看板Japan_Travel
請問日文翻譯，感謝鄉民們!!
我是用jalan訂的旅館，是由布院的榎屋旅館。
在預約確認信上是這樣寫的：
料金明細
(1泊目）（1部屋目） 20,000円（大人5名）小計：20,000円
(2泊目）（1部屋目） 20,000円（大人5名）小計：20,000円
合計：40,000円（税込・サービス料込）
料金特記事項：入湯税大人150円別途頂きます。
#問題一:上面這句話我查了翻譯後，認為是單獨支付的意思，要泡湯的人再付錢。
還請精通日文的鄉民們解釋，謝謝。
然而，昨天跟旅館確認我們的住宿時，飯店來信說：
料金は、一泊￥20000と一人に￥150の入湯税がかかります。
二日間のトータルで￥41500です。
#問題二：請問旅館是認為我們每個人都要泡溫泉嗎?(我們之前並沒有說明都要泡)
還是不管泡不泡，只要入住都要收取泡湯費用呢?
這旅館在由布院，請問有去過的鄉民們，在那邊住宿的收費也是如此嗎?
因為我們不會每個人都要泡，以前所住過日本的旅館經驗是都已包含泡湯。
若當地收費習慣是如此，還請告知，謝謝。
--
謝謝你的回應，
可是稅金應該是已經加到40000裡的了吧??上面寫 40,000円（税込・サービス料込）
有誤煩請指正。
瞭解了，所以是溫泉稅的意思阿...謝謝!
那麼請問問題一那句話的意思是?
謝謝大家，我了解了!!!再次感謝!
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.193.170※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1422111338.A.EC6.html
推 jsports1: 泡不泡都要收，那是稅金 01/24 22:57
→ jsports1: 我的經驗稅金都是外加耶 01/24 22:57
推 SeptemberCat: 20000羊不包括溫泉稅，不管有沒有泡都會收，每人要 01/24 23:05
→ SeptemberCat: 另外收150羊 01/24 23:05
推 SeptemberCat: 20000的含稅應該是只有營業稅那些預設的 01/24 23:07
→ SeptemberCat: 那句話的意思是 01/24 23:07
→ Eriny: 溫泉旅館要額外加收1人150的溫泉稅，只要有住宿都要收 01/24 23:08
推 SeptemberCat: 費用注意事項：每名成人另外收溫泉稅150日圓 01/24 23:09
→ mayegg: 40000已內含消費稅服務費等 要另收每人150入湯稅 01/24 23:09
→ SeptemberCat: 因為你們是5人*2天，所以就是加收150*5*2=1500羊 01/24 23:10
→ elthy: 溫泉稅跟消費稅是分開的兩種不同東西 01/24 23:32