看板Japandrama
菅生新樹×奥野壮×中沢元紀×兵頭功海『下剋上球児』特別座談会 「この夏は一生忘
れない」
原文連結：
https://realsound.jp/movie/2023/10/post-1467612.html
===以下翻譯===
菅生新樹×奧野壯×中沢元紀×兵頭功海「下剋上球兒」特別座談會 「這個夏天我一生
都不會忘記」
TBS日曜劇場「下剋上球兒」10月15日開始播放，播出前製作人新井順子曾說「為了拍出
與過往完全不同的棒球電視劇，拍攝上做了很多具挑戰性的安排」，第一集的比賽劇情就
拍出沒在隨便玩玩的棒球場景，而要把這些棒球場景一一演出來的，是破格由甄選會找出
的棒球少年，他們也是故事的核心。
這次就由飾演日沖誠（三年級）的菅生新樹、飾演野原舜（二年級）的奧野壯、飾演犬塚
翔（一年級）的中沢元紀、和飾演根室知廣（一年級）的兵頭功海來談一談，在這部訴求
「真實感」的電視劇中，他們如何讓自己跟角色融為一體。
——經歷長達半年的甄選會，有什麼印象深刻的事？
中沢：這是我第一次參加這麼大規模的甄選會，不只有演技的審查、在球技審查前還舉辦
了兩次練習活動，和許多參加甄選會的同世代演員聊了很多，我國中的時候有加入棒球隊
，但已經很久沒有跟這麼多人一起打球了，印象特別深刻。
菅生：我過去沒有棒球經驗，第一次碰到甄選會在演技之外還要測試球技，但過程比我想
像的開心很多，當然還是會緊張，但球技審查時真的有種「就是跟一堆男生在玩」的感覺
（笑）。
兵頭：最後階段的審查，雖然結果是在場所有人都「合格」。但發表方式會讓人覺得「這
裡面誰會落選呢!?」我一直被留到了最後還沒發表結果（苦笑），一度覺得自己已經落選
了，卻突然被告知「錄取了」，心情一下還轉不過來，那個時候經歷的景象特別印象深刻
，非常緊張刺激。
奧野：我爸爸很喜歡棒球，很常跟我說「來打棒球嘛、來啦」，我都會刻意閃開。但這次
為了參加甄選會，第一次跟爸爸說「請教我打棒球」，我爸笑得超級開心地說「好啊、來
打球吧」，意外地讓我變成跟爸爸打球的孝順好小孩！
——為了要演出棒球隊員，事前有做什麼準備嗎？
奧野：我爸跟我說「來練球吧」，結果來了一場滾地球守備的魔鬼訓練。最主要就是這個
，我想應該有幫到我在甄選會上的表現，雖然練習的時候我一直漏接，被我爸罵得超慘的
（笑）。
兵頭：我後來確定演出守備位置是投手的根室，思考過後覺得「瘦一點更適合這個角色」
。我自己到高中都有在打棒球，根室一開始球速並不快，所以我準備這個角色的時候反而
刻意節制，不過度去練球或塑造體型。
菅生：在開拍之前我就一直在戶外練球，有刻意不擦防曬讓自己曬黑。我演的日沖誠是棒
球隊的主要隊員，雖然其他隊員都不來練習，還是一個人一直練球，是「棒球技術不好，
但充滿熱情」的角色。所以我刻意曬得比其他人都黑。我以前沒打過棒球，所以這次非常
樂在其中，不用太刻意去演，反而能呈現那種不管別人怎麼看都埋頭苦練的感覺，另外我
也請在高中當棒球教練的朋友教我打球、也看了很多高中棒球員的影片來當作參考。
中沢：我想的是，高中生是很敏感纖細的年齡，所以這次在背台詞的時候，不會先決定要
怎麼演，而是到了拍攝現場後，作為棒球員自然地跟老師們的對話，這是我特別注意的地
方。我演的犬塚翔從小就是王牌投手，要表現出存在感跟威脅性，開鏡前看了關於本劇原
型的白山高校棒球隊相關資料，參考實際球員站在投手丘上的姿勢，如何觀察周圍的動向
等等小動作。
——請告訴我們拍攝中印象深刻的故事。
兵頭：現在也還在持續拍攝中，感覺上就是我們拚命地打球，一邊進行各種拍攝。真的就
像社團活動一樣，大家一早到球場集合、熱身、活動肢體、然後開始打球。拍攝結束後大
家就沖到泳池的淋浴間洗澡，一邊打鬧一邊快速沖一沖，喊著「洗好了換衣服回去吧！」
真的沒想過到了這個年紀還能跟大家一起揮灑汗水、一起沖澡。
眾人：真的沒想到啊（笑）。
兵頭：我想「這個夏天，我一生都不會忘記」。
奧野：這次每場戲拍攝時間都很長，過程中給我們很多空間去思考可以說哪些即興台詞、
或用怎樣的表現方式來演出。而且從彩排練習的階段，攝影機就開始拍，當然正式拍攝時
也會照著彩排後敲定的版本來做，但最後導演認為「OK」、會真正播出的是哪個畫面，我
們也不知道，這也是我第一次有這樣的拍攝經驗。
中沢：有時候還在一旁準備的時候就在拍了，還曾經被說了「你在待機的時候表情比較好
」（笑）。
菅生：還有在學校拍攝的時候，演南雲教練的（鈴木）亮平さん和我們在外面的板凳上一
起坐著吃便當，真的跟老師一樣，彼此的距離很近，這真的不是很常見耶。
奧野：亮平さん在休息空檔，也經常會用軟式棒球，搭配自己準備的打擊網跟球棒練習揮
棒。有時候還會來跟我搭話「我在練習揮棒、你要不要也來練看看？」（笑）。
菅生：真的、跟我們沒什麼距離耶（笑）。
奧野：他還會說「打到球的話就給你獎品」，用這種像玩遊戲的方式輕鬆地練習，讓我印
象深刻。
——有從鈴木亮平さん、黑木華さん身上得到什麼刺激嗎？
菅生：有時候對於要怎麼演，我們會「怎麼討論都沒有共識」，這時候亮平さん就會對導
演提議「這場戲、如果這樣拍如何？」他會觀察到我們沒有注意到的部分，然後在我們的
面前透過向導演發問來提點我們，聽了之後大家就會想「原來如此」，真的就像老師一樣
，讓我們學到很多。
兵頭：鈴木さん會去想像劇本上沒有寫的、關於拍攝場景之前發生的事，然後跟我分享。
比如說「現在我到這裡來，是因為想著要和根室說這樣的事」之類的，因為他很注重這一
個又一個劇本上沒有寫出來的部分，所以演技才會如此自然吧，讓我很感動。還有在開拍
前讀本（註）的時候，鈴木さん也會跟編劇一邊討論、一邊把台詞全部用平常講話的方式
重新調整，所以他演戲時講出的話聽起來不像台詞、而是非常生活化，每次都讓我覺得非
常驚訝。
註：讀本是在正式開拍前，會集合所有的演員、加上製作人、編劇等等工作人員，一邊看
著劇本、一邊唸出台詞對戲，讓演員彼此練習對戲、工作人員也會一邊進行細部調整。
菅生：其實不只是亮平さん，黑木さん也是，大家都是這麼做的。
奧野：真的。我在讀本的時候，看到各位演員們的表現，忍不住一直想著「怎麼辦到的!?
（講台詞）怎麼可以這麼有說服力！」（笑），親眼見到他們對於自己說出來的台詞要求
有多高，就會想著我們什麼時候才能做到那種程度啊，感覺還好遙遠。
菅生：生瀨（勝久）さん跟小日向（文世）さん的對戲很有趣對吧？
眾人：超有趣！
菅生：雖然不知道他們事前作了多少準備，但讀本的時候明明是看著劇本念、卻像沒看劇
本一樣自然。
奧野：恰到好處的即興、僅是小小的變化卻讓對戲變得非常有趣，兩人間的平衡感非常厲
害。
中沢：黑木さん也有很帥氣的時候，像排練的時候攝影機也在拍，導演給出「OK」的指示
後，工作人員問「黑木さん覺得OK嗎？」黑木さん回答「我每次都是用100%的能量來演，
一定沒問題的」。
眾人：好帥喔！
中沢：雖然這對演員來說應該是理所當然的，但真正看到有豐富經驗的演員說出這樣的話
，就再次體會到他們真的好厲害啊。
眾人：非常自然地就說出這樣的話、好像稀鬆平常一樣。
菅生：真的是大家都在用行動讓我們看到做為演員應該有的樣子。
——製作人新井順子和導演塚原あゆ子搭檔，創作出許多名作，能夠演出她們製作的電視
劇有什麼感想？
菅生：當然很開心啊。
奧野：塚原さん經常會問我們「我是這麼想的，你覺得呢？」對我們演戲的方法拋出各種
選項，「盡可能地讓我們自由地表現」，這樣的態度真的非常動人。在拍攝現場看到塚原
さん朝我們衝過來的時候，反而會很期待「這次導演要跟我說什麼呢？」
兵頭：因為她們充分表現了對每個角色的愛，所以我們也非常信任塚原さん跟新井さん，
這麼說或許不是很精準，但她們真的很能夠對人付出愛意。
眾人：恩恩。
兵頭：我們都會一直思考自己的角色，但塚原さん跟新井さん每次講出來的話，都讓我覺
得她們說不定比我更了解自己的角色，每次我對角色的想法卡關的時候，她們不會給我答
案，而是給我線索讓我自己找出答案。
奧野：塚原導演的話，總是「咻」地一下子就能化解我們的疑惑。
兵頭：對於每個人家裡的場景細節也都非常考究，包括拉開抽屜裡面要有什麼東西都很注
意，我家冰箱裡的6入盒裝蛋只剩下4個，還有喝到一半的麥茶。當這些細節被拍到的時候
，塚原會叫來負責小道具的工作人員，當面稱讚「這個場景作得很棒！」這樣的拍攝現場
氣氛真的很好。
奧野：我們拍戲的時候也是，塚原さん覺得演得好的地方，也會稱讚我們「剛剛演的那場
戲，真的很不錯喔！」
菅生：我也好想要聽到那句「很不錯」啊！
眾人：我也好想聽！
菅生：塚原さん深知我們只能從自己現有的程度來思考演戲方法，而她能帶領我們，把我
們想到的演技完成得更好。她不會說「請這樣演」，而是會跟我們一起摸索「這裡要表現
的情緒是這樣嗎？」這一點讓我很開心，會很充實地感覺到自己「往上提升了一個層級」
、「有所成長」。新井さん也是從我確定甄選上角色的那一刻，就好像我的再生父母一樣
（笑），在拍攝現場也會來跟我聊一些瑣碎小事，但只要新井さん有到拍攝現場，大家就
會更努力，為了讓她覺得選我們來演這部戲是正確的決定，每天都更積極面對這部作品。
中沢：我只要一開拍，雖然不想在意鏡頭，但往往還是會意識到「攝影機在拍我」。有時
候表情或動作變得僵硬，塚原さん就會跑過來跟我說「你現在跟我講話的表情就很棒啊」
，緩解我的緊張，每次都讓我能重新調整狀態，我很感謝她，她真的對我幫助很大。
奧野：還有導演不管對哪個部門的工作人員態度都很尊重，這個劇組的每個人我們都超喜
歡的！
===我是分隔線===
翻完了！這篇是比較初期的訪談，現在回頭看應該會有另一種樂趣。
下次會用什麼來拖台錢我也還不知道，期待有其他我有興趣的訪問吧XD
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.153.152 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1704550661.A.1FE.html
推 episold: 太感謝了！難怪攝影師說新演員跟塚原導演合作後演技會大 01/06 22:57
→ episold: 幅提升 01/06 22:57
噓 mooncalfspew: 這個劇組光看文字就覺得超棒的， 01/06 23:05
推 parisya: 謝謝D大！ 01/06 23:06
推 pemberley: 身為塚原新井腦粉 好喜歡這篇！ 01/06 23:09
→ Djlice: 我現在也是新井塚原腦粉！她們拍什麼我都看！ 01/06 23:09
→ mooncalfspew: 從導演到工作人員還有演員們都很棒，也看得出他們 01/06 23:09
→ mooncalfspew: 感情真的很好，印象深刻的是鈴木把台詞用生活化的 01/06 23:09
→ mooncalfspew: 方式呈現那邊，還有導演幫忙引導年輕演員方向而不 01/06 23:09
→ mooncalfspew: 是叫他們應該怎麼演那邊，這些小朋友一定學到很多 01/06 23:09
→ mooncalfspew: 東西，然後忽然想到第二集時有版友覺得兵頭太瘦， 01/06 23:09
→ mooncalfspew: 原來是有刻意保持比較符合根室這個角色的體型XD 01/06 23:09
→ mooncalfspew: 看甄選會漢草太好的都去演對手強校球員了XD 01/06 23:16
推 pemberley: 星葉身材真的都比較壯 01/06 23:17
推 mooncalfspew: 救命剛剛用手機推文，沒發現按到噓，對不起QQ 01/06 23:26
推 mooncalfspew: 推推，奧野跟爸爸的那段好可愛好可愛都可以想像畫面 01/06 23:29
推 mooncalfspew: 之前某次直播兵頭有提到他當年還在打球的時候比現在 01/06 23:34
→ mooncalfspew: 重了10公斤 01/06 23:35
→ Djlice: 我記得小林為了甄選增重4公斤，也是說想讓自己回到現役時 01/06 23:42
→ Djlice: 的體重，才會增重+重訓，讓身體接近過去還在打球的時期。 01/06 23:43
推 paulineyu: 感謝翻譯！ 01/06 23:51
推 Roy34: 感謝D大翻譯跟M大心得文 01/07 00:14
→ Roy34: 日劇版有你們真好! 01/07 00:14
→ Djlice: m大沒關係我看到噓文也想說你應該是按錯而已，沒事XD 01/07 00:20
推 mymayday5: 感謝翻譯！塚原導演新井p的戲真的一路看下來沒有失望過 01/07 00:28
→ mymayday5: 太棒了他們 01/07 00:28
推 kyae: 感謝翻譯, 看完覺得好熱血呀~ 01/07 00:42
推 silence8925: 感謝翻譯～～～ 01/07 00:50
推 kaihsieh: 到今天都還在重刷～ 看完訪談文又想再從頭刷一遍XD 01/07 00:55
推 tomoyo: 感謝翻譯，戲結束後還能有這麼多訪談可以看真的很幸福，這 01/07 01:03
→ tomoyo: 個劇組真的超棒，覺得是塚原導演讓這些新演員能夠展現出這 01/07 01:03
→ tomoyo: 些自然的演技 01/07 01:03
推 agatha52: 感謝D大 這劇組超強的 新演員們很幸福~ 01/07 01:12
推 deryi: 導演真的很照顧演員們 我記得以前看“為了N”的報導寫說,因 01/07 03:46
→ deryi: 為劇情太沉重，兩個男女主角太入戲越來越消瘦，無法連戲， 01/07 03:46
→ deryi: 導演就帶兩人吃燒肉進補xddd 01/07 03:46
推 JustinTurner: 這劇組這次終於證明沒死人的片也能拍很好了XD 01/07 04:45
推 fi: 感謝分享的！ 01/07 06:28
→ fi: 啊 多按到一個字 01/07 06:28
推 weiiwei: 感謝翻譯分享！ 01/07 06:59
推 neoggyy: 謝謝翻譯 01/07 07:46
→ minnie: 感謝翻譯！真的是沒事就重刷一下（每天去拍戲其實是每天 01/07 09:00
→ minnie: 去打球感覺好開心啊） 01/07 09:00
推 smallsky28: 感謝翻譯！有訪談可以延緩出坑真是太好了 01/07 09:24
推 olivier797: 真的是近期最好看的劇，感謝翻譯 01/07 09:26
推 rerecros: 感謝分享 01/07 11:04
推 caremelsosad: 感謝分享！好喜歡看演員談論拍攝的心得或趣聞，更 01/07 12:06
→ caremelsosad: 讓人感到這齣戲製作的用心！ 01/07 12:06
推 Blueelephant: 還好有看下剋上球兒，冬天雖然冷，心裡卻很溫暖 XD 01/07 12:21
推 dearwhen: 謝謝翻譯（心） 01/07 16:35
→ dearwhen: 被新井塚原磨過的新人演員，都會閃閃發亮啊！例如 “反 01/07 16:35
→ dearwhen: 轉”的玉森裕太、“中學聖日記”的水上恒司（原岡田健史 01/07 16:35
→ dearwhen: ）都是。 01/07 16:35
→ dearwhen: 原本不被注意的，被她倆拍過之後，也會深受矚目，例如 01/07 16:35
→ dearwhen: “最愛”的松下洸平。 01/07 16:35
→ dearwhen: 非常期待這幾個孩子日後的發展！ 01/07 16:35
推 VTsuyoshi: 推分享 01/07 17:27
推 kmcorn: 感覺氣氛真好，真希望能多拍個一兩集跟sp阿 01/07 17:55
推 gingling: 謝謝翻譯 覺得導演跟製作真的很讚才能帶領這麼多年輕演 01/07 23:05
→ gingling: 員呈現這麼棒的作品 01/07 23:05
推 YL9212: 感謝翻譯！劇組真的超強！ 01/08 14:35
推 kathyyu: 很期待這些年輕演員的發展 01/09 23:07
推 JACKRUSSELL: 這部場景做的真的很用心 01/09 23:27
→ JACKRUSSELL: 不過犬塚爺爺擺的那把Fender是2023的產物，還有airp 01/09 23:30
→ JACKRUSSELL: ods pro 2019才上市，不知道大家還有沒有看到超出20 01/09 23:30
→ JACKRUSSELL: 16-18的物品 01/09 23:30
推 deryi: 謝謝翻譯 01/10 06:25