[專訪] Legal High S2-堺雅人(古美門研介 役)

█ █ ▅ ▅ █ █ ▆ ▅▆▇█ █ █ ▅▅▅ ████▅ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ◢◤ ◢◤ ██ ◢◤ █◤ ◢◤ ◥◣ █ ２ ════════════════════════════════════ Interview Vol.01 古美門研介役 堺雅人 ════════════════════════════════════ Ｑ 請問迎接續篇的心情如何呢？ 這是我頭一次遇到續作。雖然之前推出特別篇的時候我就覺得非常開心了…。這 次古澤老師的劇本變得非常複雜。當初得知要推續篇的時候，我一直覺得進入拍 　　攝後要時時刻刻提醒自己別出現千篇一律的毛病比較好，但拿到劇本後發現這些 　　問題早已在古澤老師的預料之中，所以我覺得應該不怕會有落入俗套的問題。只 　　是難度又往上提升了不少，所以這次我反而覺得就不要想得太艱深，讓自己稍微 　　輕鬆一點好了（笑）。 　　Ｑ 關於再次飾演古美門的感想是…？ 雖然特別篇結束之後又經過了一段時間，但我覺得古澤老師有把時間流逝的部分 　　寫進故事裡。因此，雖然我會想說可不可以讓我輕鬆一點，但「詮釋同角色根本 　　小菜一碟」之類的想法我是完全沒有，所以我真的覺得自己是在詮釋全新的古美 　　門。只不過服裝跟佈景方面會讓我覺得有回鍋的感覺而已（笑）。 Ｑ 請問您對新一季的小黛（新垣結衣）有何感想呢？ 過去古美門跟小黛都會有所衝突，但我覺得這次他們兩個有點像是在服務客串來 　　賓的「公關」。因為這次不只是小黛，連詮釋小黛的新垣小姐本人也都是被放在 　　非常客觀的角度去看待古美門和《王牌大律師》這部作品的。雖然兩人吵嘴的畫 　　面還是會有，但已經不是純粹的對立，可要說他們是盟友，不如說是接近盟友的 　　氛圍。另外，小黛自己的戲份也變得非常多。當然上一季的古美門線和小黛的成 　　長線在本季也會看到，但感覺這兩大主線在本季將會變得更加鮮明，並藉此引導 　　整個故事走向。 Ｑ 拍攝好像也慢慢地進入狀況了。 現階段拍攝的都是古美門自己的戲份和跟小黛一起行動的時候，所以令人覺得有 「回來了」的感覺。不過我跟岡田飾演的羽生晴樹所帶領的NEXUS法律事務所還 　　沒對到戲，所以整體而言的拍攝情況是如何我還不了解。 　　Ｑ 請問您對岡田將生的印象如何呢？ 我覺得羽生是個非常棒的角色。雖然他跟古美門是對立的，但因為他不是像上季 　　的三木那樣一副要讓你死得很難看的角色，不能毫不留情地跟他一決勝負。而且 　　古美門還會因為差點被對方拉攏而有點猶豫，所以我覺得那是很不可思議的對立 　　關係。我目前跟岡田雖然只對到幾幕戲而已，不過對方真的是個很爽朗的好人。 　　明明他有好幾幕需要全力奔跑的橋段，但無論他跑幾次，他那份爽朗感卻都不會 　　不見喔（笑）！因為一般而言，跑完應該會氣喘吁吁講不出話來才對。所以就覺 　　得他真是個好男人。 　　Ｑ 那您對小雪的印象又是如何呢？ 我覺得她真的演得非常好…畢竟是小雪嘛！跟她對戲真的都好開心。 Ｑ 小雪的角色是這次貫串全劇的官司女主角－－絕世惡女安藤貴和。 雖然還不知道結局會是怎樣，但古澤老師安排的梗一定會很有趣吧。像上一季就 埋了古美門跟三木之間的恩怨、以及服部的真實身份之謎。雖然服部直到現在都 　　還是個謎團就是了（笑）。總之貴和是本劇一大主線的人物，我自己也很期待結 　　局會是怎樣。特別是跟小雪的對手戲真的很有意思，比方說貴和雙面人的性格、 　　或是在跟她對話時，她的眼神會散發口是心非的感覺，這都讓我很印象深刻。像 　　她講話態度雖然機車，但眼神看起來的卻是「請救救我」的感覺…。這部作品裡 　　好像還沒有人是像她那樣子詮釋的，所以真的讓我覺得很新鮮，可以去期待日後 　　的新發展。 Ｑ 是說古美門自己也是讓人搞不懂他在想什麼的角色…。 也是啦，但因為古美門的口條會刻意加快，跟貴和完全是不同調調。等到大家看 　　看到播出之後就會瞭解我的意思了，相信大家也會因為搞不懂貴和在想什麼而被 她吸引。當然，古美門自己開口閉口也都是讓人很難招架的話，這樣反過來講， 　　你可能也會覺得他和貴和講的都是表面話。跟貴和的對手戲就是這麼有趣。或許 　　這是我自己身為演員的自我滿足，但我真的這樣覺得。又因為跟貴和的對手戲都 　　是在拘留所的會面室這種密閉空間進行，我覺得在詮釋上也蠻有可能會出現一些 　　即興發揮的小動作跟台詞。 Ｑ 這次的新系列會有什麼事會讓您感到期待的？ 就跟之前一樣，會去期待每集來客串的演員會激盪出什麼火花、以及如何每個案 　　子。而這次加入的貴和線和羽生線也讓整個故事變得更立體，而這個「古澤異想 　　世界」就是這次讓我覺得最期待的地方。對演員而言，能在如此豐富的世界觀下 　　去演戲的快樂就是一種勝利了。 Ｑ 最後請對觀眾們說句話。 　　我自己本身也有「古美門終於回來了」的想法。而第二季又跟之前的故事是另一 　　種韻味，希望第一集能夠讓大家覺得很有趣。 ════════════════════════════════════ 　　原文：http://www.fujitv.co.jp/legal-high/interview/interview_01.html 　 ════════════════════════════════════ 如有翻譯錯誤歡迎指正~~!! 轉貼請註明翻譯者ID和出處，3Q -- ◆ From: 114.27.147.134 XD 感謝大大特地留給我翻>///<
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1380719182.A.B2A.html

推 hotsummer:未看先推XD 10/02 21:09

推 TokyoHard:下週就播了! 等待中! 10/02 21:09

推 ericyi:果然b版主會翻 下午看到就不急著翻XD 10/02 21:11

推 kenshin078: 10/02 21:15

推 gg520:翻譯辛苦了!!!看完之後更期待~~~~ 10/02 21:15

推 hotsummer:看完有種堺桑微笑一邊說這些話的感覺XD 10/02 21:18

推 dannysmart:太太太期待了!!!!!!!!! 10/02 21:18

推 samdi:感謝版主翻譯,看完更期待了~~ 10/02 21:20

推 lewis0603:大推!!! 10/02 21:26

推 allyp7985:大推堺桑>///< 10/02 21:28

→ lewis0603:很想看到古美門把頭髮撥到另一邊變半澤反嗆回去，嗆完再 10/02 21:33

→ lewis0603:撥回來，變回古美門 XD 10/02 21:33

推 Howard61313:看完半澤以後，光看古美門一眼就會一直很想笑XDDDDD 10/02 21:34

推 maydagreen:有堺桑有推!!! 10/02 21:35

推 kller0113:推lewis大 變成半澤講完加倍奉還後再變回古美門XDDD 10/02 21:42

推 Irene1030:不知道劇本會不會惡搞一下XD 10/02 21:55

推 quebec:最新LH2預告,古美門說「やられてなくてもやり返す!!!」 10/02 21:57

→ quebec:所以一定有半澤梗 XDD 10/02 21:57

推 star0504:希望堺桑也會拍半澤續作~~ 10/02 22:00

推 hoodoo:先推再看XD 10/02 22:01

推 wlvfgqaz:人格分裂一下好像也不錯 XDDD 10/02 22:02

推 Jeffrey06:之前看一個節目專訪岡田 真的是爽朗到一個很噁心ww 10/02 22:04

推 hoodoo:看完了，感謝版主翻譯！太期待再次見到古美門了！ 10/02 22:08

推 sosoing:謝謝翻譯 古美門終於回來了!!!!!!!!!!! 超期待!!!!!!! 10/02 22:11

→ sosoing:看完半澤 終於可以每次都笑嗨嗨的看古美門了 XDDDD 10/02 22:12

→ evilraistlin:可惜不是長澤雅美~~~~ 10/02 22:12

推 akbobo:堺桑言詞真的好謙虛。 10/02 22:24

推 wowkg21:推堺桑!!! 10/02 22:25

→ qazxswptt:又是怪臉小雪...泡吧偵探裡說他美如天仙 聽到都快吐血了 10/02 22:26

推 langrisser:來台灣頒金馬獎也來表演一下加倍奉還吧 XDDDDDDDDDDD 10/02 22:27

推 portal:雅人叔要來頒金馬獎？ 10/02 22:31

→ lewis0603:那是金馬影展中有堺雅人的電影吧?! 10/02 22:34

推 crseantal:給推 10/02 22:39

推 zomb12:感覺小雪還蠻適合這種角色的,不過要是堺嫂來演的話更棒~XD 10/02 22:46

推 langrisser:白乾洗！ 10/02 22:47

推 joanjen:雖然小雪也滿惡的 但有點希望是仲間演出這個角色ww 10/02 22:48

推 scltvxq:好期待阿~~~ 10/02 22:48

→ joanjen:另外推古美門回來了XDDDD 10/02 22:48

→ yun0215:先推 10/02 23:14

推 milkteafood:期待推 10/02 23:15

推 ymcg:期待香川來客串一下，他們兩個對戲超有梗的 10/02 23:24

推 specialday:超期待的呀~~~~ 10/02 23:44

推 hoyado:大期待啊!!!!!!~~~~古美門先生~想死你了~~~~ 10/02 23:47

推 oprengar:想死你了~~~~~~~~~~~~~ 10/03 00:36

推 cabron:謝謝翻譯!!所以這次有所謂的小雪主線?好期待啊! 10/03 00:42

推 a2156700:可惡 超級期待客串演員 可以找香川跟老婆!!!! 10/03 01:31

推 ccs8260:想死你了XDDDDDDDDDD 10/03 01:37

推 Adonisy:真的想死你囉.....堺雅人~~~ 10/03 01:56

推 johnnylo00:古美門回來了~~~ 10/03 02:03

推 a856445:香川搞笑應該也不賴吧XDDD 10/03 03:35

推 icps:等好久了>/////////////< 10/03 03:37

推 S890127:想死你了~~~~~ 10/03 04:20

推 howard612:轉行了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 10/03 06:25

→ emou:想死你了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~親 愛 的! 10/03 08:40

推 asdqwe:謝翻譯，超級期待中!!! 10/03 08:45

推 kutkin:小雪的後台可能很硬吧 10/03 09:01

推 hhang:太開心了~好期待啊!! 10/03 09:08

推 NANX:謝謝翻譯 好期待:D 10/03 09:16

推 cafecafe123:推推推 10/03 09:43

推 hotsummer:香川桑超好笑的啊XDDDDD 10/03 09:46

推 lovenanwei:小黛戲份變多，有種不妙感 (逃) 10/03 09:47

推 ayuky:這樣讓人過份期待對嗎XDDD やられてなくてもやり返すwwwwwww 10/03 09:51

→ hotsummer:やられてなくてもやり返す 哈哈哈哈哈哈哈 10/03 11:48

推 steffi1024:噗...口條還要再加快啊XDDDD LH可以拿來考N1聽力了吧w 10/03 11:57

→ steffi1024:半澤梗預告來了 堺桑講這句台詞的時候會是什麼心情XDD 10/03 11:58

→ steffi1024:http://ppt.cc/MQXP 10/03 11:58

推 hotsummer:這個梗真的太好笑了XDDDDDDDDD 想死你了~~~親愛的~~ 10/03 12:06

→ sosoing:哈哈哈哈哈哈哈 這梗應該會貫穿全集 時不時的出現XDDDDD 10/03 12:26

推 patsteck:看到標題先推 10/03 13:12

推 Qinminstrel:古美門求嫁（≧≦） 10/03 13:49

→ emou:期待LH第2季幕後花絮XDDDD 10/03 13:58

推 hoyado:哈哈哈果然有半澤梗!!!太有梗了啦!!!!!!!! 10/03 14:46

推 drcula:哈哈哈哈,為什麼換古美門唸這台詞就感覺想笑啊,哈哈哈哈 10/03 15:03

推 veralirs:想死你了~~~~ 10/03 15:09

推 sabrina2597:半澤還有續作 不要玩壞啦 XDD 10/03 15:19

推 luke1777:想死你了!!! 10/03 16:10

推 cloudie:推樓上XDXDXDXDXD 好想看古美門啊!!!!!!!!!!!!!!!!!! 10/03 16:24

推 smileray:大推半澤梗 XDDDDDDDDDDD 10/03 17:00

推 mayday5010:推半澤梗～～聽到馬上大笑XDDDD好期待 10/03 17:04

推 peacemay:期待推啊!!!!! 聽到半澤梗大笑XDDDDDD 10/03 19:48

推 pikakami:期待 10/03 19:57

推 ldstar:S大影片最後那個臉和嗆聲根本是半澤 是剪接還是LH2真的惡搞 10/03 19:59

推 makki1:感謝翻譯也推堺桑推古美門XDDDDDDDDDDDDDDDD 10/03 20:15

→ makki1:還是有差別 感覺像是古美門在模仿 惡搞半澤XD 10/03 20:16

推 makki1:再推 10/03 20:23

→ HiddenWave:看不懂日文= = 這句跟半澤說的是一樣的嗎 10/03 20:39

推 hotsummer:古美門是改成類似 你不犯我 我也加倍奉還 的意思吧XD 10/03 20:48

推 iida099:半澤的是: 被別人搞就要加倍搞回去! 10/03 20:49

→ iida099:古美門: 別人不搞我我也要搞死他 XD 10/03 20:50

推 hotsummer:ii大翻得比較古美門XDDDDDDDD好好笑噢哈哈哈 10/03 20:51

→ tovshang:XDDDDDDD 10/03 21:10

推 a2156700:那表情看起來是半澤啊 10/03 21:17

推 qwe44560:第一集是中尾明慶欸 10/03 21:23

推 sosoing:推ii大 笑歪我 xDDDDD 10/03 21:47

→ drcula:這句不知道什麼時候會出現,太好笑了 10/03 22:43

→ drcula:不是聽說LH2已經殺青了嗎? 10/03 22:43

→ Yveeity:不是八月底才開拍的嗎？ 10/03 22:50

推 ericyi:怎麼可能殺青了 上個月才拍完半澤的... 10/03 22:50

推 a2156700:首集試映的樣子 10/03 22:58

→ ke0119:現在拍到一半而已吧 10/04 10:59

推 shimi:太好笑了 半澤臉 XD 10/04 11:57

推 dujun:推!!!! ii大真是一針見血XDDD 10/04 12:35

推 SakeruMT:如果小黛吐槽古美門「先生你電視是不是看多了？」XDDD 10/04 12:50

推 pekosan:畢竟是小雪嘛！ <-- 這是什麼心得啦 XD 希望美穗客串一下 10/04 13:24

→ pekosan:i大那句好好效 10/04 13:24

推 linpocky:推lew大的畫面~~不過假髮會卡住吧~~XDDD 10/04 13:54

推 TouchAgain:難得覺得好看的日劇 期待 10/04 20:50