[翻譯] Last Friends 五人專訪 + 製作人的劇情提示

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ 《LAST FRIENDS》之五人專訪 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ 長澤 因為題材的關係，我覺得身上的責任很重。並不希望讓大家看到假像。拍這部戲的 時候，大家都很認真。每天都接受到許多新的刺激。這是我在過去拍戲的時候，從 來沒有感受過的新體驗。 上野 我演出的瑠可，對自己的性別抱持著一種很奇特的感覺。她彷彿覺得自己不應該是 這樣的性別。因為瑠可思考的課題很沉重，所以我也覺得演出這個角色的責任很重 大。似乎連說出劇中的台詞，都需要很大的勇氣。希望看到我飾演的瑠可這個角色 之後，能夠為抱持著同樣煩惱的朋友，帶來正面的影響。成為鼓勵他們的動力。 長澤 雖然美知留受到宗佑的DV，可是她始終無法斷絕與宗佑之間的感情。如果說好聽的 話，他們其實非常認真的為對方著想。可是如果說難聽一點的話，他們似乎是因為 極度的自我中心主義的關係而相互依偎。把自己跟宗佑的錯誤行為正當化了。 錦戶 雖然無法大聲疾呼：「請大家停止DV這種行為！」可是我希望這齣戲能夠將DV這件 事情傳達給大家知道，知道DV是目前正在蔓延的一個社會問題。或許看了這部戲， 會讓加害者注意到，原來自己的行為是多麼愚蠢和不可原諒的。 小武的恐懼症，其實我能夠了解。我覺得如果小時候有創傷的話，長大了一定會想 要刻意忘記或者掩飾自己的痛苦回憶吧！如果想起了自己內心的創傷，一定會陷入 一種很深沉的孤獨感吧！我能夠理解這種感覺。 水川 飾演繪梨這個角色時，其實我有時候會覺得她有點可憐。因為她不想要跟別人有深 入的來往。雖然平常總是很開朗的跟大家嘻嘻鬧鬧，但是卻讓人覺得很空虛。我覺 得，在現在也有很多類似她的女孩子。在劇情進入尾聲時，我希望繪梨能夠學到什 麼事情對自己才是最重要的。 長澤 我覺得最後美知留會得到回報的。在第一集的開頭，她成為了一名母親。跨越了結 局的悲劇，我覺得她應該能夠成為一個，擁有獨立思考能力的堅強女性。 上野 對瑠可而言，美知留的幸福就是最重要的事情。在全劇告一段落時，瑠可最希望的 就是能夠在美知留的身後，默默支持著美知留，希望她可以開朗的往前邁進吧！而 瑠可自己，一定會一步一步地，確實的朝著自己的目標而努力。 錦戶 我希望宗佑不要再DV美知留了，然後跟她還有大家一起住在SHARE HOUSE。(笑) 不 過這是不可能的事情。DV並不是這麼簡單的事情。 我在劇情進入最後的高潮時，希望大家雖然因為不特定的原因，導致人際關係的崩 解。卻還能夠非常充實的度過各自的生活。希望每個人都能貫徹自己的想法或對人 生的態度。 長澤 大家的友情，或許在形式上會產生質變。我覺得就算朋友不能常在左右，但是屬於 他們之間的羈絆，是永遠不會消失的。就算分離了，總有一天一定還能夠再相聚。 所以我並不覺得SHARE HOUSE 的共同生活是永遠不變的。因為大家都會成長，而且 也會慢慢的改變！ ============================================================================== 製作人中野利幸說明今後劇情的走向 第一集剛開始，美知留肚子裡有小寶寶。但是到底孩子的爸爸是誰？很抱歉，我還是無可 奉告。但是其實海報上面就隱藏了許多的玄機。或許大家可以在海報上面找到蛛絲馬跡。 另外，全劇的關鍵是馬克杯。也希望大家注意馬克杯是如何被使用的，從上面也可以看到 角色關係的巧妙變化。 每個角色抱持的煩惱，都會找到他們的出路。雖然不知道是非對錯，但是他們會找出屬於 自己的答案。 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ 資料來源：《TV JAPAN》月刊2008年六月號 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ -- 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。 　　　　 應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！ 應該要買果汁才對啊！」 -- ◆ From: 59.112.1.173 05/17 16:44
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1211012593.A.4DA.html

推 f575739:挖~真正玄機的是馬克杯XD" 05/17 16:27

推 crazyhuman:多謝分享! (不過馬克杯不是置入性行銷嗎? XD) 05/17 16:29

推 pig7574:宗佑跟大家一起住在Share House...(抖) 05/17 16:34

推 abx23:推~感謝翻譯! 神秘馬克杯= =+ 05/17 16:37

推 honeyombd:感謝翻譯! 05/17 17:22

推 tnmatin:小孩子是誰的？從海報上紅絲帶的牽連的話，應該是宗佑的， 05/17 17:24

推 Portland:我猜猜看: 是不是深藍色杯表示男性(武) 05/17 17:24

→ tnmatin:從宗佑手上連過來的紅絲線在美知留的腹部轉了幾圈.. 05/17 17:25

→ Portland:紅色杯表示女性(美) 瑠可一開始選的是深藍色杯 05/17 17:25

→ Portland:但是後來用的是淺藍色杯 05/17 17:26

→ Portland:只是我亂猜的啦 我也想不出更深的意涵...(泣) 05/17 17:27

推 tnmatin:海報上的琉可穿的是吊嘎啊，非裙裝，也暗示了她的性向.. 05/17 17:27

推 crazyhuman:看完這篇感覺結局快呼之欲出了 XD 05/17 17:33

推 hugog:那可能小武真的會領便當了吧 因為他拿的是破掉的杯子.. 05/17 18:33

推 trasaia:錦戶:我希望宗佑不要再DV美知留了 XD 05/17 19:00

推 trasaia:馬克杯= =完全想不出來有什麼玄機.. 05/17 19:03

推 saranoki:錦戶的願望...XD 05/17 19:36

推 ANATKH:這篇訪談...感覺結局差不多浮現了orz 尤其長澤說"跨越結局 05/17 20:18

→ ANATKH:的悲劇".....哀... 05/17 20:19

→ ANATKH:上野:瑠可自己，一定會一步一步地，確實的朝著自己的目標 05/17 20:20

→ ANATKH:去努力" 可以這樣樂觀的希望瑠可不會死嗎>< 05/17 20:20

推 meiudidi:案是結局方向嗎... 05/17 20:21

推 RoJill:Ruka一開始的馬克杯摔破了，但是小武幫她補好，所以Ruka會 05/17 20:54

→ RoJill:受重傷，但是因為小武緊急送醫所以活了下來？XD（亂入） 05/17 20:55

推 sanru:樓上的推理讓我笑了~XDDDD 05/17 20:56

推 sirus:推亮的願望～其實他也很想跟大家一起玩阿～宗佑也在DV亮XD 05/17 21:06

推 mayeve:RoJill的亂入我竟然可以認同XD 05/17 21:12

推 tengofly:錦戶 我希望宗佑不要再DV美知留了 =>XDDD 05/17 21:23

推 trasaia:宗佑想要殺了ruka 但小武保護他 所以後來小武掛了? XD 05/17 21:28

推 trasaia:錦戶:宗佑不要在DV美知留了 因為我也想被美知留DV看看 ?囧 05/17 21:31

推 pobsaewdv:我猜孩子是小武的，但小武會為了救ruka而死，而死因一定 05/17 22:48

→ pobsaewdv:間接與美知留有關，所以ruka無法原諒她，而小孩就是 05/17 22:48

→ pobsaewdv:延續小武生命的一個方式 05/17 22:49

推 yensinshu:錦戶的願望我笑了XD 一起住進share house XDDD 05/17 23:00

推 kuocool:一開始ruka挑馬克杯的時候~杯子粉紅紫色藍色是這樣排列的~ 05/18 06:49

→ kuocool:小武的杯子顏色變成在中間...ruka怎麼辦阿??? 05/18 06:50

推 zxcas:看完後...害我更加一個頭兩個大了= = 05/18 10:06

推 durj0516:推樓上~我也是...慢慢等結局吧 05/18 10:22

推 skylander:繪理和歐古林的是同款不同色 RTM三人是另一同款不同色 05/18 15:24

→ skylander:也許要仔細看上面的圖案吧？M的上面有個家的圖案 05/18 15:25

→ crazyhuman:RTM三人的杯子只有顏色不同喔 圖案是一樣的^^ 05/18 15:34

推 leiinthebel:樓上...他們的馬克杯圖案真的都是不同的喔!! 05/19 01:06