: (′・ω・‵) 07/14 19:05

推 frostwater: ( ゜Д゜)偉~~~哥~~~~~~ 07/14 19:05

推 HHiiragi: (′・ω・)有夠吵 07/14 19:06

推 ginmokusei: (′・ω・‵)b推 07/14 19:06

推 cy4v: 推 07/14 19:07

推 ntupeter: 看文字翻就好啦 07/14 19:09

推 liuned: 那發友軍的魚雷沒閃掉就慘了、當時羅斯福正在Iowa上 07/14 19:10

→ freezeraven: 你只有在這邊翻譯機是正常的啊 07/14 19:12

→ HHiiragi: 喔贛wwwwwwwww 07/14 19:15

推 bladesinger: 也沒多慘，戰艦要被魚雷一發打沈幾乎不可能 07/14 19:15

→ bladesinger: 頂多變千古笑柄罷了 07/14 19:16

→ moeliliacg: 樓上幹嘛嗆大鳳 07/14 19:17

→ freezeraven: 打到彈藥庫殉爆也不是不可能啊 07/14 19:17

推 Satsukikai2: 原來LOWA2006年才除籍 07/14 19:17

→ kira925: 美國海軍想要把他退役很久了 但是美國國會一直不肯 07/14 19:27

→ kira925: 現在大概沒辦法復役了 但是美國想要的話.... 07/14 19:28

推 sdd5426: 不是沉不沉的問題，而是羅斯福在上面啊 07/14 19:28

推 LilykoKun: 推阿帕姬! 語音聽久很可愛啊w 攻擊語音比較喜歡改前QQ 07/14 19:28

推 bladesinger: 只要沒沉，總統要出事難拉，你看一堆司令官船沉了還 07/14 19:32

→ bladesinger: 行轉換旗艦，羅斯福頂多就是被護送到另一艘船 07/14 19:33

→ bladesinger: 被魚雷k中死第一個死的都是爆炸部的倒楣水兵 07/14 19:34

→ shadowblade: |—w—^)b 07/14 19:38

推 mitkuchen: 懂日文口音聽得有夠尷尬 07/14 19:40

推 a951l753vin: 推倒阿帕!! 07/14 19:58

推 KongoKai: Iowa很可愛。 07/14 20:11

推 billy027486: 台詞超棒 但語音聽久總會覺得少了甚麼 07/14 20:20

推 BAR21: 推 不曉得有沒有人把sortie聽成salty? 07/14 20:31

推 linceass: 英文太故意了 要不然其實滿可愛的 07/14 20:37

推 blacklash: 推 07/14 20:49

→ Yijhen0525: 愛荷華級是封存艦，有但書說必要時可以回復現役 07/14 21:11

→ Yijhen0525: 應該還是有維持最基本的可運轉狀態(至少主系統沒問題) 07/14 21:12

→ Yijhen0525: 雖然說是博物館艦，但跟那些不會再開出去的老艦不同 07/14 21:12

→ Yijhen0525: 其他地方的老艦恐怕是真的不會動了，但愛荷華級還會動 07/14 21:13

→ HHiiragi: (′・ω・) 07/14 21:13

推 g3sg1: 記得IOWA四姊妹都還有定期開出港來運轉輪機 07/14 21:19

→ g3sg1: 超級戰艦好像就是趁密蘇里其中一次出海拍的 07/14 21:20

→ moeliliacg: 美國對於失去戰列艦的岸轟火力一直耿耿於懷 07/14 21:21

推 kuma5566: IOWA四姊妹 定期 出 來 輪 07/14 21:21

→ moeliliacg: DDG-1000又因為造價被砍數量 也許未來某天 07/14 21:23

→ moeliliacg: 可能真有機會再次復役 07/14 21:23

推 TrueTears: 誤射魚雷不就某波特號ww 07/14 21:37

→ ltser: IOWA四姊妹都 有 出 來 拍 07/14 22:00

推 fertalizer: (′・ω・‵) 07/14 22:16

推 rockmanx52: 她的English真的可以再a little bit worse 07/14 23:13

推 rockmanx52: 說到岸轟火力 可以給民主炮內建陸基加成嗎XD 07/14 23:15

推 kira925: 沒道理給加成阿XD 07/14 23:24

推 pegasusatlan: 推~ 07/14 23:52

推 rockmanx52: 她妹妹們在沙漠風暴行動轟炸伊拉克陸基明明就轟得超爽 07/15 01:17

推 CGtheGREAT: 問海珊知道 07/15 01:33

→ kira925: 要給就給雷達夜戰先制阿XD 07/15 01:46

推 Dirgo: 嘴上說沒愛..結果還是演習到快娶回家了....0rz 07/15 10:06

推 bearking2: 報時語音根本愉快地調戲日本船嘛wwww 大和無慘wwww 07/15 10:25

推 swordtimer: 感謝您的翻譯 雖然語音真的沒愛 囧囧 07/15 11:00

推 willy0628: 雷擊大總統 某D波特表示… 07/15 12:48

推 shadowind: 威廉D波特表示： 07/15 14:37

推 liuned: 嘖、竟然閃掉了… 07/15 16:25

→ swatteam: 米海軍現在對愛荷華級的戰備狀況也就只是做交待的 07/16 12:55

→ swatteam: 每年派個人上船逛博物館走完一圈, 報告拿去年複製貼上 07/16 12:56

→ swatteam: 號稱真的啟封, 花費跟造新艦是一樣的 07/16 12:57

推 Tim1107: 感覺跟國軍周保養是差不多的情況 07/17 11:13