[地雷] 家族遊戲原著結局雷

這個是網路上看到的原著結局， 和櫻井翔版差滿多的@@ http://dramagensakunosusume.blog.so-net.ne.jp/2013-04-18 櫻井翔這次所主演的日劇，更動了非常多的腳本。 特別是多增加了家庭教師吉本荒野的原創個人特色。 順帶一提，原著裡並沒提到吉本的過往， 也沒有殺過人的設定。 雖然也有破天荒式的暴力舉動和強迫行為， 不過諸如「不錯嘛」之類的口頭禪也是日劇的原創。 沼田家也只是住在一般住宅區，父親的設定是在經營一間工廠， 也沒特別有什麼錢，因此當然也沒有開除同期社員、搞外遇之類的事。 只是日劇版在刻劃人物時雖是現代版的方式， 它的本質感覺並沒和原著偏離。 特別是鈴木保奈美所飾演的母親特質，有其深層意涵。 原著雖然沒特別去描述，但就像日劇所看到的一樣， 是個壓抑著「自己」的特性。 無論發生了什麼事，都無法自己去做決定， 馬上打電話給丈夫、甚至找警察協助， 最後都照著別人的意思優先來做。 雖然想不到什麼比較好的形容詞，但主要應該就是「孤獨」這樣吧。 日劇裡像是無意識的去咬指甲的畫面， 應該就是要強調這一部分吧。 而說到原著的結局是怎麼收的話， 弟弟茂之在吉本的強烈指導下，成績開始提升。 而不知何時已晉升到了班上頂尖集團。 雖然還是持續受到霸凌， 不過卻也不知不覺提升到足以考上與哥哥慎一同所學校的水準。 另一方面，哥哥慎一的狀況卻變得有些奇怪。 日劇裡雖然也被稱為「真正的問題兒」， 在原著裡他也是個內心有著黑暗面的少年。 對於雙親的期待，不知為何的感受到極大壓力， 對於這種與自己的感受無關，只是一直作為雙親的「驕傲」存在而感到疲累。 哥哥的生活因而日漸沉淪。 沒理由地去偷東西、揍朋友等， 完全做些與他人生計畫中無關的事。 為何要努力念書，也找不到它的意義在了。 「有沒有看到茂之他下學期後，成績提升這麼多啊」 哥哥抬起頭看著遞給他成績單的母親， 發現母親正冷冷地瞪著他。 這很明顯的是與過去完全不同的母親。 雙親的態度因為成績的一起一落，而簡單地發生了轉變。 「要跟上弟弟提升的成績啊！喂慎一，給我好好念書啊！ 　就算進了A校，沒有考上A大就什麼都不是了」 「最近念書狀況感覺很差嘛」 （假定原著裡哥哥上的優秀高中為A校、而稍差一點的則是B校） 對於這類雙親的話語，忍耐已經到達了極限。 「那麼就在這裡更換選手吧。至今為止為了成為能讓其他人炫耀的存在， 　我已經努力了這麼久，今後茂之他應該可以漂亮地接下這個位置吧」 在吼完這些話後，哥哥從此就不去學校了， 雖然那是所他努力過才考上的優秀高中。 弟弟則面臨了必須要決定考哪間高中的時期。 就算無法考上哥哥的那間高中，但想考略差一點的高中的話， 實力上也已經可以應付。 不過，弟弟並不是依照自己的意願決定志願學校， 而是由母親來做決定。 知道這件事後的吉本大為震怒， 認為茂之沒有遵守「自己的事要由自己做主」的約定， 因此對茂之做了體罰。 最後，雖然提出了考B校的申請書， 不過吉本在那個時候也醒悟自己的指導方式終究有其極限。 「還是失敗了，我的做法…我果然無法被接受啊…」 結果吉本還是無法完全抹去茂之的過去。 茂之就算學力被強迫式的提升，但待人處事還是完全沒有改變。 而哥哥也由於不同的理由，最後封閉起來，無法再到外圍的世界。 茂之最後上了B校後，雙親感到極為滿意， 而吉本也在雙親的感謝形式下，結束了他的任務。 在新學期開學後，弟弟開始上高中求學， 而至今為止由哥哥優先使用的房間，則變成了弟弟的房間。 僅僅因為學習成績的差別，雙親的對應就有了變化。 哥哥則一直沉淪著。　 「喂慎一你這傢伙，到底要睡到什麼時候啊？ 　不去上學，一直在那邊睡，給我向茂之好好學習一下！」 父親每天都像這樣子對哥哥怒吼著，如向弟弟學習之類。 然而，不知何時開始，弟弟也不去高中上學了。 這是由於小學起就霸凌著他的同學，現在也上了該學校，又被他霸凌著。 「茂之，快點去上學啊，一直睡也不是辦法吧，這樣學習會跟不上喔。 　慎一，你也是一樣喔」 「好不容易才拼上的高中，這樣下去會對不起吉本老師吧， 　你要讓你的努力化為泡影嗎」 母親所在意的，並不是兄弟為何不想去上學， 而是不去學校的話，學習會跟不上進度，還有對不起吉本老師… 對於兩人都不去上學的雙親，簡直像是要抓狂一樣， 但也由於無能為力，所以唯一能倚靠的，就只有那個男人了… 於是母親撥了電話給吉本。 吉本的回應，卻不是母親所期待的答案。 哥哥見狀搶過話筒道：「茂之就像吉本老師你說的一樣呢」 「啊，果然如此呀，雖然我也想做些什麼來改變他， 　不過就算短期的強制，最後結果還是一樣啊。 　最後還是在家庭的定位下，不同的人們互動中生活著， 　而這結果也導致了茂之被養成了像現在的性格啊」 吉本這時也完全了解了自己的極限所在。 「不管是誰都是混帳啊，我可不記得我有教過這樣的小屁孩啊！」 「你到底是想怎樣啊，快點給我去上學！慎一你也是！」 父親就只會大聲怒吼著，但完全沒說服力。 不過，弟弟卻給了意料之外的答案。 他希望從現在的學校退學，並當一年的重考生，改去拼A校。 對於這樣的答案，父親可以接受，但母親卻反對。 「不行啊！好不容易才考上B校的。現在才要去重考一年是想怎樣啊」 「嗯，真的嗎，想考A校嗎。那好吧，可是如果沒考上的話， 　那就得來我的工廠幫忙」 「這也沒辦法吧，既然本人都說了非得A校不讀，討厭現在的學校了」 「可是老公…為什麼…大家都…不聽我說的話呢… 　大家都…無視我的存在…」 雙親一同痛哭失聲。 而兄弟兩人也都狀似失魂落魄。 這是誰都會無力的…家族遊戲情景。 「慎…慎一，求求你、慎一…拜託你了… 　說是為了媽媽…會去學校的」 原來是這麼回事啊，慎一登時醒悟。 慎一開始想像著回到過去一般的生活情況， 但完全沒興趣再回到那時。 只是聽著背後母親的哀叫聲，以及直視而來的視線… 於是，在沒有吉本的沼田家， 以家族崩毀的形式做了完結。 -- ◆ From: 61.227.36.91
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1371786113.A.41C.html

推 gyarados:原著跟電影結局都是這樣啊 日劇版第九集才是小說的結尾 06/21 11:52

→ gyarados:啊 打錯 是第八集 感覺這次還是刻意要走大團圓路線XD 06/21 11:53

推 NANAer:第八集最後老師提起行李走人時真的很像全劇終XD 06/21 12:03

推 maggie777:原著走黑暗結局不意外，但電視劇就有其他考量了 06/21 12:06

推 TinaJones:看完原著的結局 悠悠不覺 遺憾深深啊 還是愛日劇溫馨XD 06/21 12:14

→ TinaJones:　　　　　　　 　　絕 06/21 12:15

推 watanuki41:差蠻多的@@ 06/21 12:24

推 dollball:還是覺得溫馨的比較好.......XD 06/21 12:32

→ Roy75117:日劇跟原著差好多!!!!!! = =+ 06/21 12:36

推 NANAer:劇情發展雖然差蠻多，但覺得精神是一樣的 06/21 12:37

推 usttsu:感謝翻譯 兩個都不錯 06/21 12:38

推 gemini51244:覺得日劇版的比較好+1 06/21 12:41

→ ericyi:闔家歡樂時段只能做溫馨結局 但以小說或電影形式原作的結尾 06/21 12:44

→ ericyi:會比較震撼 06/21 12:44

推 NANAer:如果是小說結尾的話這劇就真的太黑暗了，一點希望都沒有 06/21 12:46

→ NANAer:歡樂十點檔應該沒辦法XDD 06/21 12:47

→ k8069j:喜歡日劇版結局+1! 06/21 13:01

推 arsl:喜歡日劇的結局 也喜歡他中間的安排 06/21 13:06

推 suin7913:所以小說版只教了弟弟 其他三個根本沒改變嘛 06/21 13:07

推 mark4664:挖泥 挖泥 06/21 13:08

推 Jenny2342:喜歡日劇溫馨結局~~ 06/21 13:26

推 jeanbaby:日劇改得蠻多的，加了很多東西讓內容更加飽滿~喜歡溫馨+1 06/21 13:34

推 janice0925:喜歡日劇版結局，原著雖比較震撼但看到這樣我會崩潰吧 06/21 13:36

推 PAPAYASTRAY:電視劇比小說需要更加強角色特性 這點做得很不錯 06/21 13:45

推 NANAer:電視劇在教導方面也比小說更加全面向，真的覺得改編得很棒 06/21 13:53

→ NANAer:名符其實的"家族遊戲" 06/21 13:53

推 tomshiou:原著感覺只有改弟弟 哪有可能影響全家 06/21 13:54

推 phoebecity:覺得改編的很棒+1 內容相當深入 最後的溫馨雖然很老梗 06/21 14:01

推 pomyopnion:這版好黑喔 壓迫感也很重@@ 日劇版也不錯 06/21 14:02

→ phoebecity:不過 即使是這樣的世界 還是有希望存在阿... 06/21 14:03

推 shiannn:感謝分享～～ 06/21 14:08

推 ilso7777:兩種都各有千秋呢~不過如果沒重生的話感覺不出吉本的厲害 06/21 14:32

→ ilso7777:吧，一切都在他的算計中的fu 06/21 14:33

推 lovebuddy:感謝分享！喜歡日劇版結局+1 06/21 14:51

推 lyo1014:我也喜歡日劇版結局，感覺到最後都在老師算計中+1 06/21 15:22

→ lyo1014:如果第八集老師就走人，結局，我想我會掀桌...因為感覺老 06/21 15:22

→ lyo1014:師也太不厲害了，而且完全是來搞破壞的而已[email protected]@日劇整個 06/21 15:23

→ lyo1014:改編得超好耶！很喜歡！雖然溫馨橋段有點過頭了～ 06/21 15:23

推 robf:原著結局感覺就是徹底的灰暗結局，還是電視劇版的開放性結局 06/21 16:06

→ robf:比較好 06/21 16:07

推 jennyhae13:謝謝分享! 喜歡日劇版溫馨結局+1~ 06/21 16:56

推 koalabear:我也喜歡日劇版的溫馨結局 06/21 17:51

推 elixirs:我覺得想要傳達的精神都一樣！日劇版收尾很不錯~ 06/21 18:15

推 meimeima:日劇版本真的很感人，很有深度 06/21 18:30

推 ryosuki:謝謝分享! 喜歡日劇版結局~ 改得真的很棒,若是原作結局我 06/21 18:38

→ ryosuki:會有一種"所以你出來幹嘛的啦?破壞人家家就跑了喔?"的感覺 06/21 18:38

推 ronshiju:日劇版的重生概念很棒！原著強化無醒悟改變之人只剩黑暗 06/21 18:45

推 kazumi66:謝謝分想~還是喜歡日劇版本~原著這黑暗到.....Orz 06/21 19:48

推 lav:原著好黑暗喔....如果照原著演可能就不會想看第二次了XD太沉重 06/21 20:15

推 poniponi:我比較喜歡原著...2013日劇版的完結篇我看完覺得好老套.. 06/21 20:25

→ poniponi:感覺就前9集好看，第10集整個很不自然...吉本吼一吼，大 06/21 20:26

→ poniponi:家就這麼快就轉變好了?!慎一了解吉本的故事，就轉性了!? 06/21 20:26

推 aquamatsuri:我也覺得最後一集的大逆轉很不自然,跟整部作品的調性 06/21 20:42

→ aquamatsuri:不合,原作雖然狠,不過比較符合現實 06/21 20:45

推 roder:溫馨一點不好嗎?? 06/21 20:46

推 poniponi:同aquamatsuri 06/21 20:51

推 jeanbaby:雖然只演了10分鐘左右，但戲裡過了超過一年耶，這麼長的 06/21 20:51

→ jeanbaby:時間其實很夠凝聚了。我覺得日劇一直在鋪溫馨結局的路 06/21 20:52

→ jeanbaby:原作的走法真的是毀滅，但日劇一開始就是為了重建家族 06/21 20:53

→ jk071723:雖然最後一集大逆轉 但他們也是花了快一年才變成這種家庭 06/21 20:55

→ jk071723:我並不會覺得逆轉的很不自然 反而更凸顯了羈絆這一點 06/21 20:56

推 onlykeiryo:喜歡日劇版+1 06/21 20:57

推 pupu20317:同jeanbaby大跟jk071723大 雖然只有10分鐘但劇裡已經過 06/21 20:58

→ pupu20317:了快一年,所以不覺得逆轉很不自然,雖然人不容易改變,但 06/21 20:59

→ pupu20317:決心下下去後還是可以改變的=W= 06/21 21:00

推 TinaJones:推樓上 換作是我們自己 經歷那樣的攤牌真相刺激 06/21 21:19

→ TinaJones:如果不是好好振作 那真的就是整個崩潰 無可救藥了 06/21 21:20

推 askaw:從J到推到P大 花了一年的時間才改變其實還好啊 這結局我個人 06/21 21:28

→ askaw:很喜歡 也覺得改編的比原作好 06/21 21:28

→ askaw:不過看得時候也覺得這樣的改編會有兩極化的評論 不意外啦XD 06/21 21:29

→ specialday:喜歡日劇版+1~~不然吉本就真的只是來亂的而已... 06/21 22:37

→ specialday:(我是指以日劇版的設定的情節來說) 06/21 22:41

→ fff0722:我看完最後一集還是覺得他來亂的XDDDDDDD 06/21 22:52

推 lyo1014:嗯嗯！吉本會變成只是來亂的+1 06/21 22:55

→ fff0722:看完最後一集還是無法理解也無法認同，從設定我就很難接受 06/21 23:07

→ fff0722:，雖然還是有看完，但是真的不知道該說什麼的感覺。 06/21 23:10

→ gustave214:日劇結局真的很棒~ 希望這樣結局!! 06/21 23:31

→ gustave214: 喜歡* 06/21 23:37

推 p123:兩種各有千秋，但電視劇的考量的話還是溫馨一點較好吧... 06/22 00:11

推 drgraffiti:溫馨較好+1，這樣我才可以推薦給家長看XDDD 06/22 00:26

推 tinadomoto:日劇不溫馨一點，家長應該沒辦法接受，我猜如果照原作 06/22 00:41

→ tinadomoto:，我爸可能會說就一直吼來吼去好看在哪裡...吧... 06/22 00:42

推 flower707:日劇版沼田家溫馨的地方很不錯 但是覺得後面慎一跑去道 06/22 00:45

→ flower707:謝那裡有點多餘就是了 覺得沒那段也可以 06/22 00:46

→ flower707:然後茂之整個聖女化XDD 06/22 00:48

推 SARAH12349:覺得道謝多餘+1 情緒突然太滿有點多了 06/22 01:01

→ SARAH12349:但是整體來說結局很喜歡 06/22 01:01

→ hyeok23:覺得兩個都不錯 原著的結局是這樣阿以為真的有甚麼過去哩 06/22 01:13

推 drgraffiti:其實我覺得慎一的情緒是累積了一年，還沒搬家前，他和 06/22 08:47

→ drgraffiti:茂之說"沒辦法討厭他"，那時情緒就在了吧～ 06/22 08:48

推 TinaJones:我也覺得最後那段道歉是OK的 神木小弟的情緒醞釀很讚! 06/22 11:08

→ TinaJones:一連串"都是因為你...."的台詞層次 衝擊很強 心有戚戚焉 06/22 11:09

推 raruku:兩個結局都喜歡 溫馨結局適合電視 黑暗結局適合電影 剛剛好 06/23 15:10

→ sneak: 一連串"都是因為你.. https://noxiv.com 11/27 17:39

→ sneak: 覺得日劇版的比較好+1 https://daxiv.com 02/08 08:30