[專訪] 料理仙姬 半田仙 (蒼井優飾)

■◆◆≡────────────────┼ ◆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ ◆　　料理仙姬專訪 蒼井優　 　　　　　　│ ｜　　 　　　 　　　　◆ ｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◆ ┼────────────────≡◆◆■ Ｑ 請問蒼井小姐，請問妳在春天拍戲的感想？ 因為我很怕冷，所以在溫暖的季節拍戲時，我 的狀況會越來越好。就算覺得有點冷，只要心 想夏天就快要來臨了，咬緊牙關也要撐過去。 Ｑ 妳覺得阿仙是怎樣一個角色？ 阿仙擁有絕佳的流行SENSE。 她是一個憑感覺 而活的女性。不被周遭的環境所影響，無論做 什麼事情都能夠游刃有餘。 Ｑ 詮釋角色上，妳特別注意什麼？ 每一集當中，都有以阿仙為核心的鏡頭。雖然 是很簡潔有力的台詞。可是我希望可以呈現的 更自然一點，不希望帶有絲毫說教的意味。 Ｑ 妳喜歡拍戲嗎？ 對，我最喜歡拍戲了。不管是拍電視劇，或者 是拍電影。剛開始都是摸索的狀態，可是隨著 拍攝的進行，大家的力量會膨脹成數十倍的大 小，創造出非常迷人的作品。我最喜歡拍戲的 氛圍。如果越多人的話，我會感到越安心。大 家同心協力拍片的感覺，真的很棒！ ■◆◆≡────────────────┼ ◆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ ◆ 資料來源 電視導航月刊2008年六月號 │ ｜　　 　　　 　　　　◆ ｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◆ ┼────────────────≡◆◆■ 影視日文本身就是一個獨立的科目。 如果對各項領域涉略不深的話，很難兼具信達雅。 筆者從事翻譯時，時時戒慎恐懼。 深怕翻錯，常常找了一大堆的資料來佐證。 避免犯錯是翻譯人員的最高守則。 惟人有失足馬有亂蹄，希望大家能夠踴躍來信指教。 筆者必定第一時間改正。 -- 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。 　　　　 應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！ 應該要買果汁才對啊！」 -- ◆ From: 59.112.22.221 05/01 23:38
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1209655851.A.0BF.html

推 nohoho:喔!首推 05/01 23:31

推 yamashi:感謝翻譯～ 05/01 23:31

推 lightring:頸推 05/01 23:32

推 idxxxx:感謝啊 05/01 23:32

推 nohoho:五樓推!我要融入ptt文化 05/01 23:32

推 julie1117:肩推～ 05/01 23:32

→ nohoho:能否轉錄到aoiXaoi呢?感謝 05/01 23:35

→ QUIBECK:沒問題 請轉 ^^ 05/01 23:36

→ nohoho:感謝你的熱心翻譯!謝謝～ 05/01 23:37

推 ericyi:推啊!!!小優的阿仙好仙女啊~~!!>////< 05/01 23:39

推 gyarados:推!正到翻阿 05/01 23:41

推 nana7:感謝翻譯 05/01 23:42

推 qpzm:感謝翻譯 05/01 23:44

→ Beltran:小優這部的扮相...... 無敵 05/01 23:56

推 roder:超級正!!! 05/02 00:10

推 starline:小優 >/////< 05/02 00:11

推 crona:好喜歡她跟食材講話的感覺 好可愛 ^^ 05/02 00:13

推 EstherC:看到簽名檔又想到那一部了...推.. 05/02 00:41

推 jukuan:小優>/////< 05/02 01:14

推 napa:P謝翻譯~好喜歡小優~ >////////< 05/02 01:57

推 Brighteyes:推簽名檔呀，馬上回想到劇情呀!!!!可憐的老妻 05/02 02:25

推 eloisa:推仙女小優~XD...感謝翻譯！ 05/02 16:31

推 lines101:推這篇 蒼井優真的是仙女!! 05/02 19:45

推 im885636:感謝翻譯吶~好棒 05/03 17:01