[討論] 與外國人討論鼎元的詞

如題拉 最近在跟英國室友玩遊戲 一人提出一個歌手，另一個人要去研究他的詞 於是我就把鼎元丟出去拉 然後我的室友對蝦元的歌詞：如果失敗為成功之母的話，我想我是孤兒 很不能理解 於是我就解釋，他意思應該是說 他是成功但沒有什麼失敗，所以他是孤兒 但室友還是不能理解，他認為這句話要基於他是成功來講才對，但他跳過這段 所以應該說：如果失敗為成功之母的話，我媽媽是失敗 (抱歉ㄌ 嘻哈林 我仔細想了想，好像也是 想問問大家怎麼看 題外話： 本來室友抱怨至少要給他一個唱很多英文的 於是我打開 YBM 上期的作品 他想了想 其實分析中文歌詞挺有意思的 -- 對XD
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 152.78.0.24 (英國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1679170495.A.258.html

推 jacky2695795: 經歷過失敗才會成功 但是他有過失敗 03/19 04:18

→ jacky2695795: *沒有 03/19 04:18

推 ispaul2016: 我一開始也聽不懂 哈哈 03/19 04:21

推 Schwertlilie: 所以你讓他聽了女孩給我頭 03/19 04:42

推 OPPAISuki: 神經元是把自己當成成功 沒錯啊 因為他沒失敗過啊 03/19 05:47

→ OPPAISuki: 不能只看歌詞 要把神經元台大醫學系人設帶進去歌詞 03/19 05:49

→ OPPAISuki: 只有神經元唱才合理 像我們這種魯蛇唱就不合理 03/19 05:50

→ RoMaybe: 因為他不曾失敗 03/19 07:00

推 a885669: 好酷 是看得懂中文的英國人？ 03/19 07:01

推 stupid324: 他在說他不會失敗 03/19 07:04

推 tdhsu8718: 這邊媽媽代表成功之前失敗的經驗 03/19 07:17

→ tdhsu8718: 所以沒有過這個經驗=找不到媽媽 03/19 07:18

→ tdhsu8718: CHolly給他失敗的經驗=讓他找到媽媽 03/19 07:19

→ tdhsu8718: CHolly成為他失敗的經驗=成為意義上的媽媽 03/19 07:22

推 Kerere: 樓上解釋的很好 這句話不是單看字面上的意思XD 03/19 07:58

→ Luvsic: 叫你室友動腦想一下什麼叫subtext，他不會的話就去多看點 03/19 08:59

→ Luvsic: 戲 03/19 08:59

推 birdhair5566: 哈哈哈哈哈 那個題外話有酸 03/19 09:08