[問題] 千葉CANDEO飯店代收回信問題

之前寫信給飯店得到回信如下： この度は、カンデオホテルズ千葉をお選び頂き、誠にありがとうございます。 お荷物のお預かり、承ります。 つきましては、大変恐れ入りますが、お客様のお名前を頂戴できますでしょうか？ よろしくお願い致します。 カンデオホテルズ千葉　山田 看起來好像是可以幫忙代收，但是第三行前段有點看不太懂..所以上來板上詢問 後來他是問我姓名，我是透過雄獅訂的回信如下，不知道妥當嗎？ こんにちは： 私はAAA（パスポート名はBBB） 台湾はホテルの予約のライオンズツアーです。 12月15日と12月16日チェックイン 其中AAA我是打中文名字，BBB是打護照英文名字，這樣子OK嗎? -- 如果石去戒也去 如果課金 卡還不來 一抽還未平息　再抽r卡侵襲　茫茫銀卡狂風暴雨 金卡還來不及　加乘早就過去　課金抽卡如夢初醒 深深荔枝塔底　深深傷心 傷心荔枝塔 -- ◆ From: 112.104.118.34
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1386997781.A.3AE.html

推 btree:（パスポート名はBBB）就不用了 有名字跟入住日期比較重要 12/14 13:10

→ btree:寫15checkin 17checkout就好了 12/14 13:11

→ fenixyaya:可是是因為跟團...我是不知道團體訂房會不會有個人名字. 12/14 13:12

→ fenixyaya:感謝b大幫忙 12/14 13:13

推 gaudi:團體訂房可能不會有個人名字~我可能會把資訊寫清楚些 12/14 13:55

→ gaudi:特別是寫出是團體客比較好~不然飯店一調出當天入住名單 12/14 13:55

→ gaudi:根本沒有妳名字~只有一個雄獅旅行團來自台灣肯定搞不清楚 12/14 13:56

→ gaudi:或許你先問問旅行社確定一下比較好~ 12/14 13:57

→ fenixyaya:那要有哪資訊阿? 12/14 14:27

→ fenixyaya:除了附履行團名字和我自己的名字之外呢 12/14 14:28

→ rabamaru:我覺得對方會看不懂回信耶 12/14 18:09