※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1673855991.A.B88.html
推 fufan: 讓您久等了 01/16 21:01
推 tenka92417: 看不見變成活潑御姐 01/16 21:01
推 pibox: 還以為有新腳色 01/16 21:02
推 www7916: 中文講得還行～還聽得懂～ 01/16 21:02
→ fufan: 好久不見、看不見… 01/16 21:02
→ pibox: 同步翻譯 01/16 21:02
→ tenka92417: 早瀨的日文發音像中文的看不見 01/16 21:03
推 icewind520: 尬wwwwwwwww 01/16 21:03
→ fufan: 我在給你們騙回來 01/16 21:03
→ joanronansky: 沒字幕的話還是會聽得有些吃力啦XD 01/16 21:03
→ tenka92417: 貓貓吃成豬豬 01/16 21:03
→ pibox: 根本就是...... 01/16 21:03
推 TOEY: 卡滋拉雞先生的而~~~（我還卡辣姆久咧） 01/16 21:04
→ fufan: 這部的中文算聽得懂啦 01/16 21:04
→ pibox: 根本就是黑道吧 01/16 21:04
推 hidein: 龍井集團不是台中嗎？ 01/16 21:04
推 tenka92417: 現在說中文的日本人變多了 01/16 21:06
推 pibox: 套? 01/16 21:06
→ fufan: 一週出現20億元，也是很大吧，還想一次吃下100億元。 01/16 21:06
推 TOEY: 哪有跑腿小弟這麼老的（笑死） 01/16 21:07
推 hatephubbing: 小年輕？ 01/16 21:07
推 tenka92417: 小年青人..贅字了啦 01/16 21:07
推 icewind520: 兩邊都在講啥鱉腳的中文XDDDD 01/16 21:07
推 cs0350679: 雙聲道聽得好累又好笑XD 01/16 21:08
推 www7916: 黑道老大講話根本念台詞 表情也很奇怪 01/16 21:08
推 yenanshen: 一連串的中文害我忍不住笑出來 01/16 21:08
→ TOEY: 可憐的鯊魚正被看不見吃 01/16 21:08
→ fufan: 20億元，存進去，就被騙走啦。 01/16 21:08
推 oops66: 這個中文很標準 01/16 21:09
推 tenka92417: 神志名不是會出差嗎？本來黑崎是直接用中文溝通的 01/16 21:09
→ yenanshen: 剛剛那個中文講得很好欸!!! 覺得是中國演員XD 01/16 21:09
→ fufan: 這樣做就會搞死他… 01/16 21:09
推 greenanne: 我覺得他們可以講日文就好 01/16 21:09
推 pibox: 感覺桂木也在測試黑崎 01/16 21:10
→ fufan: 警察來找黑島啦 01/16 21:10
→ tenka92417: 黑菜皮膚真的很漂亮 01/16 21:10
推 TOEY: 小黑還是一樣瘦...看來飼料真的被資啦啦吃完了 01/16 21:10
推 www7916: 神志名好煩= = 01/16 21:11
→ pibox: 詐欺師 又怎樣 有對警察舉報義務? 01/16 21:11
→ www7916: 粗拉拉暈船中呵呵 01/16 21:12
→ fufan: 但是警察你們能先做好事嗎？自己抓不到，只會威脅老百姓 01/16 21:12
推 pandayu: 整個暈船 01/16 21:13
→ fufan: 連你都會出事啊 01/16 21:13
推 yenanshen: 這個中文真的很順耳XD 01/16 21:14
推 LULU5566: 這個中文倒是很清楚 01/16 21:14
推 pibox: 把問題丟出去 01/16 21:14
→ fufan: 五天內拿來五十億元 01/16 21:15
推 cs0350679: 個人覺得他們的中文都不太順耳 XDD 01/16 21:15
推 tenka92417: GG，日劇版的進度條跑好快 01/16 21:15
→ cs0350679: 快遞很標準 01/16 21:16
推 icewind520: 這甚麼彈頭可以中間一個洞鏡片不破www 01/16 21:16
→ fufan: 很符合中國腔呀 01/16 21:16
→ pibox: 桂木還是出手了 01/16 21:16
→ tenka92417: 要去香港了 01/16 21:16
→ fufan: 紅龍，虎林幫，龍爭虎鬥嗎？ 01/16 21:17
推 icewind520: 虎林幫好歹找Dean桑來演吧 01/16 21:17
→ tenka92417: 三浦友和演不出桂木老頭那個冷酷感 01/16 21:18
推 beverlylily: 好黑@[email protected] 01/16 21:18
→ fufan: 被利用啦，吃掉他。收回五十億元，和虎王修補關係。 01/16 21:19
推 tenka92417: 北條時政爸爸生氣了 01/16 21:19
推 cs0350679: 臥虎藏龍 01/16 21:19
→ joanronansky: 御本木手下領便當哦 01/16 21:19
推 KingKingCold: 看餔見~~ 01/16 21:19
→ cs0350679: 對啊 眼鏡仔的眼鏡被開槍了 01/16 21:20
推 icewind520: 桂木還是努爺比較有氣勢 01/16 21:20
→ KingKingCold: 黑島這部很可愛 01/16 21:20
推 mymayday5: 一堆中文笑死 01/16 21:24
→ kobe9527: 這個菜鳥是怎樣 01/16 21:24
推 KingKingCold: 虎林幫的那個老大好沒有氣勢 像是雜魚 01/16 21:24
推 www7916: 恐怖情人神志名～追人追到上海去 01/16 21:24
推 hatephubbing: 欸？ 01/16 21:24
→ mymayday5: 警察有夠煩耶 01/16 21:24
推 fufan: 老師吃醋嗎？^^ 01/16 21:24
→ joanronansky: 老師的表情 這樣很噁心 01/16 21:25
→ hatephubbing: 不就是幫忙養貓？ 01/16 21:25
→ hatephubbing: 嗚呼之眾 01/16 21:25
→ fufan: king of tiger 01/16 21:25
→ kobe9527: 這什麼三腳貓中文 01/16 21:25
推 saiallblue: 都是會講中文的日本人 01/16 21:25
推 pibox: 一堆假中國人? 中文講得二二六六 01/16 21:26
推 greenanne: 為愛走天涯神志名 01/16 21:26
→ fufan: 以下就跟虎王要一百億元資金，還給了@@ 01/16 21:26
→ hatephubbing: 只有好吧最標準☺ 01/16 21:26
推 saiallblue: 佐佐木 01/16 21:27
推 KingKingCold: 佐佐木!! 01/16 21:27
推 joanronansky: 佐佐木大叔! 01/16 21:27
推 www7916: 又來了一個狠角色 01/16 21:27
→ fufan: 佐佐木大叔 01/16 21:28
→ KingKingCold: 桂木店裡的甜點 每一樣看起來都很好吃 01/16 21:28
→ fufan: 被槍威脅著的答 01/16 21:28
→ www7916: 早瀨好適合穿旗袍～ 01/16 21:28
推 greenanne: 在演民初片 01/16 21:28
推 hatephubbing: 小年夜好吃 01/16 21:28
推 oops66: 中村yuri穿旗袍真美欸 01/16 21:28
推 yenanshen: 大家都穿著奇怪的漢服XD 01/16 21:29
推 mymayday5: 這些中文還要講多久 好不舒服XDDD 01/16 21:29
→ joanronansky: 這集到目前為止 聽的中文好彆扭 01/16 21:29
推 beverlylily: 在桂木旁邊的女性是做什麼的？？ 01/16 21:29
推 ninikiwi: 讓中文母語者最不舒服的一集www 01/16 21:29
推 cartoonss: 這集的中文看不太下去… 01/16 21:30
→ fufan: 因為在上海灘啊，要不要來一曲夜上海還是浪奔浪流… 01/16 21:30
推 KingKingCold: 這集中文的部分相當尷尬 只有紅龍老大比較標準 01/16 21:30
→ mymayday5: 真的XD 根本虐待中文母語者XDDD 01/16 21:30
→ mymayday5: 感覺這集時間過得特別慢中文講不完XD 01/16 21:31
→ joanronansky: 故意不看字幕 聽不懂的中文啊(苦笑 01/16 21:31
推 hatephubbing: Judy 說一下 01/16 21:33
→ ogisan: 好日本腔的普通話 01/16 21:33
推 LULU5566: 不看字幕聽不懂中文 但日文反而可以.. 01/16 21:34
推 icewind520: 這虎林老大感覺超雜魚的XDDDDDD 01/16 21:34
推 fufan: 虎王姓馬啊？^^ 01/16 21:34
推 pibox: 這氣氛弄個超詭異 根本沒有黑道恐怖感 01/16 21:34
推 www7916: 恐怖情人來了！ 01/16 21:35
推 tenka92417: 已經比以前好很多了，現在日本不少去對岸留學的，中 01/16 21:35
→ tenka92417: 文比以前溜很多 01/16 21:35
推 hatephubbing: 還以為轉身會被捅一刀 01/16 21:35
→ pibox: 這傢伙超煩的 01/16 21:35
→ icewind520: 警察真的有夠煩人 01/16 21:35
→ tenka92417: 有裝GPS還是北斗呀，這樣也找得到 01/16 21:35
→ LULU5566: 他只差沒講出 「要讓我多擔心啊！笨蛋！」 01/16 21:35
→ fufan: 然後呢？你警察做了什麼？只會找他叫囂？ 01/16 21:36
→ pibox: 直接嗆他 乾你P4啦 01/16 21:36
推 mymayday5: 警察怎麼突然好像很有愛 01/16 21:36
→ pibox: 有證據就來抓啦 不然不要一直嗆聲 01/16 21:36
推 TOEY: 這個變態刑警，先揍他一拳再說 01/16 21:36
→ www7916: 恐怖情人無誤，追（抓）不到你，我還是要跟你到天涯海角 01/16 21:36
推 hatephubbing: 在台灣詐欺不用10年^^ 01/16 21:37
→ icewind520: 警察:其實我是你爸坐了船穿越來的啦(X 01/16 21:37
→ tenka92417: 神志名的故事被砍，所以會覺得這角色有點莫名奇妙 01/16 21:37
推 rrss: 這個警察真的沒用又煩，自己抓不到又要妨礙別人 01/16 21:37
→ www7916: 紫耀生氣的側臉好帥～ 01/16 21:37
推 wetteland: 中村ゆり在這部超美的。 01/16 21:37
→ fufan: 不用十年吧？有錢還是可以提早買出來 01/16 21:37
→ pibox: 只會 爹摸 01/16 21:37
→ icewind520: 好帥XDDDDDDDDDDDDDD 01/16 21:37
→ tenka92417: 被御姐揍 01/16 21:37
→ newsnew: 鬼腳 01/16 21:37
→ hatephubbing: 警察被詐欺師摔飛 01/16 21:37
→ TOEY: 摔得太誇張了吧 01/16 21:37
→ fufan: 抱歉XD 01/16 21:37
→ icewind520: 報見 01/16 21:37
推 cs0350679: 抱歉 01/16 21:38
推 kobe9527: 跟一開始的女主一樣，假道學，問他怎麼辦也講不出來 01/16 21:38
→ ogisan: 好厲害的腳 哈哈 01/16 21:38
推 nimula: 好帥的一腳 01/16 21:38
推 mymayday5: 警察怎麼會廢成這樣 笑死 除了嘴砲什麼都不會 01/16 21:38
→ pibox: 來這又沒執法權 01/16 21:38
→ tenka92417: 早瀨是殺手，不是詐欺師 01/16 21:38
→ fufan: 還敢調查虎王奧？ 01/16 21:38
→ icewind520: 這個小庄很標準(? 01/16 21:39
→ hatephubbing: 你們是誰？你們要幹嘛？你們要帶我去哪？ 01/16 21:39
推 ninikiwi: 這集的黑崎跟一堆大叔對戲 看起來好幼 01/16 21:39
→ kobe9527: 終於有人想到了，他臉都被看光了當然會提醒 01/16 21:39
推 cs0350679: 吃個飯也要被黑道包圍 01/16 21:39
→ fufan: 套黑布，要被虎背熊腰的黑衣人帶走啦，泡麵吃一半啊… 01/16 21:40
→ ninikiwi: 今天黑崎沒辦法好好吃飯 可憐 01/16 21:40
→ ninikiwi: 還好紫耀沒有出手揍人 不然警察會被揍死w 01/16 21:42
推 mymayday5: 去上海是不是都沒辦法吃甜食了XD 01/16 21:43
推 greenanne: 又吃泡麵真的可憐 01/16 21:43
→ ogisan: 正面爆頭眼鏡上這麼多血太厲害了 01/16 21:43
推 fufan: 臭小子，聽不懂0.0 01/16 21:43
推 hidein: 八飛市商店街？ 01/16 21:44
→ fufan: 虎王還想自己動手？ 01/16 21:44
推 pibox: 現在領便當 就是神劇了 01/16 21:45
推 www7916: 被推文笑死，真的是好險沒出手，不然大家都會被揍死www 01/16 21:45
→ ogisan: 平野跟中村的中文發音還行 01/16 21:45
→ pibox: 埋樁? 01/16 21:45
推 hatephubbing: 王也是安排好的 01/16 21:46
→ pibox: 轉汙點? 01/16 21:46
推 tenka92417: 中村悠里中文還不錯，至少聽得懂 01/16 21:47
→ pibox: 這招好狠 XDD 01/16 21:47
推 fufan: 直接翻譯給上海公安聽 01/16 21:47
→ ogisan: 果然跟這邊也是set好的 01/16 21:47
→ hatephubbing: 老大很忙耶，來這點一下水就跑了 01/16 21:47
→ newsnew: 預判你的預判 反將一軍 01/16 21:47
→ tenka92417: 黑崎：差一點就全劇終了 01/16 21:47
推 TOEY: 然後真的投靠了（才怪） 01/16 21:47
→ fufan: 這麼快，照片就洗出來，交給他了 01/16 21:48
→ fufan: 好多紅通通的鈔票 01/16 21:48
→ tenka92417: 好厚一疊老毛 01/16 21:48
→ pibox: 該不會變成真的要投靠警察 XD 01/16 21:48
推 LULU5566: 他要逃走了欸 01/16 21:48
→ tenka92417: 寶條 01/16 21:49
→ fufan: 轉回去日本，全部被佐佐木大叔吃掉啦… 01/16 21:49
推 kobe9527: 被搞了 01/16 21:49
→ newsnew: 慘 牆倒眾人推 01/16 21:49
推 hatephubbing: 錢沒了，黑道都在追殺 01/16 21:49
→ hatephubbing: 叔叔？ 01/16 21:50
推 TOEY: 這老師果然有問題 01/16 21:50
推 tenka92417: 聰明，躲在隔壁就好 01/16 21:50
推 greenanne: 老師長的像韓國人 01/16 21:50
推 pibox: 日本警察八成又要來攪局 01/16 21:50
→ fufan: 就在隔壁房間啊 01/16 21:50
推 saiallblue: 佐佐木該不會是之後的壞人 01/16 21:51
→ tenka92417: 粉耗 01/16 21:51
推 hatephubbing: 特寫好美 01/16 21:52
→ hatephubbing: 有什麼好激動的 01/16 21:53
推 pibox: 要死也要拖桂木 01/16 21:53
→ newsnew: 沒說劇本是桂木寫的 01/16 21:53
推 tenka92417: 御本木：哥哥我不是last boss 01/16 21:54
→ pibox: 劇本是桂木 黑崎好像已經知道 01/16 21:54
推 icewind520: 原來是新八呀 01/16 21:54
→ pibox: 現在才第五集 當然還有其他人 XD 01/16 21:54
推 bear07: 眼鏡才是本體? 01/16 21:54
推 www7916: 飯店好衰，要變事故房間了 01/16 21:54
→ pibox: 日本警察: 我該出來了 01/16 21:55
推 TOEY: 是古靈精怪槍嗎？ 01/16 21:55
推 LULU5566: 原來是要動手把新八帶回去日本的部分 01/16 21:55
推 pippen2002: what? 01/16 21:56
→ tenka92417: 翻譯米糕：要死你自己去死，別拉我下水 01/16 21:56
推 kobe9527: 自盡 01/16 21:56
→ pibox: 真是有廢到 01/16 21:56
→ LULU5566: 恐怖情人有夠會追 01/16 21:56
→ tenka92417: 有富手麻妙？ 01/16 21:56
推 wjp: 飯店超衰 01/16 21:57
推 fufan: 沒人介錯，自己爆頭。 01/16 21:57
→ kobe9527: 到底乾這警察屁事 01/16 21:57
推 mymayday5: 專演女主角戲份的警察 01/16 21:57
推 icewind520: 這兩集的節奏偏怪 反派也弱 01/16 21:57
→ newsnew: 可以回家了 01/16 21:57
→ fufan: 她是警官呀 01/16 21:57
推 hatephubbing: 頭髮飄得好美 01/16 21:57
→ pippen2002: 太哀傷了啊.... 01/16 21:57
推 hidein: 資拉拉這集只能餵貓，難怪比較討喜XD 01/16 21:58
→ mymayday5: 真的是蠻輕鬆贏反派的 感覺不出反派有多厲害 01/16 21:58
推 TOEY: 雨中這段其實剪掉沒關係 01/16 21:58
推 sakuraha: 日本的警察系統被這恐怖情人拿來當玩具.. 01/16 21:58
推 www7916: 這集有恐怖情人神志名，冰柱完全不討人厭 01/16 21:58
→ pippen2002: 佐佐木....U? 01/16 21:58
→ hatephubbing: 突然抱！ 01/16 21:58
推 bear07: 這兩集真的糟... 01/16 21:58
→ icewind520: 竟然抱了 01/16 21:58
→ mymayday5: 要開始演戀愛劇了嗎 01/16 21:58
推 kobe9527: 下一集發糖 01/16 21:58
推 pibox: 吃個飯而已 開心成這樣? 01/16 21:58
推 ninikiwi: 抱抱>< 01/16 21:59
→ pibox: 女主角: 導演 多給點戲份好嗎? 01/16 21:59
→ pippen2002: 終於我要兩檔日劇同時畢業了? 01/16 21:59
→ tenka92417: 胖到認不出那個女警察是富手麻妙..還是因為要穿衣服 01/16 21:59
→ tenka92417: 所以認不出來 01/16 21:59
→ pippen2002: 這部戲哪有女主? 不是BL? 01/16 22:00
推 sakuraha: 還沒演完啊?? 01/16 22:00
→ icewind520: 還是其實他老爸是詐欺之王 被逼死的(X 01/16 22:00
→ sakuraha: 如果最後發現桂木其實才是真老爸..就讚了.. 01/16 22:02
→ KingKingCold: 這幾集冰柱有好很多 沒有1 2集那麼煩了 01/16 22:13
→ KingKingCold: 神志名感覺哀川翔版的好很多 比較不這麼煩 01/16 22:15
→ KingKingCold: 舊版最煩的角色其實是冰柱的閨蜜 01/16 22:15
→ KingKingCold: 這版不會煩 因為根本沒戲份XD 01/16 22:16
推 ninikiwi: 我之前看2006版也覺得冰柱閨蜜有夠煩 01/16 22:19
→ ninikiwi: 還好這次直接刪減到沒什麼戲份 01/16 22:19
推 sakuraha: 茲拉拉的存在感比她老爸還低..幫QQ 01/16 22:20
推 icewind520: 茲拉拉真的沒戲分wwww 01/16 22:23
→ cs0350679: 有猜到這集沒意外會爆 因為中文實在太讓人想吐槽了XD 01/16 22:24
推 cs0350679: BL是之前的silent啦XD 這部哪有BL 哈 01/16 22:28
推 sakuraha: 我覺得這次中文講的還不錯..至少口齒清晰.也不會一直頓 01/16 22:29
→ icewind520: 那個虎林老大換Dean我就給滿分(x 01/16 22:30
推 cs0350679: dean桑客串的話我會尖叫XDD 01/16 22:33
推 nolimits: 這集我覺得是最難看得一集，一堆奇怪中文完全看不懂在演 01/16 23:26
→ nolimits: 啥 01/16 23:26
→ ogisan: 只覺得對世阿彌2.0(X)而言 黑崎是真愛... 01/16 23:27
推 galinavan: 這集真的難看 01/17 00:05
推 domikei: 雨中那段不需要剪掉吧，那個場面表現出黑崎花了那麼多的 01/17 00:17
→ domikei: 精力跟時間看似終於幫家人復仇了，但這還是無法讓他換回 01/17 00:17
→ domikei: 家人只得到空虛的悲傷啊，看了很痛orz 01/17 00:17
推 kougentei: 黑崎抓神志名衣服的時候，神志名根本立場不堅定，你怎 01/17 00:32
→ kougentei: 麼會那麼容易被黑崎給說服了呢？ 01/17 00:33
→ kougentei: 平野那場演的很好。 01/17 00:33
推 sakuraha: 看不見到底是甚麼?? 01/17 00:35
推 rappig: 這集不太ok 節奏跳來跳去的 而且那些黑幫設定 到底是在上 01/17 01:01
→ rappig: 海的日本人 還是中國人 口語也太生硬了吧 01/17 01:01
推 Asato163: 吧檯背影像堺雅人，鏡頭一轉是佐佐木大叔www 01/17 01:03
推 Asato163: 神志名是真愛吧，其實很關心黑崎，冰柱要加油啊XD 01/17 01:07
→ jay1943webbe: 超瞎的一集 01/17 01:08
→ jay1943webbe: 滿滿尷尬中國語 01/17 01:08
→ Asato163: 不是，上海外賣盒是紐約風格是怎樣w 01/17 01:09
推 maoju: 中文太卡了，劇情都不緊張了XD 01/17 01:17
推 Asato163: 御木本竟然沒直接挑白了說，結果連警察都知道 01/17 01:25
→ Asato163: 只有黑崎不知道 01/17 01:25
→ cs0350679: 當時也覺得這集難看+1 奇怪的中文讓人很出戲不耐煩 01/17 12:38
推 cs0350679: 對耶 外賣盒常出現在西洋電影中 難怪覺得哪裡怪怪的XD 01/17 12:40
→ cs0350679: 早瀨是桂木聘的殺手 身為殺手可能就是要隱藏行蹤神出 01/17 12:42
→ cs0350679: 鬼沒 所以才叫"看不見"吧 (以上個人無根據推測) 01/17 12:43
推 pemberley: 之前在kktv看完了 這集是我覺得最難看的 其他集都ok 01/17 14:03
推 ericyi: 前半紅龍雖然棒讀 但至少中文標準且氣勢有出來 後半虎王就 01/17 14:18
→ ericyi: 既中文講不好又像貼個小鬍子就想裝老大 很搞笑 01/17 14:19
→ kuninaka: 這集就最難看的一集 01/17 16:49