看板Japandrama
第４週 『おら、ウニが獲りてぇ』
採訪導演 井上 剛
【第４週劇情概要】
◎以結衣為看點，觀光客蜂擁而至
◎秋，還是沒辦法抓到海膽
◎觀光協會首頁上傳秋的動畫
◎秋的人氣漸漸升溫
◎秋，把影武者說成落難武者
◎天野家由秋登錄真格捕撈
◎洋，向秋告白
◎秋，第一次抓到海膽
人特地前來了！
-----------------------------------------
吸引人來的能量？
描寫由北鐵小姐的結衣（橋本愛）作為看點，鐵道迷們向北三陸襲來的場景開始，到秋（
能年玲奈）在真格捕撈中抓到一個海膽為止的一週。此外，在這之後以洋（小池徹平）拍
攝到的秋的真格捕撈的動畫吸引了更多人群為契機，出現在太卷（古田新太）的眼前，與
成為偶像之路也有了連結。
「人群聚集而來，究竟是怎麼樣子的呢？要怎麼樣人才會注目著人，並且變得想要為那個
人加油呢？描寫這樣子的，在劇中也是很大的主題的一週。」
成為媽媽之前的媽媽也在哦
過去年輕時候的春子（有村架純）使用的隱藏房間，時間停留在１９８４年。
「這裡，作為84年入口的影像。宮藤（官九郎）桑藉由將這個房間放置在故事中，
沒有任
何的說明，就可以一口氣往來於84年與現代。此外，也16歲的秋與18歲的春子共存的空間
。」
一天晚上，在房間與秋聊天的春子（小泉今日子），說著「給你看看媽媽的秘密基地」，
帶著秋到堤坊的前端，有燈塔的地方。在那裡，寫著大大的“STOP”，還有年輕時候的春
子寫的“大海去死”“海膽去死”之類的塗鴨。
「事實上，這邊是在第一週時秋自己跳進海裡的地方。“STOP”是為了拍攝需要而寫上去
的。
秋在無意識的情況下，飛越過了“STOP”而跳進了海裡。然而，從前的春子卻只是躺
在這裡，僅僅塗塗鴨，並沒有跨越過去。因為想要象徵這樣的意義，才特別將“STOP”寫
了上去。
因為這個場景實在太美，我非常喜歡。來堤坊之前在房間裡，春子說著『
成為媽媽之前的
媽媽也在哦～』的台詞也很好，在這邊的母女邊互相嬉鬧地走著、邊聊天的也很好呢。能
年桑說了想要看這個場景的更之前的部份，想要演到更前面的地方。因為劇本上沒有寫的
關係，這是不可能的呢（笑）…我想對能年桑來說也是如此般的美好場景。」
女主角、醜女
「小泉桑，好像改變了在劇中到目前為止的媽媽形象。此外，這一週，有著對著被讚美了
幾句而心情大好的秋說：『像你這樣子的醜女，怎麼可能成為偶像呢？』的場景。當然也
有不想要自己的過去被知道，像自己一樣憧憬著偶像就不妙了的心情，但是一般來說不會
說呢，對自己的女兒說“醜女”什麼的（笑）。
事實上秋被說“醜女”是第二次－第二週時被偶像宅的響（村杉蟬之介）說了“醜女”。
覺得有點不可思議的是，對著秋說“醜女”的村杉桑或是小泉桑說是這麼說，卻誰都沒有
向我問：『明明秋不是“醜女”啊？為什麼』（笑）。
這是因為身為演員的大家都進入了宮藤的世界的關係。此外，藉由被說“醜女”，反而加
深了秋的魅力，也突顯了秋的角色。這一定也是宮藤桑的計算呢～」
絕對會成為受人喜愛的女主角
這週的最後有真格捕撈的場景，在那裡秋單單只抓到一個海膽，獲得了成功。
「不只是能年桑，渡邊（えり）桑、木野（花）桑、美保（純）桑、片桐（はいり）桑們
也都下海了。因為外海的海浪很大，真的覺得大家都非常的辛苦。
此外，在抓到海膽浮出水面的那一刻，秋做出了非常棒的表情。雖然劇本只寫到這裡，但
就這樣子沒有喊卡，攝影機繼續環繞著拍攝著，秋全力地游著，對著在周圍守護他的船上
的彌生桑（渡辺えり）或是洋等人，一個一個的說著：『抓到了哦！抓到了哦！』邊把手
上的海膽給他們看。看了這個，覺得能年桑一定會成為一個好的女演員吧！
也確信在這之
後，秋絕對會成為受大家喜愛的女主角。
可惜，因為時間的關係被卡掉了（抱歉），卻是個滿溢著秋的決心、對大家的感激心情與
喜悅的場景。」
然後，在這個時候洋所拍攝的動畫化成了大浪，將秋往偶像的道路推了一把。
--------------------------------------------------------------------
自己差不多就是從這邊開始認真看的。
覺得…平凡無奇的鄉下地方，
好像開始要發生什麼事囉！
的感覺
然後響先生真的是不可或缺，
不僅分析偶像概念給北三陸的人，也給觀眾們
隨著他的話語，有種自己也在追星的感覺。
還有7/11緯來日本台的「日本旅遊學問大2H」，
是去岩手吃一口美食。
其中有一家甜點店，
就是本週第一集8~9分時出現的，
被大量鐵道迷嚇到拉下鐵門關店的那間。
天啊愛亂亂吃甜食的我竟然漏了甜食店！恨！（再去一次啊～再去一次啊～再去一次啊～
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.53.251※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1439568999.A.848.html
推 mtmnkor: 這一周太拖了，海膽有沒有那麼抓，不喜歡這個設定 08/15 00:29
推 chitou: 以為STOP是堤防本來就有的說，能年喊著Haru醬那段超溫馨~ 08/15 00:42
推 swallowcc: 未看先推~ 08/15 00:59
推 wanderwolf: 推 08/15 04:09
推 mingjer: 推！ 08/15 18:17
推 kirinstar: 未看先推 08/15 18:23
推 hatha: 謝謝分享！每篇都有看喔~ 08/15 18:31
推 starW: 想看剪掉的部分 08/15 19:04
推 Mr7: 能年被說了好幾次演得好呢 08/15 21:32
推 jason860421: 感謝翻譯！ 08/16 01:55
推 yohoscott: 每次看完就又忍不住去重溫 08/16 23:49
推 kller0113: 小秋抓到海膽那集超好看啊 08/17 13:29
推 GodsRevival: 真希望能年早點出來活耀 08/18 18:22
推 firefox320: 重溫ing 08/29 07:17
推 Meerie: 喜歡翻譯！！超感動 08/30 11:41
推 im885636: 看著每篇感覺重溫每一集的小海女~~ 09/24 22:50