看板Japandrama
2022.10.19(三) 第 13 集
劇透注意！！！
【展翅飛舞 第三週 第13集】
﹝加油，爸爸！﹞
─ 莫忘初衷 —
．舞和貴司經常到八木所經營的二手書店，舞在房內製作模型飛機、貴司則欣賞八木的詩
集。某天，貴司問起八木他對「寫詩」的想法。
八木：
「很痛苦
沒有比寫詩還要痛苦的
你知道嗎
活下去就像是和很多人一起搭船旅遊的感覺
大家在船上辦派對慶祝的時候
我會很痛苦
所以我就跳下冰冷的海水中
潛入很深很深的海底
努力摘下那裡盛開的花朵返回船上
才能夠暫時獲救
那朵花朵
就是詩」
．浩太的工廠失去長期配合的廠商，陷入經營危機。幾經拜訪大型廠商後也接連失利，晚
間他也和惠美討論、考慮讓悠人改讀公立國中。悠人恰巧聽見此事，堅持自己努力許久，
要求就讀私立國中，與兩人發生爭執。
．惠美則是到悠人房內安慰他，也說公私立並無差別、未來都有機會錄取東京大學，也希
望他能了解浩太已相當努力。
．同一時間，浩太則是到隔壁梅津用餐說起工廠的經營狀況。店長梅津勝則表示他當時很
開心浩太和自己一樣繼承家業，彼此能夠互相照應。
．浩太返家後找到了一部舊機器。此時，舞詢問起浩太使竹籤彎曲的方法，浩太也教導舞
隔火加熱、讓竹籤能夠自由彎曲。
．隔天，浩太帶著舞一同到生駒山遊樂園遊玩，也說起祖父也曾在心情低落的時候帶自己
前來。兩人一同暢遊各式遊樂設施，浩太也露出久違的笑容。
．浩太指著遠方向舞介紹東大阪市，舞興奮地表示東大阪市相當耀眼。浩太似乎從舞的話
中有所頓悟、小聲地低咕說自己也應該再努力嘗試。
．隔天，浩太再度拜訪先前屢次拒絕他的大型廠商，此時某位職員提及「特殊螺絲」，令
浩太重拾希望。
．浩太返回工廠，向資深員工笠卷久之說起此事，笠卷評估後認為難以達成、但浩太興奮
地似乎毫無放棄的念頭。
///////////////////////////////////////////////
本來想說這集相對小小沉悶跟小難過
好像浩太的問題真的很難解決...
結果果然爺爺常去的遊樂園（？）很有用
再加上小舞加成讓浩太重拾信心
我一開始看的時候才在想那個員工怎麼有定格畫面
後來馬上就揭曉了～
其實我一開始還猜說他們要生產的特殊螺絲是不是用在飛機上的～
看來可能不一定是～～
好...然後八木的那段話其實我文學造紙沒有很好造了很多紙（Ｘ
可以理解成他不是那種喜歡跟大家一起開party
而是比較習慣安靜地在角落享受一人時光的人吧？
然後寫詩有點像是可以擺脫塵囂的某種「救贖」？
不知道這樣理解有沒有錯～
感覺貴司可能跟八木的個性蠻像的
只是還是會願意迎合大家一起出去玩這樣？
我說小舞阿
啊在用火的時候要專心阿～
怎麼可以一邊做勞作一邊聽八木叔叔講床邊故事呢XDDD
後來果然操灰答了吧XDDDD
不過浩太把拔的隔火加熱我覺得還蠻厲害的！
學起來！
p.s. 文學造「詣」：音 一ˋ，搞笑之餘還是要記對的謝謝大家XD
--
誤入小海女世界的8年級少年
～晨間男子AsaDanshi～
--
浩太爸有提醒觀眾XDDDD
超可愛的～～話說當天小遙也有去喔
好酷喔～～感覺是個蠻重要的工夫～
我自己雖然不太懂內部涵義但蠻喜歡他的比喻的XD
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.204.69 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1666181716.A.502.html
推 phoebeF: 還好是爸爸幫忙處理火的部分，不然好危險啊！好孩子要用 10/19 20:48
→ phoebeF: 火一定要有大人陪同 10/19 20:48
推 wetteland: 帶著這麼萌的女兒去生駒山，畫面太美好了 10/19 20:50
推 Sasa: 我們以前做花燈時也要這樣燒，小舞爸爸真的是個慈祥的爸爸 10/19 21:35
→ Sasa: 呢 10/19 21:35
推 bfetter: 父女同遊遊樂園畫面很美好+1 10/19 22:09
→ bfetter: https://twitter.com/i/status/1582688007668125697 10/19 22:15
→ bfetter: 感謝原PO翻譯八木說的話，官推也有傳這段，可以再聽一次 10/19 22:16
推 huronave: 相對於阿淺跟小希，童星都是出場一個星期，這部看起來 10/20 08:02
→ huronave: 童星會演滿三個星期。不過童星演技是很好的！ 10/20 08:02
推 Norika: 悠人又鬧彆扭了... 10/20 08:22