看板Japandrama
寫在整理之前－－
這一篇是芝浜與饅頭怖い之回。
芝浜的量比較少，可是饅頭怖い卻很多呢，
畢竟是どん太大活躍的一集啊XD
很多版友推文說我的日文很強，
完全沒這回事，只會點皮毛而已。
其實我只是把看到的單辭丟進Google找答案罷了，
各位可以試試看，會有很多新發現～
會開始整理也是因為自己想理解裡面的哏，
如果能為各位《虎與龍》迷帶來解惑和滿足的話，
真的很令人開心呢～
附註：因為還沒在台灣播出所以這篇可能會有雷是當然地
附註２：既然還沒看過神作還不快去看！！ˋˇˊ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
芝浜篇──
01. 小虎白天是落語家，晚上則是黑道，於是師兄們就說他是落語界的
ジキルとハイド。
＊ ジキルとハイド中文譯名是《化身博士》，19世紀的英國小說。
講述一個博士研究出一種能分裂善與惡人格的藥的故事，
後來這個詞也被拿來形容雙重人格，
而師兄拿來形容小虎晝夜不同的身份。
02. 小虎講壽限無的段子──
小虎：「壽限無、壽限無，長命窗越五劫……」
半藏：「是穿越啦。」
小虎：「壽限無、壽限無，長命穿越五劫，如海砂利水魚的
クリームシチュー……」
辰夫：「什麼クリームシチュー啊！真是令人厭煩耶。」
小虎：「啊你別說話，我都搞混了。
呃……如海砂利水魚的數之不盡，如水如雲如風古來既往，
生活無憂無愁，有吉祥樹一般的如水如雲如風古來既往……啊咧？
有吉祥樹一般的如水如雲如風古來既往，生活無憂無愁……啊咧？」
どんつく：「無限循環了。」
辰夫：「啊啊，真令人受不了，
ポンポコナーのポンポコピー啦！」
半藏：「不對啦，是ポンポコピーのポンポコナー啦。」
辰夫：「你以為我聽了幾年的落語了？是ポンポコナーのポンポコピー啦！」
小虎：「哪個都可以啦！」
辰夫和半藏：「不可以！」
＊ クリームシチュー是奶油燉菜。
也是一個日本搞笑團體的名字，這個團體的舊名就是海砂利水魚。
（終於知道爲什麼會扯到奶油燉菜了XD）
＊ 壽限無的段子的重點就是把這個長長的名字背起來（沒錯，它是一個名字），
下面是原文和翻譯── ＊ＰＡＧＥ ＤＯＷＮ↓
寿限無、寿限無 （壽限無、壽限無）
五劫の擦り切れ （長命穿越五劫）
海砂利水魚の （如海砂利水魚的數之不盡）
水行末 雲来末 風来末 （如水如雲如風古來既往）
食う寝る処に住む処 （生活無憂無愁）
やぶら小路の藪柑子 （有吉祥樹一般的堅韌生命）
パイポパイポ パイポのシューリンガン （如派波國國王的徐林燕）
シューリンガンのグーリンダイ （如徐林燕的妃子古凌黛）
グーリンダイのポンポコピーのポンポコナーの
（如古凌黛的孩子朋可琵和朋可娜）
長久命の長助 （般長命的長助）
（我把國王和妃子的名字都翻的比較中國風了，但是小孩的名字實在沒辦法XD）
03. 小虎和銀次郎去討債──
銀次郎：「太太，這一點錢付利息都不夠啊。」
小虎：「沒錯沒錯，
利息三文哪，噗嘻…！」
銀次郎：「老公不工作的話，老婆就要想點辦法出力才行啊。」
小虎：「沒錯沒錯，把老公（ていしゅ）改成
衛生紙（テッシュ）之類的，噗嘻…！
銀次郎：「不管怎麼說，連一天都不能再拖了，去跟父母兄弟借來還吧。」
小虎：「『兩兄弟要去哪啊？』『咦？到。』噗～駒場京……！哈哈哈！
銀次郎：「吵死了！」
＊ 利息三文是改裝成語，用來形容銀行的利息太少；
原句是二束三文，指的是幣值貶低。
＊ 亭主（ていしゅ）也就是老公和衛生紙（テッシュ）的音近。
04. どん太說古點落語就是要用實力來說，被どん吉說由他來講沒有說服力。
どん太：「吵死了，眼鏡男，長的一臉
上班族四格漫畫裡的角色的樣子，這傢伙。」
＊ 因為現在網路上有非常多描述上班族生活的四格搞笑漫畫，
而這些同類型的漫畫就被統稱為サラリーマン4コマ（上班族四格漫畫）。
05. 小虎對師父的《芝浜》的感想：「又哭又笑又感動。」
どん太：「真是直接的感想，還真像
小泉呢，噗嘻嘻……」
＊ 這裡的小泉指的是小泉純一郎，前日本首相
06. 龍平生氣地衝向龍二的時候卻踩到了疊疊樂的積木：
「好痛（イターッス）！
疊疊樂（ジェンガッス）！」
＊ ジェンガ就是疊疊樂積木。
07. 小虎問銀次郎和メグミ是在哪認識的，他們回說是在
はとバス。
＊ はとバス是日本一間旅遊導覽公司，メグミ就是在這間工作的。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
饅頭怖い篇──
01. 饅頭怖い篇由どん太講前言，開頭的小段子──
「はい、どうも、どん太っす、ドンタコスじゃございません
（大家好，我是どん太，可不是ドンタコス喔）
はい、ドーンドーンドーン！
（來，咚！咚！咚！）
せーの、シーラE！
（預備，Sheila E.！）
觀眾鴉雀無聲。
ここは靜かでいいっすね、田園調布みたい」
（這裡這麼安靜真好呢，像田園調布一樣）
＊ ドンタコス的哏請參考三枚起請篇06.。
＊ Sheila E.是美國一位女性鼓手及打擊樂器家。
02. どん太講完了前言後因為還有時間所以又講了一段──
「『ねえ、お母さん、どうして赤ちゃんは生まれるの？』
（『媽媽，小嬰兒是怎麼出生的呢？』）
『それはね、コウノトリが運んでくるからだよ』
（『那個啊，是送子鳥運來的唷。』）
『じゃ、どうしてコウノトリは生まれるの？』
（『那送子鳥又是怎麼出生的呢？』）
『それはね、もと巨人軍の河埜選手が運んでくるからだよ』
（『那個啊，是原巨人軍的河埜選手運來的唷。』）
はい、ドーンドーンドーン！送りバント」
（來，咚！咚！咚！。）
＊ コウノトリ是送子鳥；原巨人軍的河埜選手指的是河埜和正。
＊ 河埜（こうの）和コウノ同音，
所以在說到送子鳥是怎麼出生的就說是河埜送來的。
03. どん兵衛抱著剛出生的長孫：「嗯……どん太、どん吉、どんつく、どんぶり……
呃，你叫啥來著？」
うどん：「我叫うどん。」
どん兵衛：「居然叫うどん，好蠢的名字啊。那你就叫
天どん吧！」
小百合：「どんちゃん真是的，居然已經決定要讓他當落語家了。」
どん兵衛：「你要繼承
三代目林屋亭どん兵衛是不是啊～」
＊ 天どん就是炸蝦蓋飯。
＊ 三代目林屋亭どん兵衛是個BUG。
本來在這集設定成どん吉是林屋亭門下的第一個真打，
不過最後一集時，龍二襲名七代目林屋亭どん兵衛，
既然都傳承了七代當然不可能只出了一位真打吧，
而這樣的設定就跟這一回的內容衝突了。
（這就是所謂的吃書？XD）
04. 鶴子翻開雜誌，上面評選’05年「想跟他上床的男人」和「不想跟他上床的男人」，
どん太登上「不想跟他上床的男人」第一名。
鶴子：「居然超越了出川……」
＊ 出川指的是出川哲朗。
在劇中是被票選第二名，現實中他連年勇奪第一名還進入了殿堂，
甚至有「不想跟他上床的男人」＝出川哲朗的印象。
05. どん太因為想太多了，後來還是決定給兒子取名為太郎。
どん太：「還曾經考慮過要取名為
モーツァルト呢。」
＊ モーツァルト即莫札特。
06.どん吉要升為真打了，どん太小受打擊而故作無所謂──
どん太：「要成為真打（しんうち）還是
堀內（ほりうち）都隨你，
披露會啥時候？要不我來當前座給你上台吧。」
鶴子：「老公……」
どん太：「像這樣有點胖的
ウディ．アレン當真打的話，客席可是坐不滿的喔，
讓我這落語界的來去給你添花吧！」
＊ 真打（しんうち）和堀內（ほりうち）的尾音一樣。
＊ ウディ・アレン即伍迪‧艾倫，因為他總是戴著眼鏡，
所以どん太才會說也戴著眼鏡的どん吉是有點胖的伍迪‧艾倫。
07. どん太叫龍二讓他抱腿有80CM長的女人──
「ブルンブン、ブルンブン、はい、ドーンドーンドーン！
ブルンブン、ブルンブン、ブルンブン、ピタピタピタピタ」
＊ 整句幾乎都是狀聲詞，表達的意義不明，不過どん太的樣子很有趣。
＊ 另外據說這些狀聲詞是在形容拉大Ｏ的聲音。（噁）
08. 饅頭こわい的故事中，（半藏）說在路上被青大將（日本錦蛇）嚇個半死被取笑──
（どん兵衛）：「不需要笑成這樣，是人都會有一兩樣害怕的東西，
我看到なめくじ（蛞蝓）就……嗚呃……。阿吉呢？」
（辰夫）：「我是かえる（青蛙）吧。」
（どん吉）：「我怕的是くも（蜘蛛）。」
（どんつく）：「我的話是おけら（螻蛄）。」
（どんぶり）：「你不就是個
おけら嗎！」
（うどん）：「我應該是あり（螞蟻）吧。」
（小虎）：「我是うま（馬）吧。」
（どん兵衛）：「你怕的東西還真奇怪。」
＊ おけら在俗語中是沒有半毛錢的意思，另外也有笨蛋的意味。
09. 松（どん太）說他什麼都不怕什麼都能吃下肚──
（どん兵衛）：「喔喔？那你連這個
こたつやぐら也能吃下去囉？」
松：「嗯，與其說吃或不吃，老子是不吃會中毒的東西的。」
客席一片笑聲。
メグミ：「剛剛那句哪裡好笑了？」
小虎：「
我怎麼會知道。」
＊ こたつやぐら的漢字是炬燵櫓，單指的是暖爐桌的桌子而不是有被子暖爐桌。
＊ 因為師父說饅頭こわい的故事會讓客席爆笑，所以小虎只是跟著笑而已。
10. 醒來的松發現了饅頭──
松：「哇，是饅頭！好可怕喔～！啊～好可怕（吃）！
哇～是
葛饅頭耶，好可怕喔～！葛饅頭好可怕喔～（吃）
栗饅頭耶，好可怕喔～（吃）
，蕎麥饅頭，世上最可怕的饅頭，蕎麥饅頭（吃）……」
＊ 葛饅頭也就是我們說的涼圓；
栗饅頭是有栗子餡的小饅頭；
日文的饅頭其實跟我們中文的饅頭完全不一樣呢。
（是說我好久沒吃到甜涼圓了，好想吃ˊ﹁ˋ）
11. 龍二電話約小虎晚上在關東煮攤子見面──
メグミ：「メグミ想吃魚板耶，
虎次郎呢？」
虎兒：「吃什麼隨便啦，是說妳可以統一一下對我的稱呼嗎？」
＊ メグミ對虎兒的稱呼──虎ちゃん、虎っち、虎ぴょん、虎次郎，
這些還只是到目前為止的稱呼。
12. 小虎和龍二吃關東煮聊了很多──
龍二：「差不多該進入正題了吧。」
小虎：「等一下，那在這之前聊的那些是什麼？
まくら？」
＊ まくら（枕），是落語的一種技巧。
爲了讓觀眾進入狀況，所以會先說一些小故事再慢慢帶進入正題。
13. 穿著短裙有一雙長腿的メグミ被龍二叫下車──
龍二一看到メグミ的腿：「哇～好像
タラバガニ（鱈場蟹）一樣。」
＊ 意思是說メグミ的腿非常白皙。
14. 因為很冷所以メグミ緊依著龍二──
メグミ：「
トラボルタ看到了不知道會不會吃醋呢。」
＊ トラ（虎）ボルタ是メグミ對虎兒的新稱呼。
＊ トラボルタ指的是ジョン・トラボルタ，也就是約翰・屈伏塔。
15. メグミ心血來潮想到虎兒和龍二是
Tiger & Dragon──
メグミ：「所以才會關係那麼好啊～哪～メグミ很厲害吧，很厲害吧～」
龍二：「嗯，很厲害，這麼厲害就閉上嘴
聽我說話啊！」
＊ 片頭曲的Tiger & Dragon裡的歌詞就是－－
「俺の～俺の～俺の話を聞け～」
（聽我～我～我說話）
16. 聽到壽子（日向的新娘）說自己噁心討厭敵不過壓力的どん太──
組長：「どん太脫吧～～～～！」
龍二：「別脫啊！哥！」
どん太：「來，我脫了！咚！咚！咚！
ドンタコス！」
＊ ドンタコス的哏請參照三枚起請篇06.。
17. 爆走的どん太──
どん太潛入壽子的裙內：「給新娘子來個
カンチョー！
艦長，給新娘子カンチョー的任務完成了。
好，接下來朝新郎的股間攻擊吧！
是，艦長！預備～
牛角（伸手抓日向的下體）！
嗯～。
來，咚！咚！咚！
チャカ．カーン！」
＊ カンチョー也就是所謂的童子拜觀音(?)，其實我比較知道千年殺XD
＊ 牛角好像是形容男生那裡的形狀。
＊ チャカ．カーン的哏請參照三枚起請篇的09.。
18. 其實很開心的壽子終於忍不住抱著どん太，而どん太似乎也注意到了──
どん太：「めでたい、めでたい、めで
タイタニック！」
（恭喜，恭喜，恭喜鐵達尼！）
＊ タイタニック就是《鐵達尼號》，たい和タイ音同。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
寫在整理之後－－
這次我改了排版，
希望有比較方便閱讀。
如果有什麼發現什麼錯誤或是有想知道哏沒翻出來，
請盡量跟我說唷^^"
本來我以為三枚起請篇因為是SP所以哏才會比較多，
沒想到饅頭怖い篇也很多，
一定是因為どん太太吵了XD
接下來還會陸續貼出剩下的篇章，
謝謝你們耐心的看完這麼長的一篇ˊˇˋ
其他整理－－
#1BmHIx_u 總是似曾相識的宮藤官九郎
#1BjTDug3 虎與龍小整理－－出囃子篇
--
◆ From: 61.57.71.41
→ hoshiya:我也覺得聽懂了會有會心一笑的感覺XD
→ hoshiya:應該說是落語家的地位。
剛入門是見習→前座→二目→真打→大真打
基本上升到二目表示有一定的實力了，而真打則可以說是一門的招牌，
大真打指的是大師級人物。
→ hoshiya:我解釋的不夠好QQ
どん太和ドンタコス的"ドンタ"音相同，是利用這諧音來搞笑。
而ドンタコス是日本的一種真空包裝零食，
內容物就類似我們吃的多力多滋，
發想都是來自墨西哥捲餅。
→ hoshiya:原來是我的打錯了ˊ口ˋ，真不好意思XD
→ hoshiya:謝謝樓上＞ˇ＜！終於知道會扯到這個名字的由來了！
其實也不是順便用的，而是跟這個團體的舊名有關～
我已經補充上去了，萬分感謝。
→ hoshiya:關於這個……其實我不知道ˊ口ˋ"
他是說：「バウ！」，音的確很像中文的棒，
但我沒辦法確定，不好意思Q＿Q
→ hoshiya:其實我沒有到可以弄字幕的程度啦，請讓我考慮看看XD
→ hoshiya:不好意思這麼久才回答你，先在這裡說抱歉，我一直沒有回顧文章。
關於どん太的「芝浜」，我也是一直搞不懂他的哏，
也許是某個搞笑藝人的段子，或者是廣告橋段吧？我也依然在尋找中。
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1304261181.A.004.html
推 RyomaTaco:推 05/01 22:57
推 NAKAIMAKO:你真的太棒了~~看得我眼淚都笑出來了! 05/01 23:02
推 hohohaha:我在想會講三代目是不是因為師傅自己是二代目，所以想要 05/01 23:02
→ hohohaha:直接傳給太郎這樣... 05/01 23:03
→ hohohaha:啊 我知道你的意思了...抱歉我自己理解錯誤 Orz 05/01 23:04
推 MonkeyDFang:看的時候，腦海一直跑出どん太的咚！咚！咚！ 05/01 23:12
推 solemnity:推 真強者 05/01 23:12
推 rareair:推 看完後覺得どん太的梗蠻好笑的啊 居然設定成很冷 XD 05/01 23:25
推 hikaruton:虎與龍必推!!! 05/01 23:34
推 Marfi:哈哈 不會五十音但搭配google翻譯的發音來看 好有趣!! 05/01 23:37
→ Marfi:(應該說搭配來聽 更能接到音近的梗 wwww) 05/01 23:37
推 dragonsoul:推 不過真打是啥？ 我只知道逆刃刀真打 XD 05/01 23:39
推 outlawstar:真的太棒了！！原po都可以出書了！ 05/01 23:44
推 Marfi:トラボルタ 讓我笑翻了!!!! 05/01 23:47
推 Marfi:回頭看上一篇 還是不動ドンタコス的梗QQ 05/01 23:54
→ NAKAIMAKO:真打是到了可以收學生的地位.好比學生→助理→教授. 05/01 23:56
→ NAKAIMAKO:基本上是'藝'的能力受肯定了!這樣解說不知道ok不ok :P 05/01 23:57
推 xjapan909111:神作 一定要推一下~ 真的是難以超越 05/01 23:58
推 hikaruton:屯太都是直覺式梗 真的很讚~習慣日本單發搞笑就會很享受 05/02 00:10
推 iceafu:推!!原PO你好強XD 這部真的是神作啊~~看完這篇好想重看XD 05/02 00:20
推 bismarck3025:看標題以為是有大河的那個... 05/02 00:24
推 arien:神作必推!!!! 05/02 00:27
推 kickdesk:推推！虎與龍真的不管重看幾次都有新發現 05/02 02:52
推 ilnc1125:希望有一天能看到好的翻譯版本阿 推原PO 05/02 03:55
推 Marfi:感謝H大解釋,我發現是上一篇的06有解釋阿XD 05/02 11:59
→ Marfi:文中打成07 05/02 12:00
推 canifly:推一個 太厲害了~ 05/02 13:22
推 survive:原PO好厲害 看完更激發我想學好日文的心! 05/02 15:40
推 cindycocoro:真的是神作必看! 05/02 18:14
推 sayajocc:クリームシチュー也是日本搞笑團體的名字XD順便用 05/02 18:59
推 matrix0857:那我可以問一下「饅頭」片尾，小虎講完段子後，屯太拍 05/03 02:40
→ matrix0857:手叫好的時候，說的是中文「棒！」嗎？ 05/03 02:40
→ matrix0857:另外，原po有考慮重新弄一個虎與龍的字幕嗎？之前的翻 05/03 02:42
→ matrix0857:譯讓我看得霧剎剎… 05/03 02:42
推 hikaruton:應該就是中文的"棒" 他整部片講滿多次的 都是在稱讚時機 05/03 18:49
→ hikaruton:喊得~ 05/03 18:49
推 matrix0857:請您認真的考慮一下吧！XD 我願意負責時間的工作 XD 05/04 00:25
推 ls783:很棒的整理 謝謝!! 05/04 14:59
推 willer:請問EP01 9分23秒 どん太的梗是什麼意思阿 05/18 11:09