看板Japandrama
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
◣ ██ █◣
◣ █████
▃▃▃██▃▃▃
█ █ █
█◣██ █◤
█◣ █ █
██
█ ▃█▃ █
█◤██ ◤
◥◤ █ █
██████
▃█▃ █ ▃█▃
▆▆▆██▆▆▆
◣ █▃▃▃█
█ █▂▂▂▂█
█
▅▅▅ █
██
█◣ █ █
█ █
▅▅▅▅█
◢█◣█
▆█ ◣█
▆▆▆██▆▆▆
◥◤◢ █ █
█ █▆▆▆▆█
◤█ █▃█ ◤█
██
◢█ █ █
█ █▄▄▄▄█
█ ◣◣ █
██
◢█◤ █ █◣
█
▄▄▄▄▄▄ █ ◤◤ █
██
◥◤ ◤ ◥◤
████████
█ ███ ◥█
▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅
═══════════════════════════半沢 花 役 上戶彩═
請告訴我們您對於演出這部戲的感想。
┌────────────────────────────────────┐
│我飾演的花，出現的戲的幾乎都在家裡。因為這是一部男性能量很強的戲，所以就
│
│像是每天工作完畢回到家鬆一口氣一樣，希望我出場的戲也能夠給觀眾們像是遇到
│
│沙漠裡的綠洲一樣的感覺。
│
│ │
└────────────────────────────────────┘
關於飾演銀行員的妻子這樣的一個角色，您的感想是什麼？
┌────────────────────────────────────┐
│這部戲告訴了我，有人會因為錢而改變了人生，也真實的呈現許多我所不知的人性
│
│。因為我從沒想像過銀行業是個怎樣的世界，所以當我知道原來是這樣的社會，我
│
│很吃驚。半澤夫妻他們雖然是住在公司宿舍裡，但是和公司宿舍裡的太太們的交往
│
│也是難以想像的複雜。住在公司宿舍的世界裡還真是辛苦，而且可怕呢。
│
│ │
└────────────────────────────────────┘
就您來看，半澤夫妻之間的關係是怎樣的關係呢？
┌────────────────────────────────────┐
│就我女性的觀點來看，會覺得半澤先生真的很棒呢。辛苦工作回到家，面對的是以
│
│一樣活力說著話的太太，但是先生卻只是微笑著看著她，這樣的夫妻關係我覺得非
│
│常棒。看著這樣的花，半澤先生一方面覺得很安心，一方面也能夠了解她是怎樣地
│
│在為他著想。花雖然對著直樹先生說了很多很多的事，但是想說的話一定都會說個
│
│清楚，因為互相理解就是這兩個人的溝通方式，所以我非常喜歡他們夫妻之間互相
│
│坦開心胸的這些戲。
│
│有問題的時候，他們會一起從中找出解決對策，互相在不同的地方一起轉換心情繼
│
│續努力的樣子也讓人看了很開心。他們有點像是朋友，又有點像是兄妹，我非常喜
│
│歡他們互相在彼此背後為對方加持的那種感覺。我也希望自己能夠成為像他們這樣
│
│子的夫妻。
│
│ │
└────────────────────────────────────┘
您覺得花是用怎樣的心情在面對半澤先生的呢？
┌────────────────────────────────────┐
│我想在她心中，是會有那種「女人不應該踏入男人的社會」的部份的。當在外頭努
│
│力打拚工作的先生回到家裡的時候，花並不是有什麼話想說就說，而是會去計算說
│
│「哪些事情說了才可以洗滌丈夫的心靈」才去說那一大堆的事情的。雖然說，這樣
│
│講起來，好像是花在某種意義上操控著她先生，但我覺得人在操控別人的同時，其
│
│實也是被人操控著。就算每次說話都先發制人，但是內心想法一定會傳達給對方知
│
│道。因此，花也是一樣，雖然她講話總是一副很情緒激昂的樣子，但她那並不是出
│
│於感情而這麼說，只是因為她已經可以預料到下一步，因此我希望自己在演出時，
│
│能夠表現出良好的節奏。
│
│ │
└────────────────────────────────────┘
您和福澤導演以前也有合作過呢。
┌────────────────────────────────────┐
│事前我非常期待能夠正式進入片場！福澤導演在拍「3年B班金八老師」的時候替我
│
│做了許多磨練，對我來說他是我的恩師。因為他幾乎就像是改變了我的人生，所以
│
│這次可以在與他合作，讓我非常開心。這次是我睽違已久演出TBS的連續劇，所以
│
│現場有許多令我懷念的工作人員，讓我感到非常安心。讓我進入片場的時候有點緊
│
│張，希望自己不要扯了大家的後腿、辜負大家的期待。
│
│ │
└────────────────────────────────────┘
實際開始拍攝的感想如何呢？
┌────────────────────────────────────┐
│雖然和堺桑是隔了十年左右就沒有再合作過了，但是當時我們在外景巴士上有聊了
│
│非常多的話。這次我們單獨兩個人的戲，都是我飾演的花一直在說話。雖然家中的
│
│戲並不是那麼多，但是一場戲的台詞就大概有兩頁，幾乎是花一個人的獨腳戲(笑)
│
│。我都是會把台詞寫到筆記上帶著走，以便隨時都可以拿出來記，但是這次光是要
│
│把台詞抄起來，手就寫到快抽筋了。
│
│實際演的時候，我也很擔心劇中會不會花一個人很讓人出戲，不過因為堺桑和導演
│
│都說OK，所以我相信他們(笑)。
│
│ │
└────────────────────────────────────┘
請給觀眾們一些訊息。
┌────────────────────────────────────┐
│我想這部戲不光只是銀行員，只要是正在工作的人，或者正在與什麼事情奮戰的人
│
│，一定都能從當中找到共通的東西。不管是面對工作的能量，還是熱情的心，我想
│
│都會讓人想告訴自己要繼續努力。因為半澤現在正處於接受這個社會考驗的時候，
│
│所以對於處於和他一樣處境的人們來說，這將是最棒的一部戲。
│
│這部戲決不是一部單純描述他人的事的劇，而是一部有著希望大家也能以一樣方法
│
│解決自己困境的信念的熱血的戲。大家一定會對半澤直樹的處境感同身受。
│
│如果大家禮拜天，在看完這部「半澤直樹」之後，都能夠獲得「明天再繼續加油」
│
│的活力，我將會非常開心。
│
│ │
└────────────────────────────────────┘
══TBS
日曜劇場 半沢直樹 http://www.tbs.co.jp/hanzawa_naoki/ ═════
欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正
--
◆ From: 114.24.94.28
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1373794821.A.FA8.html
推 qwe44560:推 07/14 17:41
推 Big168:推~雖然在一票演技高手中,上戶彩的表現就顯得... 07/14 17:49
→ Big168:但是,夫妻的互動粉可愛呦~~ 07/14 17:50
推 Oxhorn:這部真的是這一季No.1 07/14 17:50
推 showwin:感覺這個角色跟白色巨塔一樣 會受到壓力慢慢失去笑容吧 07/14 17:54
推 elvisgasuki:推 07/14 18:03
推 ronald000:推 07/14 18:30
→ nawi:小彩演得不錯啊 07/14 18:30
推 m0324h1987:推！！ 07/14 18:36
推 kobesniper:小彩必推!! 07/14 18:45
推 linpocky:夫妻互動很可愛+1~~(*^-^*) 07/14 19:23
推 lewis0603:真的輕鬆了一點~ 07/14 19:26
推 puretd:我覺得這部上戶彩演得不錯啊 07/14 19:34
推 opaceu:演得不錯+1 也喜歡夫妻互動 07/14 20:08
→ sig1023:我也覺得演的不錯!!! 07/14 20:12
推 KingKingCold:"希望我出場的戲也能夠給觀眾們像是遇到沙漠裡的綠洲 07/14 20:22
→ KingKingCold: 一樣的感覺。" 07/14 20:22
→ KingKingCold:根本不必要，小彩光出場就已經是沙漠裡的綠洲了 07/14 20:22
推 luckyisme:我覺得她確實有演出沙漠的綠洲的感覺~如果真的90分鐘完 07/14 20:44
→ luckyisme:全都是硬戲碼...看了也會很辛苦吧~ 07/14 20:45
推 wowkg21:推小彩!!! 喜歡她在戲裡為丈夫稍微舒壓的體貼行動XD 07/14 20:57
推 SundayRose:夫妻互動很棒 07/14 22:27
推 quli:推上戶彩 07/14 22:41
推 jeanloving:夫妻互動真的很可愛~~小彩也好可愛!! 07/14 23:22
推 hyeok23:真的演得不錯推 幫這部有點沉重的戲加了點輕鬆感阿... 07/15 00:10
推 conan805:耐一奈一(揮手 07/15 11:22
推 sabrina2597:這個角色出來平衡不少 07/15 11:52
推 tegoshimaki:謝謝翻譯!!! 借轉至我的網誌:) 07/16 03:52
推 geep:這部上戶彩真的很Q!! 07/16 12:29
推 jia7:借轉至日本偶像劇場,謝謝e大 07/21 11:48
推 ftwing:小彩演得很自然阿 真的如同直樹說是個綠洲 07/29 20:14
推 chao0201:看到她也覺得是綠洲+1 而且半澤表情在家就變得好柔和:) 08/11 10:40
推 DreamStyle:借轉部落格 謝謝e大 10/08 18:03