[翻譯] CanCam かとし軍団訪談

https://cancam.jp/archives/1569902 由小西夏菜實＆平岡海月來暢談かとし的偶像魅力 https://i.imgur.com/avGSc1W.jpeg 作為初期成員，一直引領著日向坂46的かとし， 與她的「かとし軍團」後輩們的首次雜誌對談終於實現！ 這次與因憧憬かとし而加入日向坂46的小西夏菜実， 以及私下裡會互相串門的平岡海月，三人首次也是最後一次的同框，將暢談到底！♡ 後輩兩人眼中的かとし是怎樣的呢？ 「敞開心扉的史帆桑其實是個愛撒嬌的人」 在兩人眼中，かとし是怎樣的人呢？ 【夏菜実】 在加入之前，我就很喜歡史帆，對她充滿了憧憬，所以一開始被她那閃閃發光 的氣場震懾住了。但實際上，她比我想像中更有點「情緒化」的感覺（笑）。 【かとし】 咦！為什麼～！？ 【夏菜実】 當我把手機的主畫面從史帆桑換成別人的時候，她馬上就發現了， 還問我「你換了主畫面對吧？」（笑）。 沒想到她這麼注意這些小細節，這種小小的嫉妒讓我覺得很開心。 【かとし】 原來是這樣啊。那現在的主畫面是誰呢？ 【夏菜実】 不是史帆桑了。 【かとし】 哼～。 【海月】 她其實很親近人呢。以前作為粉絲看史帆時，覺得她是個酷酷的美人， 感覺像是喜歡獨處的人。但實際上，她跟人的距離感很近。 【かとし】 特別是對你們兩個，我對敞開心扉的人就會變得很親近。 【海月】 物理距離也很近，她經常會靠過來黏著我們。 【夏菜実】 還摸過我的屁股（笑）。 【かとし】 妳們2人的屁股都超棒的♡ https://i.imgur.com/Yh1c5TB.jpeg 如何拉近與かとし的距離？ 【海月】 不要做讓她感到緊張的舉動。如果急著靠近或嚇到她，史帆桑會躲開， 所以營造出一種「慢慢來也沒關係」的氛圍，她就會主動靠近。 【夏菜実】 我覺得是聊共同興趣的話題吧。當我聊到史帆桑喜歡的事情時，她的反應會特別熱情。 【かとし】 真的可能是這樣呢。不愧是妳們，已經完全攻略我了（笑）。 「史帆桑是團隊的隱形平衡者，也是日向坂46的Happy Aura本身！」 在日向坂46中，かとし是怎樣的存在？ 【夏菜実】 在我心中，史帆桑是確立了日向坂46形象的人。我正是因為史帆桑才認識了日向坂46， 對我來說，史帆桑是我的起點。史帆桑絕對是團隊中不可或缺的存在， 我覺得日向坂46就等於史帆桑。 【かとし】 好開心～！ 【海月】 一期生的大家基本上都是充滿Happy Aura的人。 日向坂46給人的印象就是充滿幸福的氣場，而史帆桑更是這種幸福的象徵。 尤其是史帆桑的存在本身就讓整個場面變得柔和。 史帆桑不僅是團隊的門面，而且無論是表演還是電視上的表現都完美無缺， 卻非常謙虛。 現在史帆桑在我們面前笑瞇瞇的樣子也很可愛， 我覺得史帆桑是維持日向坂46平衡的重要存在。 即使很忙，史帆桑也會為了讓團隊保持良好狀態而付出很多努力。 能和史帆桑這麼親近，我真的很高興。 【かとし】 這都是騙人的吧！不然今天被誇得這麼多，明天可能會發生不好的事情……。 【夏菜実】 才不是騙人的！海月已經把我想說的都表達出來了， 但史帆桑作為偶像的專業意識真的值得我學習， 史帆桑那獨一無二的酷美氣質也是我畢業前一定要追上的目標。 即使她畢業了，我也會一直說自己是史帆桑的粉絲，史帆桑就是這麼厲害的存在！ 【かとし】 哇～沒想到我的人生會有這樣被誇獎的時刻……繼續當偶像真是太好了！ https://i.imgur.com/I8iiBWz.jpeg 「進入狀態的史帆桑真的又美又帥！」 請告訴我們你們心中的「MY BEST かとし」！ 【海月】 很遺憾的是，這個畫面只存在我的記憶中，無法展示給大家看， 但我想說的是音番錄製前的史帆桑。 當我與穿著完美服裝、化著完美妝容的史帆桑擦肩而過時， 史帆桑的氣場真的太強了，至今我仍記憶猶新。 【夏菜実】 我懂，進入狀態的史帆桑真的很厲害。 最近在《日向坂ミュージックパレード》的LIVE上，史帆桑坐在我旁邊時， 史帆桑的顏質實在太強了，讓我嚇了一跳……！ 在舞台上唱歌跳舞的史帆桑是最強的。 尤其是《月と星が踊るMidnight》這首歌時，史帆桑的表情和曲調完美契合， 當我在螢幕上看到史帆桑時，我忍不住像粉絲一樣激動起來（笑）。 https://i.imgur.com/wCqOPHi.jpeg 在一起的時候，發現かとし有哪些可愛的地方？ 【海月】 這個可能有點小眾，但我發現史帆桑在說話時， 常常會專注地看著對方的鼻子和嘴巴。 【かとし】 我都不知道！謝謝你告訴我。 【海月】 史帆桑微低頭的模樣真的超級可愛。 【夏菜実】 史帆桑吃東西的速度超快。 每次我還沒看到史帆桑咀嚼的樣子，史帆桑就已經吃完了。 【海月】 確實，我好像也沒什麼史帆桑吃東西的印象。 【夏菜実】 而且史帆桑吃的東西大多是牛肉飯或烤肉之類的，完全是肉食系（笑）。 這種反差也很可愛呢♡ 【かとし】 原來你們都注意到這些了！好害羞啊～！ llust by KATOSHI ─ かとし為兩人畫了肖像畫！─ https://i.imgur.com/iqxPkK1.jpeg みっちゃん是擁有溫柔心靈、能夠包容所有人的女孩。 像是童話般的文學少女，總能讓周圍的氛圍變得柔和！ ── by SHIHO https://i.imgur.com/fFkw9En.jpeg コニちゃん是前所未見的美人，身材也超群！ 歌聲和舞蹈都毫無瑕疵，乾淨俐落，是讓人期待她未來成長的存在。 ── by SHIHO かとし狂熱問答～！ 喜歡的燒肉部位是？ by夏菜実 答案：最近喜歡的是心臟。之前是牛舌。 喜歡的連鎖餐飲店是？ by海月 答案：「大戶屋」。我經常吃雞肉蔬菜燴黑醋醬定食。 かとし眼中的兩人，以及かとし軍團的未來── https://i.imgur.com/StN3xjr.jpeg 請繼續告訴我們關於「かとし軍團」的事情！ 【かとし】 除了這兩位之外，還有松田好花和まなふぃ，雖然還沒有一起活動， 但最近森本茉莉也加入了。 我們的座右銘是：開朗、輕鬆、快樂！ 【海月】 這座右銘我還是第一次聽到呢（笑），但我覺得這是一個尊重每個人的軍團。 【夏菜実】 我只要跟著史帆桑走就行了！ 【かとし】 かとし軍團主要是在日向坂46的團隊戰時集合，大家都有不同的強項， 一到比賽時真的很強呢？ 【海月】 史帆桑的運動神經超群呢。 【かとし】 みっちゃん是真心擔當。 即使輸了，只要有みっちゃん在，氣氛就會變得柔和，みっちゃん是我們的精神支柱。 コニちゃん是顏質擔當，このちゃん是智慧擔當，頭腦轉得很快， 像真正的軍團長一樣行動。 まなふぃ則是高爾夫擔當。 【夏菜実】 我覺得我也在扮演史帆桑的助手角色。 【かとし】 茉莉是歸國子女，可能是英語擔當……？ 也很重視與其他軍團的聯繫，應該是溝通擔當！ 大家都非常可靠，我覺得我們就像是日向坂46的復仇者聯盟。 能力平衡度應該是最好的！ https://i.imgur.com/RhgFGHe.jpeg 三人私下的活動是怎樣的呢？ 【海月】 我們會互相去對方的家。史帆桑的家給我的印象是，電視前面有手辦， 是個充滿個人興趣的房間。 【かとし】 我已經把手辦都收起來了！ 【海月】 而且史帆桑的家還有很好聞的味道。 【かとし】 みっちゃん經常來，但我還沒邀請過コニちゃん…… 因為史帆桑說喜歡我，我有點擔心コニちゃん來我家後會不會「幻滅」啊～。 【夏菜実】 絕對不會的！我也想去史帆桑的家。 【かとし】 因為コニちゃん是因為憧憬我才加入的，所以我特別珍惜コニちゃん。 不過等我畢業後，歡迎你們來玩。 【夏菜実】 請一定要讓我們去！ 【かとし】 不過我也想和你們三個人一起出去玩呢～ 我們三個上次一起出去玩大概是一年前的事了。 那次是去吃燒肉，但下次想去迪士尼！ コニちゃん也很喜歡迪士尼，みっちゃん就請跟著我們一起來吧。 https://i.imgur.com/BGS3Kf0.jpeg 關於かとし軍團的未來？ 【かとし】 既然我們已經發現自己是「復仇者聯盟」，即使我畢業了，如果有團隊對抗賽的話， 我也想召集大家！而且，即使我從日向坂46畢業了，我依然是你們的前輩， 所以如果你們遇到困難，我希望能一起吃飯、聽你們聊聊。 【海月】 好溫柔啊～。 【かとし】 コニちゃん是真正的かとし軍團成員，一直說我是她的憧憬， 我從沒想過能和自己作為偶像時憧憬的人在同一個團體活動， 所以對我來說，コニちゃん就像是奇蹟般的存在。 みっちゃん則是在任何時候都能治癒我，也是會來我家串門的珍貴後輩。 你們兩個對我來說都很重要，如果有什麼我能幫忙的，隨時聯繫我哦。 【夏菜実】 自從宣布畢業後，我一直覺得很寂寞，但現在又有了實感……。 【かとし】 最近コニちゃん更常表達對我的愛，這讓我非常開心， 今天你們兩個也再次向我表達了感情，讓我覺得用語言表達真的很重要。 雖然我們是一個大型團體，相處的時間很長，每天也有很多事情要做， 有時候會忙得只顧自己，但日向坂46是一個團隊。 我覺得我們是一個在所有人聚集時才能發揮出真正實力的團體， 所以希望大家平時能多用語言表達，互相關心，一起前進。 雖然我自己最不擅長表達這些（笑）。 這種時候，語彙豐富的みっちゃん總能幫上忙呢。 【海月】 我們都感受到了。 【かとし】 謝謝。未來，或許也會有因為憧憬你們而加入的新成員出現呢。 我也是多虧了秋元真夏才能在這裡，コニちゃん是我的「賜物」， みっちゃん則是佐々木久美的「賜物」（笑）。 我覺得日向坂46會這樣一直延續下去，我也想看到那樣的風景。 【海月】 我們會努力成為一個讓史帆桑畢業後也覺得「有我們在真好」的團體。 【夏菜実】 我們會繼承かとし軍團的精神，請繼續關注我們吧！ https://i.imgur.com/fffrtGh.jpeg ---- 很有傳承感的一篇 但都畢業了才放出來w 小西居然還是沒去過史帆家XD --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.171.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1737951064.A.F80.html

推 YDSK: 史帆畫人真的蠻厲害，雖然不是好看的那種但重點都有抓到XD 01/27 12:19

推 coldeden: 吹成這樣團長都害羞了 01/27 12:25

推 leolu0601: 如史帆最後說的 希望兩人有天也能有因為自己而出現的 01/27 13:07

→ leolu0601: 賜物 01/27 13:07

推 signum1453: 茉莉也加入了笑死 01/27 22:11