看板Japan_Travel
近期想去沖繩自助
因為沒打算開車，全部搭大眾運輸工具
昨天上網查了水族館官網發現有車班介紹
其中やんばる急行バス的去程(0930)跟回程(1600)各有一班是可以預約的
今天收到 mail應該是有預約成功
不過因為去程9點半才出發，又有在考慮當天早點起床搭早一點的車
所以有以下問題想請教
1.mail內容的翻譯問題
因為日文都忘光光，所以有些部分不是很確定，想請看得懂得人幫忙指正一下
乗務員へお伝えください。
上車前要給他看預約ID這個沒問題，mail裡有，但看名字的話，我當初是用打中文本名
不是打護照英文(因為另一欄要填片甲名還平甲名)
這樣到現場是拿本國身份證給他看我當初填的名字嗎？
キャンセルのご連絡いただく日が予約当日等である場合は、
キャンセル料をご請求させていただく場合がございます。
若要取消，請三日前mail或電話聯絡
如果當日才說要取消
會收取消費？
ご予約をいただいた時点でお席を確保しているため、
キャンセル料が発生する場合がございます。
請不要因為要坐預約車次以外的班次而取消預約車次
為了確保你預約車次的座位
可能會收取預約費
如果以上我的理解沒錯的話問的疑問就來了
情況一
如果我先提前取消早上去程班次，改搭7:00或8:10的117路線
回程仍然搭預約班次
這樣回程應該不會被多收取消費吧？
情況二
如果我先提前取消早上去程班次，當天早上改搭同公司8:37やんばる車子
回程仍然搭預約班次，這樣回程會被多收取消費嗎？
因為最後一段翻譯不是很清楚他的收錢情況
情況三
因為不確定現場排不排得到，沒有先取消
當天提早去機場，結果運氣好坐到早一點的其他巴士
那我回程勢必會被收取消費了吧？(先場會稽查名單？)
另外的問題是巴士排隊問題
不知道水族館的直達巴士現場排好排嗎，大概要多久前去排才排得到呢
如果確定提早排就排得到
那我就會考慮先mail取消去程然後當天早點去，畢竟不想造成人家困擾
最後想請問各位有沒有簡單的取消 mail範例可以提供
看文字還可以簡單理解
要我寫還真的寫不出來啊
以上問題很多
先謝謝大家
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.20.81.33※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1520304000.A.329.html
→ fangun1984: 搭車的時候是出示預約成功的信件、裡面有預約號碼 03/06 10:53
推 ttsna: 我227去本來預約好了，後來寫mail取消了，因為改玩一日遊， 03/06 11:23
→ ttsna: 在淘寶訂才一千，自己去的車票+門票都超過了，一摸一樣的 03/06 11:23
→ ttsna: 行程台灣訂1500，當天車上也有台灣旅行社代訂的 03/06 11:23
→ amukkalir: 護照有中文名字啊，真要確認出示護照就好了 03/06 11:35
推 blueslovetw: 之前排過早點去還好...但我是淡季時去喔！ 03/06 12:12
推 minami77: 幾個月前從機場搭117號巴士去水族館。 不用預約 03/06 13:04
推 blueslovetw: 巴士多嗎？之前是等太久過時間還沒來，只好參加巴士 03/06 13:44
→ blueslovetw: 團...待不久但還算能接受 03/06 13:44
推 v21638245: 巴士有時刻表的，但班次不算多，一月底去的時候搭最早 03/06 15:29
→ v21638245: 班不用預約 03/06 15:29
推 blueslovetw: 上次搭巴士要去水族館，結果延誤十幾分都沒來(日本人 03/06 17:18
→ blueslovetw: 也覺奇怪)...後來就直接報名觀光巴士，算便宜又供午 03/06 17:18
→ blueslovetw: 餐 03/06 17:18
→ jefflin1204: 很多觀光巴士可以選，價格可以多比較。 03/07 07:23