看板Japandrama
古佃任三郎-----田村正和
問:古佃任三郎這次終於到了完結篇了。
田:真是令人高興。雖說果然還是覺得有點寂寞，現在真的很高興。
因為以電視連續劇來說，古佃任三郎實在是相當累人的一部日劇。
問:那現在的感覺是鬆了一口氣吧?
田:每一次拍完的時候都會感覺鬆了一口氣(笑)。上次也是認為這是
最後一集，結果又開始拍攝續集了。
問:這次聽到古佃任三郎又要拍攝續集的時候有甚麼感想?
田:總覺得這是預料之中的事(笑)。
問:那這次即使打出了「FINAL」的標題，也是有可能再拍下一回嗎?
田:(轉向同席工作人員)是這樣嗎? 不了，不會再拍了吧(笑)。
問:就這回FINAL的三篇作品，我想個別請教一些問題。第一夜是和石
土反浩二，藤原龍也一起演出，對這兩個人的印象為何?
田:石土反浩二是從學生時代開始的印象，因為那個時候我是成城學園
的劣等生，他是慶應的優等生，而且他那時是靠自己把劇團主持的
很好的戲劇青年。後來一起拍連續劇，就覺得我們兩個很合得來，
還有去過彼此家中拜訪過，感覺好像隔了幾十年了。藤原龍也的話
，我有次偶然看了他拍攝的紐約旅行紀實節目，然後看了衛星播送
電視節目，發現他有演出哈姆雷特。向他詢問之後，那個時候他似
乎是21歲。21歲就演出哈姆雷特，真是厲害。我當時想說「年輕一
輩的也出了一位這麼不得了的演員啊。」之後他也參與了本劇的演
出，前陣子我看了拍攝的結果，覺得很有緊張的氣氛，相當不錯。
問:和石土反先生久別重逢，有跟他說了甚麼呢?
田:沒說甚麼特別的，就是「是啊...是啊...」(笑)，很像老頭子對吧(笑)。
問:第二夜竟然請到了西雅圖水手隊的鈴木一朗來當來賓，這又引起了
很大的話題。
田:我最初聽到時也嚇了一跳，他在為人處事上也是很了不起的。我是
一個擁有許多不足的人，一朗卻是完美的無可挑剔。他是徹底的純
粹，全力專注在一件事情上。總之，他在正式演出時的集中力實在
是驚人。
問:聽說一朗也是古佃系列的忠實粉絲。
田:這個我有聽說過。
問:有和一朗談論過甚麼嗎?
田:也沒有說過甚麼，「一朗雖然表現的很出色，球隊卻是最後一名，
希望下季至少能帶領球隊進入季後賽。」大概是這樣的話題吧(笑)。
問:田村老爺喜歡棒球對吧?
田:不只棒球，我很喜歡運動。
問:有常看大聯盟的比賽嗎?
田:我有在看。
問:一朗選手作為一位演員的表現如何呢?
田:不簡單喔，本人雖然說他不敢看，不過也是因為一朗在演他自己的
關係。雖說他保持原來的自己自然演出就好了，但是又要背台詞，
站在攝影機前，對手還是專業演員，絕對是沒辦法那樣的。這個演
藝圈是不分外行人和內行人的，任何人都可以勝任演員的工作，有
時候說不定外行人來演還會比較有趣，一朗的出色表現超乎我的期
待。
問:那麼接下來要請教的是擔任連續三夜最後一回的松島菜菜子小姐。
田:總而言之，她真是魅力十足又美麗的女演員，由她來擔當 FINAL
最後一回的女主角是最適合不過了。本劇中飾演犯人的女演員來
賓並不多呢，不過還沒拍完就是了(笑)。
問:松島菜菜子是犯人也讓人感到意外呢。
田:這有甚麼關係呢。而且她還同時演出兩個角色呢，我想拍攝過程很
辛苦沒錯，不過拍出來的成果一定很棒的。一人分飾兩角也是很有
趣的地方，希望大家好好欣賞她是如何在演出的時候區分這兩個角
色的。
問:這樣的女性把古佃任三郎也給迷倒了呢。
田:似乎是這樣沒錯(笑)。但是只要一發生案件，他就會馬上又會恢復
成往常的古佃任三郎。
問:回顧過去這十一年半，有什麼感想呢?
田:每一次，都會有歌舞伎界、綜藝界、寶塚出身等各領域的一流人士
來參與本劇演出，我真的是很幸福的人，這些人都是平常你遇不到
的。例如能和明石家秋刀魚、鈴木一朗，這些一般來說見不到人來
做面對面的對戲，從這點來看，結束這部日劇是令人感到寂寞的。
問:三谷幸喜也提到他「點子都已經用完了。」
田:有一段時間，三谷曾說:「 如果田村老爺要繼續演的話，我的點子
就會像流水般泉湧。」現在看來他似乎已經文思枯竭了(笑)。
問:古佃迷們得知這次就是最終回也覺得很可惜的說。
田:得到這麼多戲迷們的支持，我覺得很高興。嗯，那麼之後就請大家
看著一些模仿古佃的表演來追憶我吧(笑)。
問:古佃是個性很強烈的角色對吧。
田:沒錯，不過有時候我也會想，「如果是其他人來演這個角色會變成
怎麼樣子呢? 」我用我的方法來塑造這個角色，要是其他人來演的
話會截然不同吧。三谷幸喜對古佃最早的形象想法，也是一個穿著
皺巴巴的西裝打著領帶，帶著眼鏡的角色。我想看看這樣的古佃的
說。下一次飾演古佃的話，變成那個樣子也不錯吧。
問:這個嘛.... 古佃實在是一個很巨大的存在啊。
田:在第一季的時候，我演的相當熱中忘我，第二季也有感覺已經熟練
掌握到屬於自己的古佃，到第三季想到的是一直以來真的很累了(笑)。
這是所謂的「古佃疲勞」吧(笑)。到第二季還演的自信滿滿的，第
三季開始會懷疑自己的演出。每次觀看從前的作品，會感到和以前
拍的似乎是不同的東西，就是這樣感到疲倦的，這樣的話會想說還
是不要演的好。拍攝也和舞台劇不同，經過兩三次的彩排練習就要
正式演出，很累人的。像是SMAP那一集新年特別節目的時候，大家
都很忙，所以開會商討也很倉卒，因為大家都分散在不同的地方工
作，我只好把工作人員拉來代替木村中居的角色方式來進行排演，
然後接著馬上就是正式開拍了，那個時候真是辛苦啊。解謎也花了
很長的時間，大概有二十分鐘吧? 真的發生了很多事情(笑)。
問:最後，請向期待的戲迷們說幾句話。
田:撥出了十一年之久終於要完結了，工作人員和我也盡了最大的努力
來製作，一月的三、四、五日敬請大家收看。 此外也請大家看看
DVD，這裡是富士電視台(笑)。
http://www.fujitv.co.jp/furuhata2004
--
◆ From: 59.115.99.110
推 kinnsan:那個～ ichiro應該是一朗喔
→ laid:感謝一樓的指正
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1193278634.A.EA4.html
推 chga:古火田是我最喜歡的日劇系列:) 謝謝翻譯 10/25 13:05
推 beavis77:蠻想請教田村老爺頭髮是怎樣保養的..... 10/25 13:11
推 a9211030:我怎麼覺得那是假髮...... 10/25 13:26
推 LBlock:田村老爺很幽默耶 10/25 14:09
推 Lushou:一囧 哇搭西哇府嚕哈搭您三部隴得死 10/25 14:42
推 aspireamy:好捨不得喔 古佃任三郎是經典中的經典啊XD 10/25 14:48
推 chinesechang:看標題還以為又要拍續集XD 10/25 14:49
推 Ppqp:推一個 真希望能拍續集 10/25 18:59