看板Japandrama
這是我最近報告的作業，然後因為內容是在拍賣上買的雜誌內頁，也不清楚是哪本
應該是某本TV雜誌11月或12月號的吧，所以沒辦法具體指出來源，應該沒關係吧 Orz
還有我的日文程度還很差阿，所以還請板上其他日文高手多多指教囉
不過我這是已經請老師指正過的，應該是沒什麼問題吧（汗）
因為報告不只要翻譯，還要解釋文章裡的句型和文法之類的，所以我努力了好幾天才完成
想說最近板上一片一公升的熱潮，而我又剛好做了這份作業
所以就po上來跟大家分享囉，剛剛光打出雜誌的內容就花了好多時間 >"<
不嫌棄的話就請看看囉^^
一公升的劇情介紹：
夢と希望を胸に
高校生活を始めた亜也
そんな彼女に病魔が…
內心充滿著夢想與希望，開始了高中生活的亞也，卻被病魔纏上了…
高校生活を体験した人、あるいはこれから体験する人、程度の差こそあれ、みんなそれ
なりに“どうなるんだろう”という期待感は持っていたハズ。このドラマの主人公、亜
也（沢尻エリカ）もそれは同じ。希望していた高校に入学して、中学時代からあこがれ
ていた先輩のいるバスケ部に入部もして、まさに楽しい学園生活に夢ふくらませている
──そんな彼女にある異変が出始めます。食事中に箸からおかずを落とす、飲み物をう
まくグラスにつげない、時折ふらつきを見せる。一見、“ドジ”の一言で片付けいてし
まうの動作だが、度重なって起きるため母の潮香（薬師丸ひろ子）は少なからず不安を
。そんな折、潮香は転んであごを傷つけた亜也を連れて病院へ。普通なら転んだ時、と
っさに出るはずの手を彼女は出すことなく倒れてしまったのだ。
體驗過高中生活的人，或是才正要開始體驗的人，雖有程度上的差別，但大家應該各自多
少都懷抱著「會變成怎麼樣呢？」的期待感吧。這部戲的主角，亞也（澤尻繪理香）也是
如此。進入了志願的高中，也加入了從國中時代就很憧憬的學長在的籃球社，正夢想著那
充滿著快樂的學校生活，而那樣的她，卻開始出現了一些異常變化。在吃飯時，偶爾菜會
從筷子滑落，沒辦法好好地把飲料倒入杯子裡，有時候看起來步履闌珊的。乍看之下，可
以用「突槌」這個字來形容那些動作。然而，因為發生了好幾次，母親潮香（藥師丸博子
）感到很不安。那時候，潮香帶著因跌倒而下巴受傷的亞也去了醫院。普通如果跌倒的時
候，手應該會立刻作出反應，但是她卻沒這樣做，而就倒了下去。
最近の亜也の状態を心配する潮香は、ついでに体の検査を受けさせる。その結果は、運
動をするのに必要な小脳、脳幹、脊髄の神経細胞が消えていき、やがて知能は保ったま
ま寝たきりになってしまう“脊髄小脳変性症”という難病にかかっているということだ
った。そうとも知らず、亜也は勉強に、スポーツにと元気に頑張るが…。
因為擔心亞也最近的狀態，潮香隨後就讓她接受了身體檢查。檢查的結果是，運動必要的
小腦，腦幹，脊髓的神經細胞將逐漸地消失，不久後雖然智力會繼續維持，但會變成臥病
不起，這是罹患了叫「脊髓小腦變性症」的難治之症。亞也不知道這樣的病情，仍很有精
神，努力地在學習，運動著…
２５歳の若さでこの世を去った木藤亜也さんの同名手記のドラマ化作品となる本作。病
と闘いながら、前向きに生きるその姿にはいろいろと考えさせられるものがあるハズ。
連ドラマ初主演となるエリカちゃんの頑張りも要チェキなのだ。序盤では彼女のかわい
い笑顔もたくさん見られるよ。
本劇是將年紀輕輕２５歲就過世的木藤亞也小姐，之同名手記所改編而成的連續劇。以在
與病魔奮鬥的同時，仍非常努力活下去的姿態，應該可以讓人引發很多省思的。我們也要
注意初次主演連續劇的繪理香她的努力，在一開始可以看到很多她可愛的笑臉喔。
澤尻的訪問：
悲しみの涙だけじゃなく、いろいろな涙を見せたい
不只有悲傷的淚水，也想讓大家看到各式各樣的眼淚
これが連ドラ初主演となる沢尻エリカちゃん。しかも演じする亜也は難病に侵され、体
の自由を失っていくという、相当に難しい役どころだ。
這是澤尻繪理香初次主演的連續劇。而且她所飾演的亞也還是得到難治之症，將會失去身
體的自由，這真的是相當難的一個角色。
「プレッシャーはあまり感じてないんです。主演ということよりも亜也さんの生涯をど
う演じ、どう伝えるかに考えがいきますね。病気ということもそれほど意識してないで
す。基本的に亜也は普通の子なんですよ。家族と一緒にいるとき、学校にいるときって
、その場の雰囲気を大事にするようにしてますね。ただ、コケるシーンが多いんです。
見てください、この足のアザ！バスケの練習もしてるし、かなり体を張ってますね（笑
）」
「主演這件事完全不會感到有壓力。因為比起要演出亞也的一生，和思考該怎麼去傳達來
說。沒有太意識到生病的事。因為基本上亞也是普通的小孩，就如跟家人在一起的時候，
在學校的時候，會很重視像那樣場合的氣氛喔。然而，因為跌倒的場景很多，請看這隻腳
的黑青！也做了籃球的練習，真的是豁出去了耶（笑）。」
亜也の闘いは１人だけではなく、多くの人に見守られている。それはエリカちゃんにも
同じことが言えそう。
亞也並不是只有一個人在奮鬥，是有很多人在照料她的。我們可以認為繪理香也是那樣的
。
「シリアスな話だからって現場が暗くなることもなく、明るく楽しい現場ですね。何よ
り妹役の（三好）杏依ちゃんがですねえ、超カワイイんですよ！本気で連れて帰っちゃ
おうと思いました（笑）。池内家のアイドルっていうか、現場のアイドルって感じ。み
んなでいろいろ遊んでます」
「雖然是很嚴肅的故事，但是現場的氣氛不會很陰暗，而是很明朗，開心的喔。最棒的是
飾演妹妹的（三好）杏依吧，她超可愛的唷！真的很想把她帶回家（笑）。感覺她是池內
家的偶像，也是現場的偶像，大家都玩得很開心。」
家族だけでなく、クラスメートも亜也を支える大事な存在。
不只是家人，同學也是支持亞也，而重要的存在著。
「遥斗君（錦戸亮）は、いいですね！ミステリアスな感じの子で、多面性を持ってる人
って、何考えてるか気になるじゃないですか。亜也と並行して進む遥斗の物語も見どこ
ろだし、ほかの人、家族や友人も亜也の病気が明らかになるにしたがって接し方が変わ
ってくると思うんです。それぞれの変化も見どころですね」
「遙斗（錦戶亮），他很棒唷！他是很有神秘感的人，像那種具有著多面性的人，難道不
會很在意他在想些什麼事嗎？跟亞也一起並行的遙斗故事也是很精采的部分，我認為其他
人，家人和朋友也因為越來越明白亞也的病情，而漸漸改變對待她的方式。那樣各種的變
化也是很精采的地方喔。」
タイトルに付けられた『１リットルの涙』。だがその涙は悲しみだけでなく、喜びも楽
しみも詰まっている。
標題是「一公升的眼淚」。但是並不只有悲傷的眼淚，也充滿著開心和快樂的淚水。
「確かにつらい病気だけど、でも亜也さんの生涯も悲しいだけじゃなかったはず。もち
ろん最終的にはそうなるのかもしれないけど、過ごした日々の中で楽しいことも、うれ
しくて涙を流すこともきっとあったはず。そういう、いろいろな涙を見せたいですね」
「雖然真的是很痛苦的病，但是亞也的一生不是只有悲傷。當然最後可能變成那樣的情況
，但過往的日子中有快樂的事情，一定也有喜極而泣的事情。就像這樣，想讓大家看到不
同的眼淚喔。」
02/14 12:32
※ LOVEBOZ 來自: 218.162.171.90 (01/13 20:03)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1137151881.A.F4B.html
推 juiceana:推 翻譯辛苦了 01/13 21:14
推 tatongpot:お疲れさま~~~ 01/13 21:20
推 ohcow:推一下！辛苦了 01/13 21:22
推 minichopper:我也好喜歡杏依啊！尤其是她叫亞也姐姐的聲音 (醉) 01/13 21:27
推 jokertai:推啊~~~~多謝翻譯 01/13 22:07
推 dryfish:推推~ 01/13 22:43
推 shamalu:辛苦了 大推 01/14 00:07
推 IZUMISAKAI:推 01/14 07:54
推 jjoonnyy:請問是第幾個妹妹阿 還有大妹妹後來做什麼呢 01/14 18:45
→ jjoonnyy:是小的做護士嗎 01/14 18:46
推 seasky0104:優文~ 02/09 17:53