看板Japandrama
: CX* 金曜プレステージ・2週連続特別企画(1)森村誠一女のサスペンス 捜査線上のアリア
:
這作品有意思耶!!!!!
有意思的原因是，電視版玩了
性轉換的題材!?
怎說呢?
本作"搜查線上的詠嘆調"(題外話，
這本書事實上是我翻譯的)
的原本故事是這樣的:
==========================================================================
津村是個沒沒無名的作家，連續投稿投了不知道多少次都沒上，
不是被嫌"寫作不夠精彩"，就是被嫌"沒有感動人心"，
到最後只好過著小白臉的生涯；
就在津村過著小白臉生涯的時候，有一天他投宿到某間旅館，
結果在隔壁房間居然發生了凶殺案，一名美女二宮佐夜子被殺死在床上；
被捲入兇案的津村開始追查事件真相，結果他赫然發現，
二宮佐夜子其實是某個扒竊集團的成員，而她和知名的作家美崎敏行有著密切關係，
然而，美崎敏行卻有著如銅牆鐵壁般的不在場證明，
事件的真相究竟為何呢?
==========================================================================
原著好玩的地方在於它玩了很厲害的敘述性詭計，不只是雙重，而是三重詭計；
不過電視版好玩的地方則是，津村和二宮被性轉換了!
沒錯，原著裡是無業小白臉的津村，變成若村麻由美飾演的熟女作家，
而被殺的扒竊二宮佐夜子，則變成了由君島麻耶飾演的帥氣牛郎......
等等，唯一沒性轉換的，就是那個美崎敏行(佐野史郎)，
那這樣說來，美崎豈不是變成了男男戀的愛好者...........?
其實也無所謂啦，反正佐野史郎演變態演習慣了，
演個愛好牛郎青春肉體的作家，好像也不奇怪?
--
◆ From: 61.231.67.83
06/25 10:01
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1340589620.A.FE6.html
推 ernie1120:原PO厲害耶 翻譯書!!~ 06/25 11:53
推 angelvic:最愛史郎演的變態 >/////< 突然期待這部SP了 06/25 12:39
推 Winds:衝著這篇我也想看這部了XD 06/25 23:40
推 river2:博客來曬書節現在有這本耶 衝著原po買了 06/26 01:14
推 ianqoo2000:原來原PO是女的？！ 06/26 01:16
推 Winds:"事實上"這三個字很微妙 06/26 01:20
推 wxes:有八卦的味道喔XD 06/26 01:33
推 ml0225:才從圖書館借來看，就要改成日劇了阿XD 06/26 23:04