看板KanColle
【第13回MMD杯本選】劇場版艦隊これくしょん 激突 ソロモン進撃大作戦
http://www.nicovideo.jp/watch/sm24235664
隨餐附贈拙譯，請提督們慢用
深海棲艦
深海棲艦
人類に敵対する正体不明の艦船群の総称
現在までに意思の疎通の成功した例はなく、
まさに、人類にとって不倶戴天の敵であるといえる─。
與人類相互敵對的不明艦隊之總稱，
至今為止沒有任何成功達成交流的案例，
可以說，是人類不共戴天的仇敵—。
さくら：
今日から艦隊に加わる
新しい家族を紹介します
就來介紹一下從今天起即將加入本艦隊的新成員
さくら：
正規空母の
ヲ級ちゃんです！
正規空母，ＷＯ醬！
龍驤、夕立、天龍：「！？」
さくら：
我が艦隊へようこそ
今日からここがあなたの家よ
歡迎來到我所率領的艦隊，從今天起這裏就是妳的家囉
（艦隊にやって来たのは─）
（來到這個艦隊的成員是—）
天龍：
元のとこに戻して来い！
犬や猫じゃねぇんだぞ！
快放回去原本的地方吧！又不是流浪貓狗什麼的！
（深海棲艦、空母ヲ級─）
（深海棲艦，空母ＷＯ級—）
夕立：
みんなで仲良く
それでいいじゃないですか～
大家和樂地在一起，這樣不是很好嗎？
龍驤：
難しく考え過ぎや
大切なんは今のこの状況を─
妳想得太過複雜啦，最重要的不就是—
──どうするかって事や
——想想現在該怎麼做才好啦
（人と艦娘と深海棲艦の）
（人類與艦娘以及深海棲艦的）
天龍：
おきて 其の壱
「入渠は順番を守ること」
家族守則 第一條
「入渠要遵守順序依序進入」
夕立：
指輪っぽい？
戒指不見了？
（不思議な共同生活）
（奇妙的同居生活）
天龍：
おきて 其の弐
「資源のつまみ食いは禁止」
家族守則 第二條
「禁止偷吃資源」
（騒がしくも愉快な日々）
（吵吵鬧鬧且輕鬆愉快的每日）
夕立：
大切な誰かと一緒に居たいって思うのは
あたりまえの事じゃない？
想要和最重要的那個人一起生活，這不是理所當然的嗎？
菊：
みんながみんな
お前のようには割り切れないさ
でも俺はお前達を信じてみたいと思うよ
每個人有每個人的想法，不是每個人都能像妳這樣分清界線
只不過我還是想試著相信妳們看看
（こんな毎日がずっと続くと思ってた─）
（還以為這樣的日常能一直持續下去─）
土方：
──深海棲艦の擊滅は
人類共通の悲願だ
君には期待しているのだよ
——深海棲艦的殲滅，是全人類共同的悲願
我對妳還是抱有期待的唷
憲兵：
憲兵隊だ！
全員その場を動くな！
憲兵隊，通通保持原地不要亂動！
（少女達を飲み込む─）
（將少女們捲入吞沒的—）
菊：
南方作戦の英雄
海軍大将 土方竜
南方作戰的英雄，海軍大將 土方龍
（ーー運命の奔流）
（—命運的急流）
龍驤：
……なんやて！？
……到底發生啥事啦！？
菊：
目的の為なら
手段を選ばない危険な男だ
他是個為了達到目的不擇手段的危險男人
龍驤：
あのアホ！
なんちゅうヤツにめつけられてんねん！
那個蠢蛋！到底是被多大的人物給盯上啦！
土方：
おとなしくあれを引き渡したまえ
君なら利口な判断が出来るはずだ
老實地將那個交出來，妳們應該不會作出不智的決定吧
深海・菊：
……戦力差は絶望的だな
……戰力差實在太懸殊了
深海・龍驤：
こりゃあ
おもろなってきたで♪
哎呀，這下可有趣了呢♪
深海・夕立：
提督さんっ
ご命令を！
提督桑，請下命令吧！
深海・さくら：
行くよ
２人を迎えに！
走吧，一起去迎接那兩個人！
深海・菊：
作戦名は？
作戰名稱呢？
深海・さくら：
……何だっけ？
……要叫什麼好咧？
深海・夕立：
さあ！
素敵なパーティーしましょ？
來吧！一起加入這美妙的派對吧？
（“家族”を取り戻す為ーー）
（為了奪回“家人”ーー）
深海・龍驤：
これで丶赤城や加賀にも
負けないかなっ！
這樣，無論是赤城或加賀也好都不會遜色於她們了！
（少女達の闘いが始まる！）
（少女們的戰鬥開始了！）
深海・さくら：
おきて 其の参！
「家族は絶対見捨てない！」
家族守則 第三條
「絕對不會棄家人於不顧！」
ヲちゃん好可愛
龍驤的關西腔跟變身深海側實在太酷了
那枚戒指是在影射ヲちゃん是土方前妻也說不定
無論如何，這只是預告篇而已
敬請期待本篇(如果有的話)
題外話：
卡在夏活E6，真想變深海提督啊...
這邊的被彈率好讓人絕望啊...
王點夜戰的俄羅斯輪盤也好讓人絕望啊...
--
沒注意到已重複，我果然刷閃刷到累了
若有造成不便還請見諒m(_ _)m
內文修正
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.16.138※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1408206581.A.117.html
→ weiyilan: 雖然前面有人PO過，不過感謝翻譯w 08/17 00:33
推 Becuzlove: 我也想當深海提督了... 08/17 00:36
推 Johnsonj: 這是在跟狂亂家族日記致敬嗎 XD 08/17 00:38
推 SaberTheBest: 推推 這個MAD很有氣勢 08/17 00:48
→ SaberTheBest: 可以等看看EX會不會發本篇 08/17 00:50
推 kuoyipong: 分鏡很有味道，應該有致敬的原型吧，不然也太強XDD 08/17 14:11