Re: [新聞] 又有台灣觀光客在日本出車禍

簡單翻譯一下 重体事故 台湾からの旅行者逮捕｜NHK 北海道のニュース https://www3.nhk.or.jp/sapporo-news/20180626/0001044.html 06月26日　20時05分 命危事故　台灣旅客遭逮捕 ---- ２６日正午時分，十勝清水町國道上， 一名單車女騎士遭小客車撞擊命危，失去意識。 警方現場將駕車的台灣旅客，依涉嫌車禍過失傷害罪逮捕。 ２６日正午ごろ、十勝の清水町の国道で、 自転車の女性が乗用車にはねられ、意識 不明の重体になっています。 警察は、車を運転していた台湾からの旅 行客を過失運転傷害の疑いでその場で逮 捕しました。 ２６日正午時分，十勝清水町南５條９丁目的國道３８號上， 一位附近居民的鳥海勝子女士（７４歲），乘單車橫越馬路時， 遭右方駛來的小客車撞上。 （※譯註：日本是靠左開，所以等於是單車才一進車道，就被車撞） ２６日正午ごろ、十勝の清水町南５条９ 丁目の国道３８号線で、近くに住む鳥海 勝子さん（７４）が自転車で道路を渡っ ていたところ、右から来た乗用車にはね られました。 事故發生後，鳥海女士被送至醫院，但因頭部重創， 目前失去意識，性命危篤。 警方以未注意前方為由，現場逮捕了涉嫌 車禍過失傷害罪的駕駛于中平嫌犯（４５歲）。 （※譯註：這段看起來就是應注意而未注意 _A_||| ） この事故で鳥海さんは病院に運ばれまし たが、頭を強く打っていて意識不明の重 体になっています。 警察は、車を運転していた于中平容疑者 （４５）が前をよく見ていなかったとし て、過失運転傷害の疑いでその場で逮捕 しました。 針對警方調查，于姓嫌犯供稱：「我知道有台單車 但沒想到會騎越過來」 警察の調べに対して、「自転車がいるの はわかっていたが渡ってくるとは思わな かった」と供述しているということです。 來自台灣的于姓嫌犯，帶著妻孩，三人一同到北海道旅行， 並租借了一台小客車，２６日正在開車前往小樽的路上。 事故現場是未設行人穿越道及號誌的一線道彎道， 警方正在調查事故詳細情況。 于容疑者は、台湾から妻や子どもあわせ て３人とともに旅行のため北海道を訪れ、 レンタカーを借りて運転し２６日は小樽 に向かっていたということです。 現場は横断歩道や信号のない片側１車線 のカーブで、警察が事故のくわしい状況 を調べています。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.138.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1530064955.A.536.html

推 moonmeilove: 謝謝翻譯 06/27 10:05

推 windsson: 這種情況如果保了全險，是不是只要負擔刑責部分 06/27 10:08

→ windsson: 理賠金的部分保險會賠？ 06/27 10:08

推 pilirich: 日本的習慣是減速禮讓 台灣駕駛多半以為對方會停下來 06/27 10:19

→ pilirich: 兩邊都按照自己的習慣開，結果就撞下去了 06/27 10:20

推 illt: 希望他被日本判重刑不必再回台灣害人了 06/27 10:24

推 omi0210: 台灣駕駛看來還是不習慣禮讓行人呢 06/27 10:32

推 asdf403: 回臺灣是不會害到人啦 如果這種不禮讓的駕駛在臺灣會一 06/27 10:33

→ asdf403: 天到晚出車禍的話 臺灣早就滅亡了 06/27 10:33

推 wekrafty: 這種開車就有絕對路權的落伍思維，走出台灣到其他先進國 06/27 10:36

→ wekrafty: 家絕對行不通 06/27 10:36

推 apoliu: 到路口本來就該減速，台灣幾乎沒在關管停止線 06/27 10:46

推 hipmyhop: 台灣名產 06/27 10:47

推 poweryeh: 日本都會讓行人過 第一次去真的很不習慣 即使我站得遠遠 06/27 10:57

→ poweryeh: 駕駛感覺你要過馬路都會停下來讓路人過 跟台灣相反 06/27 10:57

推 smileahpain: 台灣一堆這種的，刻意不放慢速度硬要逼行人讓他 06/27 11:02

推 cloud520: 台灣人的習慣就是你們都要讓我先過 06/27 11:02

推 ebeta: 用台灣駕駛習慣去日本開，根本找死 06/27 11:03

推 smileahpain: 反正二輪/四輪大爺的心態就是你不敢拿生命拼路權阿 06/27 11:07

→ smileahpain: 我現在學乖了，我就用命跟你拼，他們有些就會急煞 06/27 11:08

→ smileahpain: 或想辦法閃過。 06/27 11:08

推 hzero0228: 日本駕駛開車是會禮讓，反觀台灣都是搶快。 06/27 11:12

→ winiAH: https://pbs.twimg.com/media/DgqoPhPU0AAmxg5.jpg 06/27 11:16

→ winiAH: http://law.jablaw.org/rw_cross4 06/27 11:16

推 lovelock110: 停止線一定要完全停止後 再行駛 06/27 11:16

推 gannintw: 希望鳥海女士能度過難關 06/27 11:17

→ winiAH: 新聞影片看來很像單車是從小巷騎出來，或人行道右轉出來。 06/27 11:18

→ winiAH: 總之要等警方調查後釐清責任了 06/27 11:18

推 feywen: 看到車不減速還覺得全世界都該禮讓你？好想噓 06/27 11:27

→ jtch: 簡單來說就是車沒有停 臺灣人開車就是這樣 06/27 11:42

推 allenlee6710: 不同國家的交通習慣差很多吧 到國外駕駛感覺真的很 06/27 11:43

→ allenlee6710: 危險 06/27 11:43

推 YuiNana: 看到人不減速還覺得全世界都會輕罰你？ 06/27 11:44

推 newnewyao: 我回台灣的時候 都會很小心 在日本就大搖大擺走 囧 06/27 11:51

推 p4585424: 有輪大爺甚至認為斑馬線也是他們家的 06/27 12:09

→ niishiki: 真慘 回不了台灣溜 06/27 12:33

推 minoru04: 台灣四輪只會嗆你不要用生命捍衛路權 06/27 13:03

→ minoru04: 簡單翻譯就是就算我違規你也要讓我不然就撞你 06/27 13:04

推 t7788921: 哈 抓去關最好XD 06/27 14:21

推 freekadze: 我到日本都會讓 因為他們也是讓來讓去但回台灣這樣開 06/27 16:37

→ freekadze: 根本沒辦法開 在台灣妳不夠狠根本無法開車 06/27 16:38

推 xxoxooxo: 再撞死更多人的話 早晚有天日本會禁止台灣人自駕的… 06/27 17:22

推 OsakaLife: 我就是在台時很少開 到日本後常開車的 在日本就是按照 06/27 22:46

→ OsakaLife: 規矩來開就好 有停止符號就停 有平交道就停 有行人更要 06/27 22:47

→ OsakaLife: 停下來等 也不用擔心後面猛按喇叭催你 大家都知道你是 06/27 22:48

→ OsakaLife: 在做必要的行為 讓我覺得在日本開車沒有無謂的壓力 06/27 22:49

→ OsakaLife: 反而是返台後 出門都丟給朋友開車 自己在助手席睡大覺 06/27 22:51

→ peter1: 台灣其實也有行人最大的帝王條款 只是駕駛還是不太會讓 06/28 00:35

→ blueslovetw: 台灣開車習慣不好，去日本就出事了="= 06/29 16:16