看板Japandrama
美男<イケメン>ですね
藤ヶ谷太輔 藤城柊 役
──────────────────────────────
原文:
http://www.tbs.co.jp/Ikemen_Desune2011/interview/i3.html
為了句子通順有些翻得很簡略，如有錯誤歡迎指正，不開放轉錄
以下內容有提到一個很重要的劇情雷，還沒看日版EP03的人請先不要看
※請告訴我們決定出演時的感想。
我在決定接拍前就看了韓版的《原來是美男》，當時還不知道會接下
日版美男，所以純粹覺得韓版美男真是個很有趣的作品。又因為劇中
的樂團設定跟自己的工作很相近，一邊看就一邊把自己投射進去了。
所以老實說我真的很驚訝，沒想到自己會被找來演日版。
韓版美男真的是個超人氣的作品，當然除了原本就很喜歡韓版的人以
外，也有因為翻拍成日版後才知道這個作品的人在，但我認為我們的
目標是要讓韓版派的人也能覺得「日版的美男也好有趣！」
為此，我們也認為如果能夠演出有我們自己風格的日版美男的話就好
了。很期待今年的夏天呀。
※為了能讓韓版派的觀眾也能看得開心，您下了什麼功夫來研究呢？
我所演的角色是韓版中的信宇，他總是退一步守候著A.N.JELL的團員，
是個冷靜溫柔到會讓人覺得很揪心的角色。所以我想要忠實地表現出
這一點。
又，如果是有原作的改編作品，為了不要在演出時也受到原作影響，
我都會盡量忍著不要去看原作。但這次因為意外不小心先看了韓版，
所以如果能好好把握住當初觀賞時的感受，但演出時又盡量不被影響，
而是能自然地演出來的話就好了。
※韓版劇情裡有什麼讓你印象深刻的橋段嗎？
就是高美男去購物的地方呢。信宇一邊推薦自己常去的店給美男，一
邊偷偷跟在後面守護著她，結果後來美男沒有發現他就轉身離去的場
景。因為我以為信宇和美男最後會遇到彼此，所以那幕真的給我很大
的衝擊。
覺得像這樣的劇情編排上就是這部戲的魅力。同樣的劇情這次要換我
們來演了呢。正因為我所演的柊是如此冷靜，和其他角色相比格外與
眾不同，所以我覺得如果能把這份他專屬的「守護的溫柔」表現出來
的話就好了。
※關於改變髮型這一點呢？
因為是從沒有過的髮型，我現在還看不太習慣。大概到了自己也認不
出來是誰的程度(笑)。因為現在這個髮型的整理方法和需要花費的時
間和之前的不一樣，看起來也跟現在演唱會中所穿的服裝形象不同。
不過，在Kis-My-Ft2出道前也有發生過同樣的事，覺得很慶幸有把頭
髮剪掉。因為比起常年維持同樣的髮型，新髮型也許比較可以讓人感
到耳目一新呢。我自己也很期待。
※請告訴我們對飾演櫻庭美男/美子的瀧本美織的印象。
是個很率直又活潑的人呢。我跟玉森、八乙女三個人因為是同一個事
務所，年紀也比瀧本大，所以三人曾經討論過「要好好製造讓瀧本隨
時隨地都能很好融入我們的氣氛」，但其實不用那麼做瀧本也能很自
然而然地跟我們打成一片了。總而言之因為她是個很率直的人，我覺
得這一點讓她非常有魅力，有她在的拍攝現場絕對會變得很歡樂。
※覺得A.N.JELL的男子團員們帥氣的地方？
我跟光(八乙女)雖然小時候就常一起活動，但因為他也已經出道了，
我們彼此也都很忙，其實沒什麼可以見面的機會。所以像這樣難得又
能在一起工作，還是覺得他都沒有變，不管甚麼時候都是"八乙女光"
的他讓我覺得很帥。也覺得他能夠馬上掌握自己的角色並動起來的地
方很厲害。是個不可或缺的人呢。所以我覺得Hey!Say!JUMP的成員對
於這樣的光也都不用操心吧。
玉森的話呢…，其中一點是他沒有半樣興趣。明明有嗜好是件很好的
事呢，他卻非常沒耐性(笑)。還有一點是對穿著打扮很龜毛，絕不輕
易改變自己的造型。最後就是他很溫柔呢。雖然平常給人很強勢的感
覺，但我覺得他內心像人類一樣溫柔善良的一面很好。就說到這邊吧
(笑)。
※《原來是美男》是個三個男生互相競爭一個女生的故事，您私底下
若發生同樣的事時會怎麼辦呢？
我可能不會像信宇那樣。我會選擇先去跟對方表達自己的愛意，剩下
的就交給對方去抉擇…。因為如果被拒絕的話也是沒辦法的事，但如
果對方願意的話就代表我的表白是正確的！我這樣想沒錯吧？
※請告訴我們您對日版美男的期許。
這次我們因為有著「不想偏離原作」的想法，所以在造型上做了許多
挑戰，包括改變髮型和穿上以前從沒穿過的服裝。
因為覺得大家對韓版美男的形象很深刻，所以我們絕對不想去違背那
個形象。由於我們不光只是想要完全忠實韓版，也想做出有日版風格
的美男，如果能讓觀眾覺得「日版美男也好有趣！」的話我會很高興。
總而言之就是不要偏離原作。我是這麼想的。
--
◆ From: 114.27.151.51
修好了～
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1313663474.A.66E.html
推 Mieke:推 08/18 19:25
推 minoru244:感謝翻譯~~ 08/18 20:08
推 hirosama:感謝翻譯!藤ヶ谷把柊演得很好~我覺得他很適合柊的髮型啊 08/18 20:26
推 maxminhyuk:我去追kis-my了...也是CNBLUE飯。期待第6集呀!!! 08/18 21:16
→ b0339576:樓上好像把團名打錯了 需要我幫你修嘛？ 08/18 21:20
推 maxminhyuk:謝謝，我不會修 ^ 08/18 21:24
推 mousakura:推!謝謝翻譯^^ 08/18 23:32
推 dtlove:看完5集的心得：我是柊派的～有人也是柊派的嗎？舉個手吧！ 08/19 00:09
→ dtlove:還有，第6集的預告，柊說的最後一句話超man的呀～^^ 08/19 00:11
推 syy1118:我是(舉手) 08/19 00:22
推 cheetahh:我也是柊派XD 因為這部戲開始追キスマイ了+1:p 08/19 00:38
推 Mieke:我是超級柊派(舉雙手) 今天日本要播第六了耶 08/19 09:43
推 arsl:柊派+1 話說我比較喜歡短髮的藤ヶ谷 清爽有型些 08/19 18:37
推 maxminhyuk:希望不要變回之前的髮型，就繼續短髮下去吧(念力) 08/19 19:27
推 andyal:雖不是柊派，但喜歡他評價的勇氣、廉跟美男 謝謝翻譯 08/19 23:55