※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1693380093.A.F2E.html
推 shiz: 不知道會不會帶入森丑之助還是田代安定 08/30 15:39
推 jyekid: 以現在看當然歧視 但當時是以文明看待進步與否 08/30 16:11
推 momosinging: Jimmy桑笑死我,志明有了洋名~ 08/30 16:58
→ momosinging: 早上已經錄下來萬太郎講台語的那段了,聽了真的很 08/30 16:58
→ momosinging: 感動耶,其實講的算聽得懂說 08/30 16:58
推 kashiwa: 覺得萬太郎台語講得不錯,誠意有到 08/30 18:16
推 naosukidayo: 早上看完後 想說中午要來錄講台語那段 結果忘記了… 08/30 18:30
推 susumu: 萬太郎台語完全可以聽懂,感動~ Jimmy桑感覺不懷好意 08/30 18:33
推 wetteland: 日本近年來對於台灣、中國的名稱多用漢字,不用片假名 08/30 19:40
推 phoebeF: 萬太郎搞不好台語講的比我好(遮臉) 08/30 21:13
推 heavenvoice: 幸好NHK考據很仔細講究,剛結束被清國統治台灣西半部 08/31 03:42
→ heavenvoice: ,而進入日治時期也是台灣第一次被外來殖民政權統治 08/31 03:42
→ heavenvoice: 全島,當時的台灣人確實只講台語客語原住民語,根本 08/31 03:42
→ heavenvoice: 沒幾個會講中文的 https://i.imgur.com/NB8uUwo.jpg 08/31 03:43
→ heavenvoice: 以前晨間劇或大河劇頂多只有旁白提及台灣而已,看到 08/31 03:43
→ heavenvoice: 晨間劇不只第一次出現來台灣的劇情還第一次登場台語 08/31 03:44
→ heavenvoice: 以及出現用日文片假名註釋發音的台語字典,也讓晨間 08/31 03:45
→ heavenvoice: 劇主角首次講台語,真的很感動是個大突破里程碑 08/31 03:45
推 heavenvoice: 藉由本集才知道日本時代用片假名註釋台語發音的各式 08/31 06:18
→ heavenvoice: 字典,正式名稱為「臺灣語假名」,感到獲益良多, 08/31 06:18
→ heavenvoice: 瞬間很遺憾與難過現今高達95%以上的台灣人都不知道此 08/31 06:19
→ heavenvoice: 事,也感謝NHK對時代考證的注重與還原 08/31 06:19
→ heavenvoice: https://i.imgur.com/YzSP7fo.jpg 08/31 06:19
→ heavenvoice: https://i.imgur.com/aRGx0PV.jpg 08/31 06:20
→ heavenvoice: https://i.imgur.com/gyOCwMh.jpg 08/31 06:20
→ heavenvoice: https://i.imgur.com/VtltREr.jpg 08/31 06:20
→ heavenvoice: https://i.imgur.com/iGxqy0k.jpg 08/31 06:20
→ heavenvoice: https://i.imgur.com/5BIls0b.jpg 08/31 06:20
推 levs: 推二樓,日本不是歧視人種,真要說有歧視是歧視文明落後的。 08/31 07:20
→ levs: 日本古來憧憬對岸向對岸討教,但大清帝國被洋人打趴後,日本 08/31 07:20
→ levs: 小學地理課本有提起清帝國的衰敗。 08/31 07:21
推 levs: 看這集也是很感動!居然出現台語,而且是與台灣有關係的台日 08/31 07:25
→ levs: 混血演員。以前其他日劇中出現這種情節大概會隨便請個中國人 08/31 07:25
→ levs: 來講京片子吧...可惜最近人在外地無法錄影QQ 08/31 07:26
推 aiFly: 19世紀世界的趨勢就是這樣,最近剛好翻到明治維新後的小學 08/31 11:39
→ aiFly: 讀本,第一課就是介紹世界有五大人種作為科學知識。那時代 08/31 11:39
→ aiFly: 就是個重新定義「文明」是什麼,要作為「世界公民」必須知 08/31 11:39
→ aiFly: 道的知識是什麼的年代。也可以說日本因為在海上更有危機感 08/31 11:39
→ aiFly: ,不照西方的規矩來就是下一個殖民地,沒有本錢像泱泱大國 08/31 11:39
→ aiFly: 那樣堅持要人家玩他那一套。 08/31 11:39
→ aiFly: https://i.imgur.com/0Fjn5LA.jpg 08/31 11:40