看板KanColle
時報2828
==========================================================================
No.242/247 Roma/Roma改
圖鑑
我是在義大利誕生的最新銳艦喲。維托里奧．維內托級戰艦４號艦，羅馬。
是啊，那個時候我和姐姐在一起。在被那個怪物砸到的日子。
我不會忘記的，那股疼痛。我是絕對不會忘記的。
註：從服役後就沒有參加過實戰
下水到服役的過程中被拿來當成修理大姐維托里奧．維內托的材料。
一邊受著盟軍的空襲一邊在各港口來來去去，直到義軍投降。
怪物指德軍開發的導引炸彈弗里茨Ｘ，參閱轟沉台詞
獲得／登入遊戲
我是維托里奧．維內托級戰艦４號艦，羅馬，請多指教。幹嘛？請你不要盯著我看。
母港／詳細閱覽
『你好』。找羅馬有事嗎？
提督，有什麼命令要下達給我羅馬嗎？是嗎，那就好。
提督，為什麼呢？我只要左側甲板周遭被摸就會覺得很不可原諒。可以反擊嗎？
[改]維托里奧．維內托級戰艦４號艦，羅馬，就戰鬥位置。
[梅雨]梅雨…哼～這就是梅雨啊。雖然雨下很多，但是空襲也會很少，還不壞呢。
[初夏]變得好熱，夏天就快到了嗎。姐姐，已經買好新泳裝啦？哼～
[盛夏]姊姊要跟提督去游泳嗎？真沒辦法，我也一起去吧。泳裝姑且是買好了…
[聖誕]『佳節愉快』！提督，聖誕快樂。可是…姐姐，稍微太過火了…真是的…
[年末]年末的大掃除嗎？或許有必要呢。因為姐姐的房間很糟。要不要去幫忙呢？
[新年]『新年快樂』。提督，恭喜新年好。今年姐姐和我羅馬也請多指教囉。
[節分]結‧芬？不，發音不對吧。是節分嘎，對吧？欸？不對？日文真難呢。
[情人節]姑且是準備好了…巧克力。怎樣？不要？要？啊…是嗎，哼…
結婚（暫）（請開燈）
幹嘛？別看我這樣我可是很忙的。…嗯？這盒子是什麼？…你說打開看看？
啊，那等一下再開吧。…欸？在這裡…？馬上…？
婚後母港（請開燈）
提督，幹嘛？看起來很閒呢。要我稍微陪陪你也可以喲？
…啊，怎麼可能會是那方面的意思咧？我是說在附近散步啦，散步。要走囉。
編成
戰艦，羅馬，要出擊了！姐姐，我先走囉！
[改]戰艦，羅馬，要出擊了！姐姐，沒問題，不用擔心。
出擊
維托里奧．維內托級戰艦，羅馬，出發！要認真上了，跟上來！
選擇遠征時／發現道具／開發裝備
還可以啦。
開戰
找到敵方艦隊了！砲手，預備。…好，要上了喲！所有砲門，開啟！
[改]找到敵方艦隊了！砲戰，預備。…要用全力擊潰她們喲。所有砲門，開啟！
攻擊
開始攻擊。主砲，發射！
[改]戰艦羅馬，開始砲擊。主砲…發射！
夜戰開始
所謂的夜戰嗎？好吧，我就試試看。…羅馬，突擊！
[改]我也漸漸習慣夜戰了呢。好了嗎，跟著我羅馬上。全艦，突擊！
夜戰攻擊
很好，將火力指向正面的敵艦。發射、發射！
[改]三連裝主砲可不是玩具呢。做好覺悟了嗎？要讓你看個清清楚楚！
小破
嘖…很痛不是嘛！給我記住…
討厭…！那、那邊是……好樣的，妳以後會後悔的！
[改]嘖…很痛不是嘛！…不過，和那疼痛比起來的話…！
[改]討厭…！那、那邊是……畜生，妳以後會後悔的！
中破
直擊…！？被打敗了嗎！？是、是嗎，還沒問題是吧。這一次…才不會沉咧！
勝利MVP
啊，是嗎，是我。哼～又是我嗎？也好啦，沒什麼，嗯，開心是很開心啦…
返航
艦隊回來了。…怎樣？請你不要一直看。
補給
『謝謝』。我要再度出發了，交給我。
改裝／改修／改造
日本式的改修…嗯也好啦。謝謝，先跟你道謝啦。
『謝謝』。這樣的話…這樣的話或許行得通也說不定。
入渠（小破以下）
我要稍微修理一下。幹嘛？請你不要盯著我看。
入渠（中破以上）
哼…入渠什麼的…算了隨便啦。嘖…！所以，我不是叫你不要看了嗎！
建造完畢
提督，新的船艦好像加入戰列囉。
戦績表示
要確認情報是嗎？嗯，是很重要沒錯啦。
轟沈（請開燈）
欸、討厭、騙人…我…又要沉了嗎…怎麼可能…討、討厭…姐姐……
註：義軍和盟軍停戰後，為了避免戰力被德軍接收而決定將殘存的海軍戰力
讓渡給盟軍。共計戰艦3輕巡6驅逐8水雷艇1的艦隊向馬爾他出發。
密切注意義軍動向的德軍為了阻止而派遣航空隊出發
以導引炸彈弗里茨Ｘ向義艦隊爆擊，羅馬中彈兩發後引擎停止、停電、起大火。
之後主砲彈藥庫誘爆，大爆炸斷成兩截轟沉。乘員1253名戰死，598名獲救。
同型艦義大利同樣遭到弗里茨Ｘ爆擊，但是因為是穿過船體後在海中爆發所以倖存。
2012年6月28日義大利海軍宣布在薩丁尼亞島北方找到殘骸。
[改]報時
提督，又過了一天了。今天就由我、羅馬擔任秘書艦。…幹嘛？不服嗎？
洞么…洞洞。我還不太習慣呢…這種講法。沒講錯吧？我說？
洞兩…洞…洞。洞兩…洞…洞。…好，很完美，我記起來了。
洞參…洞…洞。已經三點了，稍微有點睏了呢。提督不睏嗎？
洞肆…洞…洞。已經早上了不是嗎？連續幾天都這樣實在對皮膚不好呢。
洞伍…洞洞。要叫大家起床囉？好嗎？…提督，你到現在才睏啊？
洞陸…洞…洞。好了，早餐要怎麼辦呢？昨天的麵包可以嗎？
洞拐…洞…洞。提督，你看起來很睏的樣子所以我泡了卡布奇諾。需要再來一杯嗎？
(x香風智乃)
洞捌…洞…洞。好了，開始工作吧？派艦隊出擊吧，去西方？還是南方？
洞勾…洞洞。那就是…日本的高速戰艦……嗎？哼～～
么洞…洞…洞。欸？和？…是啊，是有點想…尬一次。
么么…洞…洞。嗯中午了，真快啊。午餐怎麼辦？吃「馬咪亞」嗎？
註：跟小呂一樣發音不標準
么兩…洞…洞。日本的午餐真樸素呢。這樣子撐得到晚上嗎？
么參…洞…洞。那個…叫炸豬排咖哩的料理…稍微讓我驚訝了一下。是調味飯的一種嗎？
真是獨特呢。感覺超威的。
(足柄：妳不錯！)
註：Risotto，義大利調味飯，又稱「義大利燉飯」或「義大利燴飯」
分類在第一道菜(PRIMO PIATTO)
么肆…洞…洞。？嗯，知道啊，只知道名字就是了。很有名喲。
么伍…洞洞。啊，…怎麼了？找我有什麼事？…啊，這副眼鏡嗎？
么陸…洞洞。稍微有點緊張呢。…似乎人不壞呢。嗯。
么拐…洞洞。太陽要下山了呢。今天也累慘了。提督如何？…是嗎？
么捌…洞洞。提督？晚餐要怎麼辦？…欸，！？！？什麼什麼！？
么勾…洞洞。是什麼東西！？欸～～！？我、我也要？欸～～！？
兩洞…洞洞。…這種叫做日本酒的白酒…超讚！提督，有在喝嗎？
兩么…呼…終於回去了…日本的戰艦，都不會怕生的嗎…
兩兩…洞洞。啊，姐姐？沒問題，我有認真在值勤，不用擔心。
兩參…洞洞。欸…我渾身酒臭…嗎？都、都是她們的錯！
放置
畜生…那架轟炸機…給我記住……啊，提督？幹嘛？我什麼都沒說啊，什麼都沒。
是你多心了吧？好了，快點工作、工作！
註：搭載弗里茨Ｘ的Do 217轟炸機
--
比咕狗翻譯還要通順的東西
比拼字檢查還要嚴格的東西
〞 〝
回應人們的呼喚在這裡現身
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬
◤+◤+◥
既不專業又自我感覺良好的
帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▽▲ψ Celatic
--
追加語音
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1431510474.A.16A.html
推 seanfaye: 有沒有高速戰艦的么妹都帶眼鏡的八卦XD 05/13 17:50
推 fertalizer: 這遊戲帶眼鏡的都很強(′・ω・‵) 05/13 17:52
推 o07608: 霧島X羅馬不可逆 05/13 17:52
推 WiLLSTW: 高速戰艦火力最高的兩個都戴眼鏡www 05/13 17:53
推 moxian: 眼鏡是拘束器！ 05/13 17:53
推 sk10037643: 眼鏡OPPPPPPP 05/13 17:53
→ a12073311: 霧島X羅馬 讚 05/13 17:55
推 llabc1000: ローマ...イナイ...イナイワ...ウッフフフフフフ……！ 05/13 17:55
推 v800982004: \眼鏡/ 05/13 17:58
推 langeo: 滿滿的霧島 05/13 17:58
推 utamaru: 撈不到0rz 05/13 18:00
推 ray1478953: 鳥海也是火雷最高的重巡呀XD 05/13 18:00
推 kaouiway: 么女都是武鬥派(望向羽黑) 05/13 18:02
→ a12073311: 這樣卷雲 望月就可以期待了(? 05/13 18:02
推 f0132: 低速戰艦最耐打的也是戴眼鏡的(望武藏 05/13 18:03
推 yuusnow: 他一直提到霧島是什麼梗嗎www 05/13 18:03
推 tomalex: 眼鏡戰隊! 05/13 18:03
推 weiyilan: 眼鏡武鬥派 05/13 18:03
→ a12073311: 他跟霧島很多共同點啊 么妹 眼鏡 火力兇猛 05/13 18:04
推 kiki41052: 霧島wwwwwwwwwwwww 05/13 18:05
推 f0132: 空母沒人戴眼鏡就是了 不然可以組眼鏡艦隊出去玩 05/13 18:06
推 highwayshih: 看成屁股疼痛..... 05/13 18:07
推 w538122: 有啊 哈醬有戴眼鏡又是空母(? 05/13 18:08
推 Hamakaze: \阿部寬/ 05/13 18:11
推 Littorio: 推Roma 05/13 18:12
推 Sechslee: 眼鏡就是強者 05/13 18:19
推 o07608: 搞不好信濃號也是戴眼鏡 05/13 18:19
推 icecube0413: 這遊戲有戴眼鏡都超強 05/13 18:24
推 kslxd: 本體=眼鏡 05/13 18:26
→ apaapa: 香取老師： 05/13 18:26
推 kaouiway: 提督需要夜戰指導嗎? 05/13 18:26
→ a12073311: 香取老師同時有特異功能跟專屬遠征啊!!! 05/13 18:32
推 lolicat: 很愛喝酒又傲嬌(筆記) 05/13 18:33
推 skiller: 推~~~另外感謝翻譯500 05/13 18:41
推 qsx889: 是有多在意霧島 05/13 18:42
推 Yijhen0525: 德軍技術力果然世界第一....導引炸彈最早也是德軍做的 05/13 18:48
→ Yijhen0525: http://i.imgur.com/eNO3l9r.jpg 疑似信濃的圖 05/13 18:49
→ Yijhen0525: 便服版：http://i.imgur.com/lZUoblo.jpg 05/13 18:50
→ Yijhen0525: 不過這隻(Roma)卻是眼鏡中唯一控不起來的 05/13 18:50
→ freezeraven: 如果那本提督的冬休上面那台是空母的話就有了 05/13 18:51
→ Hfy0920: 我不覺得信濃真的出會跟姐妹艦不同繪師就是 05/13 19:04
推 LiNcUtT: 看來信濃的火力會很高...(? 05/13 19:12
推 ioylye: …尬一次 05/13 19:39
→ dephille: 基本上那個信濃只是社團自己畫爽的成份比較大 05/13 19:55
推 ltser: 義大利眼鏡~~ 看立繪還以為聲音會很冷淡 結果並不會呢 05/13 20:54
推 SaberTheBest: 晚上10、11點報時跟Itali呼應www 05/13 21:34
推 BIGP: 原來燉飯還有其他翻譯名稱........ 05/13 21:43
→ apaapa: 這部分不熟所以只是單純抄wiki 05/13 21:55
