[翻譯] 艦娘台詞 No.022/150 比叡/改二

看板 KanColle
作者 apaapa (阿帕)
時間 2015-04-24 19:25:07
留言 34則留言 (24推 0噓 10→)

========================================================================== No.022/150 比叡/比叡改二 圖鑑 我是井上提督也鍾愛的巡洋戰艦,比叡。 把肌膚磨得亮晶晶,就算身為御召艦也一樣活躍喔。 還當過大和型的測試艦喲,你知道嗎? 欸?所羅門海戰?是啊,我奮鬥過喲! 註:命名由來是京都的比叡山。 由橫須賀海軍工廠建造,隸屬於佐世保鎮守府 御召艦是天皇或皇族參加觀艦式等海上行事時搭乘的軍艦 陸奧、榛名、霧島也都擔任過,但是次數都比不上比叡 因為倫敦海軍條約的關係,改裝最慢的比叡被選中,改造(卸裝)為練習戰艦。 比叡卸下武裝後空間變大,又因為不隸屬任何艦隊方便調度,而被選為御召艦。 在天皇搭乘前全艦官兵整整打掃了兩個星期。 開戰前天皇的弟弟高松宮宣仁親王還擔任了比叡的砲術長長達9個月。 比叡的第21任艦長井上成美,擔任練習戰艦期間的艦長,非常喜歡比叡 之後轉調它職時依然在房間裡掛著御召艦時代的比叡的油畫。 之後因為廢棄倫敦海軍條約改造回戰艦,只是文件上直到沉沒都還是練習戰艦。 比叡的改造身兼大和型的測試,所以像艦橋就跟其他三姊妹長得不一樣。 改裝後速度29.9節,所以和同樣無法突破30大關的霧島配成一組 因為金剛和榛名的飛機場砲擊作戰成功,就由比叡和霧島接著執行相同的作戰。 也就是夕立開派對的第三次所羅門海戰第一夜戰。 據說昭和天皇曾警告海軍不要得意忘形,要小心埋伏 結果參謀沒有將這個警告傳達到前線,然後比叡就真的被埋伏了。 獲得/登入遊戲 我是金剛姐的乾妹妹,比叡!一點點也好,我想要累積經驗,更加接近姐姐! 註:雖然設計圖相同,但是比叡完全是日本建造。 母港/詳細閱覽 啊、是,您叫我嗎? 我隨時都做好了準備! …嗯…蛤!什麼事!?我沒睡著!沒睡著啦~! 註:機關停止 = 睡著,請參照轟沉部分的說明。 [情人節]…手製巧克力…沒問題。十成心力…沒問題。     …在這個季節,不管是是戀愛,還是戰鬥,我都不會輸! [白情]司令,有沒有看到姐姐?…難得我烤了餅乾的說…那個,你要不要試吃看看? [兩周年]比叡,不管是戀愛,還是兩周年,都要全神貫注地上!是~~! [聖誕]是!司令,艦隊迎接聖誕節的準備完成了!聖誕節的蛋糕,今年也由我比叡, 全神!貫注!做好了!敬請期待!是的! [年末]是~司令,大掃除是吧!交給我吧!   比叡,擦地板也要全神!貫注!上吧!   投~咧啊~~~~~~!那邊、反轉!投~咧啊~~~~~~!很好!很乾淨! [新年]司令,恭喜新年好!今年我比叡也要全神!貫~~~注地上!    …啊,司令,頭髮上沾了毛線…嗚哇!嗚哇啊啊!啊~司令!沒事嗎!? [節分]是!金剛姐!比叡,節分也會全力地!全神!貫注地上!    今年負責扮鬼的是…妙高和…川內。呼呣…好了,要上了! 結婚(暫)(請開燈) 司令的好意我很感恩,不、不過,我的心已經給了姐姐…欸?不是在講那種事!? 啊、啊~~這樣啊。…羞、羞死人了~~! 婚後母港(請開燈) …比叡也還可以繼續戰鬥。司令,一起努力吧! 編成 全神!貫注!上吧! 出擊 不管是戀愛,還是戰鬥,我都不會輸給司令的! 選擇遠征時/發現道具/開發裝備 真不愧是啊~! [改二]交給我吧! 開戰 射擊!打中吧! 攻擊 主砲,齊射,開始! [情人節]嘻欸~~!好像把徹甲彈和巧克力搞混了,裝填了起來…嘻欸!嘻欸~! 夜戰開始 妨礙姐姐的傢伙,我可不原諒~! 夜戰攻擊 我,會好好努力的,別拋下我~~~~!! 小破 咕啊~! 嘻~欸~~~! 中破 承襲自姐姐的裝備居然變成這樣…我、我可不饒妳~~! 勝利MVP 有好好看著我的活耀嗎?這樣啊,那,我的努力就值得了! 返航 作戰結束!艦隊返航了! 補給 是的,力量好像湧現出來了! [改]好!這樣子,行得通! 改裝/改修/改造 是的,力量好像湧現出來了! 這樣有稍微接近姐姐一點了嗎? 入渠(小破以下) 這種,只不過是擦傷程度而已… 入渠(中破以上) 我要做著姐姐的夢,休息囉~ 建造完畢 好像有新的妹妹…或者是姐姐來了喲? 戦績表示 好像有給提督的通知! 轟沈(請開燈) 金剛姐…沒事…嗎…?…那就…好…了… 註:在第三次所羅門海戰中,進行探照燈射擊的比叡成為集火目標 艦長西田正雄因為接到機關室全滅的報告,考慮到附近不斷來襲的美軍機 想曳航也沒辦法,最後打開了金氏閥(船底的閥門)自沉處分 事後得知機關室全滅是誤報時已經來不及了 乘員由在附近的雪風等驅逐艦救助,離開現場 之後再次返回時已經不見比叡的船影。 堅持殉艦的西田被部下硬抬上逃生艇,活了下來 事後並沒有進行審問,而是直接被貶為後備軍人 為此山本五十六激烈抗議:「比起失去比叡,失去西田對海軍來說是更大的損失!」 其他存活的比叡乘員則有一部分成為大淀的乘員,活用經驗讓大淀存活到終戰。 [改]報時 午夜十二點了。嘻欸~晚安~。 深夜…一點…。比叡…正在睡覺… 深夜…兩點…。…司令不睏嗎? 深夜三點。總覺得好像連我都清醒了。 深夜四點。睡不著。不知道為什麼睡不著!你要怎麼負起責任啊! 深夜五點!嘻欸~!幾乎徹夜沒睡不是嗎! …早上六點。都腫起來了…怎麼能讓姐姐看到這種臉啊! 早上七點。嗯~有點睡眠不足呢。全神!貫注!上吧! 早上八點。身為戰艦,早上的裝備保養可是各種方面很辛苦的說! 上午九點。嗯!這樣的話隨時都準備萬全呢! 上午十點了。邊看電視邊待命~。………嗯、嗯…… 上午十一點了。司令?婆媳問題是什麼意思啊? 十二點!中午的這個節目,總覺得很喜歡呢~!欸!?下次要帶我去錄影現場!? 真令人興奮啊! 十三點!呼啊~午休真是愉快啊。 十四點了。是說…啊咧?忘記吃午餐了!怎、怎麼辦呢? 十五點!啊,司令!那邊那間店還有在賣午餐耶! 十六點~呼~今天也和司令盡情享受外出呢~。欸?不行嗎? 天色暗了~十七點。司令,今天鎮守府也很平靜真是太好了! 十八點。好~了!比叡要來準備晚餐囉! 十九點,完成了!我自豪的食譜,比叡咖哩喲!來~快吃吧! 二十點。如何啊?對比叡咖哩的感想是?感想?讓我聽聽感想啦~! 二十一點…!司令四處逃命已經一小時…為什麼要逃離比叡呢!? 二十二點了…。苦逼(′・ω・‵)。好像被司令跑掉了。 二十三點。沒辦法,去姐姐那裡吧。姐…司、司令!?為什麼在這裡!? 放置 [改]全神!貫注!……是有一直在貫注啦…啊咧~?啊咧~~? ============================================================================== > 霧島 > 五十鈴/改二 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西 比拼字檢查還要嚴格的東西 〞 〝 回應人們的呼喚在這裡現身 有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬 ++ 既不專業又自我感覺良好的 帕姬☆ 月 鍵 「…いっぺん、校正させてみる?」 ψ Celatic -- 製造改成建造大概就沒問題了 (′・ω・‵)
追加語音
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1429874711.A.98A.html

disciple2: 頭推 04/24 19:25

dhero: 樓下最愛吃比叡咖哩 04/24 19:25

disciple2: 人生第一隻金剛型,但是也很吵XD 04/24 19:25

tomalex: 最後一隻到手的金剛型 04/24 19:27

kira925: 比叡真的很可愛阿 04/24 19:27

kira925: 因為是最晚完成改裝的 比叡也被IJN認為是改裝最成功的 04/24 19:27

kira925: 另外,他不能算是純粹國產就是 因為很多東西還是原廠進口 04/24 19:28

fertalizer: 比叡耶(′・ω・‵) 04/24 19:28

actr: ヒエーーーーーー 04/24 19:28

bowcar: 我的第一隻金剛型!! 04/24 19:31

crazygon: 推 04/24 19:32

bladesinger: 英國建造,日本組裝 04/24 19:32

tomalex: 英國製造,日本組裝,二戰蘋果跟鴻海(? 04/24 19:34

bladesinger: iPhone Hehi,今天發售(?) 04/24 19:35

a12073311: 可以把巧克力當徹甲彈用的超強戰艦 04/24 19:37

a12073311: 比叡:吃我的巧克力啦(日戰觀測 04/24 19:37

caten: 一個把咖哩作成化學兵器的特級廚師把巧克力作成徹甲彈也是 04/24 19:39

caten: 摸姬龍的事情 04/24 19:39

wangwangbow: 推 也是我第一隻 04/24 19:39

andy0481: 推 第一隻戰艦+老婆 咖哩 想吃 04/24 19:41

UshioKai: ヒエーーーーーー 04/24 19:41

pegasusatlan: 最後一艘金剛型的 等超久的啦 04/24 19:59

SaberTheBest: ハィー! 04/24 20:23

SaberTheBest: 把唯一的戒指給她了>\\\\\\< 04/24 20:24

kayoubi22: \比叡/\ひえぇぇぇぇええぇえ!!/ 04/24 20:27

diablo81321: 傳說中會使用炎殺黑龍波的艦娘 04/24 20:39

jackyoy: 推我最高等艦娘 04/24 20:45

fox1103: 會沉一定是雪風的錯 04/24 20:47

hdes937119: 第一艘金剛型 +1 呆萌屬性讚 04/24 21:22

comipa: 東山都要推, 比叡是努力的好孩子啊(摸頭 04/24 21:34

dexter66369: 最喜歡的戰艦! 04/24 22:14

Kitakami: http://i.imgur.com/Tyfq1pm.jpg 04/24 22:20

Dnight: ひえぇぇぇぇええぇえ!! 04/24 23:24

rockmanx52: 巧克力攻擊力應該比一式徹甲還高吧XD 04/25 01:38

您可能感興趣