看板Japandrama
西島秀俊個人訪談（2010/4/20）
究竟是神？還是惡魔？擁有『染血將軍』這個別稱的是天才醫師．速水晃一。速水所
率領的
『Team General』，以『查明』病因為『急救』的前提，逐一解開各種病徵的謎，
而隱藏在速水本身的謎團也隨之漸次呈現在他那匪夷所思的言舉之間。
論理怪物．白鳥圭
輔（仲村徹）盯上了速水，試圖解開圍繞在他身上的謎團，而這兩人的過去又是如何呢？
接下來就來請教飾演速水的
西島秀俊先生，請他告訴我們關於謎團方面的提示。
──觀賞過目前已播出的連續劇後，您的印象是？
「其實很單純…就是覺得非常有趣。不僅是螢幕上的演員們，實際上的拍攝現場也呈
現出整體一致感。雖說無論是拍哪部戲，拍攝現場都會相當地熱鬧，但是這次卻更勝以往
。除了正式演出時的演技切磋，演員們更是跨越了角色這個層面，彼此間的感情相當融洽
，即便是看著連續劇，也能感受到這一點，可以說是演員全體之間的平衡感很好吧？相反
地，由於拍攝現場太歡樂了，反而會讓我想說『這麼嗨不好吧？大家控制點啊！』（笑）
另外，這雖然是醫療懸疑劇，但同時也是描述人心的連續劇，看完電視播出後我更是深深
地如此認同。」
──如同文宣「究竟是神？還是惡魔？」，速水是個天才急救醫師，但同時也充滿了謎團
。您是怎樣演出這個角色的呢？
「速水之所以會被稱為天才，我個人認為最大的理由是在於他可以預測見他人沒有看
到的未來吧。舉例來說，若是有急診病患，先不論根據的有無，他會立刻針對其他醫生所
做出的判斷，『不是那樣，應該是這樣。』提出完全不同的看法。其他人還未注意到的可
能性，卻唯獨速水注意到了，他於是朝著與大家截然不同方向去探尋症狀的病因，能夠達
到這點的他反而挺異於常人的。速水對事物的特殊觀察視點，在他查明病因的時候看得到
，而就連續劇整體而言，速水的視點也會點出現代醫療的現實問題與將來，還會針對這點
提出質疑、指出問題必須從根本解決等等…，這些或許也是速水這角色在此作品所背負的
責任，我想這應該會表現在連續劇裡吧。速水藉由與他人全然不同的視點去觀察事物的整
體，這樣的他是神呢？還是惡魔呢？這點我也不太清楚，但正因為如此，他才會被如此稱
呼吧？而速水所率領的『Team General』，也因為其他醫生們無法跟上速水的步調，即將
面臨崩潰，雖然速水本人應該不是故意要破壞這支團隊的（苦笑）」
──西島先生在這部連續劇裡，演出的是充滿狂氣的角色，而您在曾經在製作發表會上提
到「終於有這樣的角色可以演了。」，實際演出後的感想是？
「坦白說，這真是個很難詮釋的角色呢。目前Team General雖然依舊健在，但是團隊
卻因為速水的關係身心俱疲，然而，不單單只是如此，一旦有現實的問題接踵而來，我認
為他的狂氣也會隨之更加具現化也說不定。或許他是對於事物不會有所動搖的狂氣吧？隨
著連續劇的進行，我有預感之後詮釋速水的狂氣時，應該會逐漸地得心應手，所以我對此
感到相當地期待。」
──速水的設定裡，與白鳥是醫學院的同期。可以請您談談與仲村徹先生共演的感想嗎？
「仲村先生是我非常尊敬的前輩演員，能夠演出他的同期讓我有種過於奢侈與榮幸的
感覺…。徹先生會營造出拍攝現場所需的氣氛，因此共演起來會較為容易。實際上，我的
朋友在看過電視上播出的第一話後，也對我說過『我個人很喜歡你與徹先生共演的畫面喔
。』，而我自己也認為跟白鳥先生共同的戲份真的有自由表達演技的感覺，演出時已經超
越言語（台詞）上的互動，詮釋角色時也會瞬間感到非常地自然…。我在這部戲裡打算表
現出最自然的演出，認為自己從未預想過的語感或是與其相關的東西也會出現在演技裡。
之後，我發現到自己與徹先生共演時，會找到非常多我在演戲時所追求的東西，因此我也
相當期待之後的共演會有什麼新的發現。」
──可以談談您與伊藤淳史先生共演的感想嗎？
「伊藤君是一位讓我個人幾乎沒有距離感的演員。雖然我們曾經有共同演出過一場戲
，但是這次能夠直接搭檔合作實在是一件非常開心的事呢。我認為伊藤淳史是一位具有極
大存在感的演員，在拍攝現場營造出氣氛的是伊藤君，因為有他製造出整場戲的基礎，其
他演員才能隨之發揮出各自的演技、成功地合作演出。」
──您去參觀過急診室現場後的感想是？是否有得到什麼靈感想要活用在演技上呢？
「這只是我的個人印象，急診室的醫生們與其說感覺像是普通人，不如說是擁有能夠
持續保有冷靜的特質吧。我一直認為急診室是戰場，混亂近在身旁，情緒上每天都是亢奮
狀態，或許正因為是如此吧，我才能感受到醫生們為何要時常保持冷靜這一點。我在參觀
時所遇到的醫生們，大家都是很冷靜非常地沉穩，似乎有某些地方可以投射到速水這個角
色上。無論周遭是多麼地混亂緊急、只有這個人依舊保持冷靜，能夠做出下一個問題的判
斷，即使100%集中精神於眼前的狀況，但同時還要集中注意力去面對一個挑戰、不，兩個
、三個甚至更多的挑戰，並且做出正確的判斷、導引其他醫生該如何應對問題─。若是可
以像這樣演出的話，應該就能好好地詮釋出速水這角色了。緊急狀況不僅會發生在周遭的
醫生們身上，也會出現於選擇患者們的治療方式時，但是速水本身，應該也是面對迫在眉
睫的戰鬥、努力奮戰著吧。」
──製作發表會上，西島先生曾經說過『我會努力在私底下讓大家也稱呼我為染血將軍的
。』這番話，想請教一下，那您目前的私底下是什麼模樣呢（笑）？
「唔－嗯（笑）…！硬要說的話，不知道為什麼最近動不動就在吃燒烤，因此老是被
朋友問『你又要吃燒烤了喔！？』這樣吧？自從開始拍攝這部戲後，我若是私底下跟朋友
出去，總是會莫名地說出『我們去吃肉吧？』，朋友就會跟著回『你又要吃喔？』，但實
際上的確是一直在吃肉呢。這樣是不是可以稱之為『染血模式』呢（笑）？因為現在完全
是肉食啊。」
原文引用自：
http://www.ktv.jp/general/hiwa/interview/20100420/
ＰＳ．此翻譯請勿隨意轉載，如有需要請以站內信洽詢。
--
http://tmor.blog124.fc2.com ←藝能系相關、日常記事。
http://www.plurk.com/shinnoizumi ←閒聊打混用的噗浪XD
--
◆ From: 175.180.185.18
02/19 01:17
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1298048172.A.4DE.html
推 ianqoo2000:頭推！www 感謝泉大翻譯！ 02/19 00:59
推 kuo1102: 二推 02/19 01:02
推 ianqoo2000:請問是否可以借轉西島板呢？！ 02/19 01:03
推 akinosha:感謝翻譯^^ 02/19 01:07
→ SHINNOIZUMI:轉載OK！ 02/19 01:13
→ ianqoo2000:借轉西島板~TKS 02/19 01:17
→ ianqoo2000:這篇誰m的呢？！還有幾篇沒m到喔！^^ 02/19 01:57
推 kelsywyc:染血模式XDDD 感謝翻譯！！！ 02/19 09:55
推 keitaandwing:速水醫生>////< 02/19 11:45
推 star0504:速水醫生一定要推~前傳可以也拍成日劇一下嗎( ￣y▽￣)╭ 02/19 15:49
→ smileray:感謝翻譯 雖然我眼殘看成美人鄰居西島秀俊= =" 02/19 19:05