看板Japandrama
寫在整理之前－－
距離上回的出囃子篇已經過了一年多了，
雖然一直都很想寫一篇來解釋這部裡面出現的許多哏，
可是礙於沒辦法真的每一句都聽的很完整，
也不是每一句都知道意思，加上手邊雜事繁多，
所以一拖再拖。
結果今年二月突然出了個車禍，
突然就空出了許多時間來了XD
而且還很幸運的發現了日文字幕版本！
這下很多沒聽懂的聽錯的都變的看的很清楚了呢XD
因為資料很多，這篇只介紹三枚起請，
其他篇會擇日奉上ˊˇˋ
附註：因為還沒在台灣播出所以這篇可能會有雷是當然地
附註２：既然還沒看過神作還不快去看！！ˋˇˊ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
01. 銀次郎問虎兒：「大哥是哪裡出身的？」
虎兒：「神奈川的橫須賀。」
銀次郎：「欸～帥喔。」
虎兒：「你去過啊？」
銀次郎：「沒有。」
虎兒：「明明沒去過還穿什麼
スカジャン。」
＊ 所謂スカジャン就是專指繡上龍、虎、鷹等和風圖案的夾克，
這種夾克的起緣是來自駐紮在橫須賀的美軍，
所以虎兒才會說沒去過穿什麼スカジャン的話。
02. 三枚起請的開頭，豬之和
棟樑說他碰到了好事──
棟樑：「那女人是黑是白啊？」
豬之：「是有斑點的。」
棟樑：「那不是狗嗎？我是問你她是
素人還是玄人啊！」
豬之：「喔喔，她是吉原的女人。」
棟樑：「那不就是超級黑的嘛！」
豬之：「就是說啊，超級黑的呢。」
＊ 日文的「棟樑」是指工人的領袖。
＊ 素人除了有外行人的意思外也有清白的人的意思，
玄人當然也就是指不清白的人，
這邊指的是吉原的妓女。
03. 辰夫對虎兒說，對於發過誓要忠義於老大的人居然要拜師學落語──
辰夫：「
あぁた（你）是那個唷，あぁた（你）是劈腿唷，あぁた（你）是不倫唷
あぁた（你）如果是要做どんちゃん的弟子話啊，
首先也要脫離你那邊的老大啊あぁた（你），
如果真的有想從白的心的話，
あぁた（你）要下跪什麼的都可以啊。聽懂了嗎？」
虎兒：「喔，賣蕎麥麵的說的也滿有道理的嘛。」
辰夫：「あぁた（你）啊…！」
虎兒：「あぁたあぁた的吵死了！你是那個嗎？
北斗神拳啊！」
どん兵衛和辰夫愣住。
虎兒：「這個只是
くすぐり而已，不笑也沒關係。」
どん兵衛：「是說我根本沒聽懂。」
＊ＰＡＧＥ ＤＯＷＮ↓
＊ 有看過北斗神拳的，其實沒看過的大概也知道，是部「啊噠啊噠」的作品（XD）
所以虎兒才會這麼吐槽辰夫。
（雖然辰夫和どん兵衛沒聽懂，但我覺得聽懂了其實還滿好笑的XD）
＊ くすぐり應該是指「笑穴」。
當どん兵衛說他家的弟子已經有五六個人，虎兒說加他一個也沒差，
どん兵衛笑說又不是在玩踢罐子遊戲時，虎兒勉強自己大笑，
どん兵衛就說那只是個くすぐり而已沒被戳到不用勉強自己笑。
所以當虎兒說北斗神拳的哏的時候，
看到辰夫和どん兵衛沒笑就說不笑也沒關係來替自己緩頰。
04. 半藏笑虎兒長那麼大了居然連「壽限無」（じゅげむ）的段子都不知道還說要當說書
虎兒於是爆氣的說：「老子從現在才要開始學啊！管他是什麼
デニム還是
ロゲム！」
＊ デニム是牛仔丹寧布；
ロゲム是橫山光輝的漫畫中的角色，《超人神童》中的那隻黑豹的名字。
05. 虎兒向どん兵衛說自己的名字的時候：「不是
寅さん的寅，是
虎屋的虎。」
＊ 寅和虎的日文同音。
＊ 寅さん是指電影《男人真命苦》的主角寅次郎；
虎屋則是日本一間老字號和菓子屋。（真的非常老，室町時代創業的）
06. どん太向小虎自我介紹：「我是林屋亭どん太，不是
ドンタコス喔。」
＊ どん太和ドンタ音同，ドンタコス是日本湖池屋出的一種點心餅乾，
類似我們吃的多力多滋。
07. どん兵衛介紹弟子：「這個爆炸頭的是どん太，然後第一個弟子的どん吉，這兩個是
二目。然後是前座的、
どんぶり……
呃，你叫啥來著？」
最小的弟子：「我叫
うどん。」
どん兵衛：「居然叫うどん，好蠢的名字啊。」
どん太：「還不是你取的。」
＊ うどん是烏龍麵，在劇中大家只會笑他的名字，
可是其實前兩位師兄的名字也不惶多讓（ˊ口ˋ）
どんぶり是指蓋飯，就是「丼」，
（我真心覺得這個名字比うどん還蠢啊！
羅馬澡堂這本漫畫裡有一小段有描寫這個祭典，
大家可以去看看，還滿有趣的XD）
08. 在訓練小虎的台風的時候，どん太說小虎的表情太可怕了：「你是
安岡力也嗎？！」
＊ 安岡力也是日本演員，代表作幾乎都是演黑道。
09. どん兵衛叫どん太示範小段子給小虎看──
「はい、どうも、どん太っす、ドンタコスじゃありません！
（大家好，我是どん太不是ドンタコス！）
はい、ドーンドーンドーン！うるさいね、
（咚！咚！咚！真是吵耶，）
子どもが起きちまうじゃないかよってなんもんで大変なんすから
（把小孩都吵起來了嗎，真不得了）
大変だ！何だい？隣の家に囲いができた
（不得了了！怎麼了？隔壁建起圍籬來了）
ほう、これはいい囲いですね｡渡辺篤史です
（喔，真是個好圍籬呢。我是渡邊篤史。）
あ、お客さん、どこから来たの？銀座？
（啊，這位客人打哪來的啊？？）
またまた便座みたいな顔して
（明明就一附的臉啊）
除菌しちゃうから、除菌
（來除菌好了除菌）
郵便貯金！はい、除菌、除菌、ドーン！
（郵政儲金！來，除菌、除菌，咚！）
お後がよろしいようで、せ~の、チャカ．カーン！
（就說到這邊了，預備～Chaka Khan！） ＊ＰＡＧＥ ＤＯＷＮ↓
＊ ドンタコス的哏請參照07.
＊ 渡邊篤史是個演員，有一個長壽節目『渡辺篤史の建もの探訪』，
拜訪家庭建築。
＊ 除菌（じょきん）和貯金（ちょきん）音近。
＊ Chaka Khan是位美國黑人女歌手。
（這段實在太長了，打得好累（泣））
10. 辰夫說小虎真是個笨蛋──
辰夫：「《三枚起請》可是高級段子唷，本來是
上方落語的段子，
是明治的時候才由
三遊亭圓右帶到東京來，
傳授給的名作啊。」
＊ 笑福亭鶴瓶就是上方落語家，而劇中林屋亭是屬於江戶落語。
＊ 這裡的三遊亭圓右指的是二代目。
11. 虎兒和銀次郎去討債，銀次郎兇到破音被虎兒嫌：「又不是
ALFEE的高見澤。」
＊ 指THE ALFEE的高見澤俊彥。
12. 小虎說要上台才會給錢，說了一句：「
神田の生まれよ。」
＊ 這句話好像是這樣「江戸っ子だってね、神田の生まれよ」。
（江戶子啊，是從神田裡出生的。）
小虎要表達的意思似乎就是──
老子可是江戶子，所以你別想以為這樣可以矇混。
（其實我只是猜而已，我也不太懂這句QQ）
13. どん太教小虎一個小段子，どん兵衛說用了就要踢出師門。
結果小虎還是用了：「
タイガー、タイガー、じれタイガー！」
（老虎，老虎，急死人的的老虎！）
＊ じれたい是焦躁的意思（絕不是辭令唷），
其實這個段子基本上只要是尾句有たい都可以用。
14. 小虎說不想被どん太說沒有說書的品味。
どん太：「ワ～悔しい、
鬱になっちゃう、タイガー．ウッズ！」
（嗚哇，真不甘心，真令人鬱卒，老虎．伍茲！）
＊ 日文的鬱卒（うつ）和伍茲（ウッズ）發音相近。
15. どん太說要教小虎三枚起請：「
きしょう、唇は三枚ある、きしょう！三枚稀少！
はい～どん、チキショウ！」
（嘴唇有三枚，很稀少，三枚稀少，咚～可惡！）
＊ 起請（きしょう）和稀少（きしょう）音同，和可惡（ちくしょう）音近。
（我個人覺得這段很好笑，三枚嘴唇的確很稀少XD）
16. チビT說爲了能得到メグミ跟女朋友分手，還把ＡＶ和寫真書都處理掉了：
「我的慾望只剩下──新宿發車往妳心裡的方向──的
ロマンスカー了啊！」
＊ ロマンスカー指的是有情侶椅的電車。
17. 小虎說メグミ就是所謂的
不思議ちゃん。
龍二：「虎兒先生，不一定要用ちゃん來形容不可思議的人好嗎？
是說那女人完全沒有不可思議啊，
對我來說那女人的不可思議不是不可思議。」
＊ 不思議ちゃん是指言行舉止有點超乎常理的人，
通常ちゃん是小女孩在用的，
所以視情況也可以說成不思議くん、不思議女、不思議男等，
所以龍二才會說不一定要用ちゃん，因為メグミ不適用。
18. 龍平大罵龍二說他的任性造成大家的困擾：
「管你是什麼
ドラゴンソーダ還是
ゴルゴンゾーラ，
你的這些都是站在這個家的犧牲上。」
＊ ドラゴンソーダ是龍二的店名，
ゴルゴンゾーラ則是一種起司，中文譯名是「古岡左拉起司」。
19. 小百合談起龍二的落語：「那孩子的《品川心中》啊，比
志ん朝說的還棒。」
＊ 志ん朝是指古今亭志ん朝，三代目已於2001年逝世。
20. 龍二說事情還沒完結（オチ）。
小虎：「オチオチオチオチ的叫，你是那個啊，那個……
おちまさと啊？」
＊ おちまさと是知名的綜藝節目製作人。
21. 小虎上台開始說《五枚起請》的故事：
「呃……大家可能會覺得怎麼走出了一個面容凶惡的人，
該不是那個吧（用左手食指在臉上劃了一下）？
那可真是誤會大了，其實我是個
右撇子。」
＊ 用左手比劃的動作是在形容臉上的疤，用來比喻黑道份子；
因為小虎是用左手比劃的，
所以才會搞笑說其實他是右撇子。
22. メグミ她一直過著來回東京和青森的生活──
保：「然後去年終於去弄了一個
タッツー。」
トシ（刺青師傅）：「是
タトゥ啦。」
＊ タトゥ是刺青，
而タッツー則是神奇寶貝裡面的小海馬。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
寫在整理之後－－
希望配色不會太過繚亂，
如果有什麼翻譯和解釋錯誤的地方，
還請大家不要吝嗇的提出來。
因為這一部劇實在是有太多需要釋意的地方了，
我也是看了日文字幕之後才知道許多沒翻出來的哏XD
大概也就是爲什麼台灣遲遲沒有播出的原因吧。
希望這篇有給大家帶來一點小收穫，
接下來還會陸續貼出其他篇章唷，
謝謝你們耐心的看完這麼長的一篇ˊˇˋ
其他整理－－
#1BmHIx_u 總是似曾相識的宮藤官九郎
#1BjTDug3 虎與龍五花八門小整理－－出囃子篇
--
◆ From: 61.57.71.41
→ hoshiya:其實我不是什麼高手啦(害羞)，
只是看的懂五十音和善用Google大神而已。
→ hoshiya:不，那工程太浩大了XD
其實有想過不過自己來的話要花的時間和精神太多了。
→ hoshiya:應該是用關西和關東來分的，
上方落語是關西派，江戶落語是關東派。
上方落語的特徵是會擺個小桌子在前面，
可以參考看看第八集和第九集笑福亭大師說落語的樣子。
→ hoshiya:有啊，不過要請多等幾天還沒整理好^^"
→ hoshiya:因為不是小田急電鐵才有，好像只要有情侶座的都會這麼稱呼。
→ hoshiya:只要能附上來原處和ID就可以了^^"
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1304153929.A.19D.html
推 solemnity:神作先推! 04/30 17:02
推 MonkeyDFang:推推推！ 04/30 17:05
推 dissy:推～ 04/30 17:06
推 hohohaha:神作推+1 04/30 17:09
推 ACGamigo:推！ 辛苦了！ 04/30 17:19
推 sldj:原po日文高手 推! 04/30 17:30
推 RyomaTaco:先推 等等慢慢看XD 04/30 17:35
推 canaby:推~辛苦了:) 04/30 17:35
推 Diffen:推~ 04/30 18:46
推 rareair:大推 看了以後才想通一些台詞 感謝原PO 04/30 18:54
推 GSkin:神人出現 感謝！！ 04/30 19:38
推 hikaruton:太強大啦!!!終於又有了!!!神作必推~ 04/30 19:52
推 willer:大感謝 原PO可以考慮發自己的字幕 04/30 19:54
推 hikaruton:原po神人!!! 04/30 19:57
推 cannyL:辛苦了XDDD 04/30 19:57
→ cannyL:不過這邊所謂的上方落語跟江戶落語是指大阪跟東京嗎? 04/30 19:58
推 hikaruton:本來一知半懂就已經超好笑了 看了你翻譯笑感又回來了~ 04/30 20:04
→ hikaruton:上方落語是關西的樣子~ 04/30 20:05
→ hikaruton:黑道組長笑福亭鶴瓶~大師阿~ 04/30 20:05
推 diana7696:你真是太厲害了!!! 又想要來看一次了XD 04/30 21:09
推 pat:好喜歡這篇!!!!!看的時候都不太懂xd 看懂更好笑了! 04/30 21:29
推 Marfi:推神作!!!!! 04/30 22:49
推 a2537a:大推!!!!!!!!!!!!!! 04/30 22:56
推 NAKAIMAKO:你太讚了~~不過我想看全部耶!!還有其他內容嗎?! 04/30 23:04
推 ckone6471:大推這篇！！！我好愛虎與龍喔！這些釋義好有幫助！ 04/30 23:11
推 outleap:專業推推推 04/30 23:29
推 changminMAX:推推 這部好看!! 05/01 00:00
推 DECL:大推～虎與龍真的是神作 05/01 00:03
推 MrTree:ロマンスカー是不是指小田急電鐵的特快車呀? 05/01 00:53
→ MrTree:多數都是從新宿發車 開往箱根等有名的觀光地:D 05/01 00:54
推 survive:原PO日文好強 05/01 01:17
推 kinkicsh:大推~原PO好強 05/01 01:36
推 ilnc1125:大推!真希望能有原PO這種等級跟用新的人好好來翻這部神作 05/01 02:42
→ ilnc1125: 心 05/01 02:44
推 kickdesk:神帖大推！ 請問原PO可以轉載 或者有WEB版方便分享嗎？ 05/01 02:51
→ kickdesk:想分享給不方便上PTT的朋友 05/01 02:52
推 meerkatani:我也想借轉! 真是太強了>"< 05/01 03:26
推 dragonsoul:推 05/01 03:55
推 taiyaki35:推:) 05/01 08:41
推 lalalalalan:推虎與龍!!! 05/02 00:23
推 ljin:推 05/03 23:54
推 lifesucks:推! 05/04 01:19
推 kitedolphin:好偉大的整理 推~ 04/28 15:30