看板Hinatazaka46
僕は覚えてる
我記得
こんばんは。
18歳
宮地すみれです。
大家好
18歲
我是宮地堇
「12th Single ひなた坂46LIVE」
10月23日、10月24日
2日間本当にありがとうございました
「12th Single ひなた坂46LIVE」
10月23日、10月24日
這兩天真的非常感謝
LIVEを終えてからもありがたいことに
色々なお仕事と向き合いながらの日々で
気持ちの整理をつけるのに
少し時間がかかってしまいまして…
很感謝在LIVE結束後每天還要面對各種工作
花了不少時間整理了一下我的心情
ブログを通してお話するのが
遅くなってしまいました( ..)
今の自分の思いを書いたので
最後まで読んでくださったら嬉しいです。
隔了一段時間才透過部落格來聊聊
把我現在的心情寫上來
如果能夠讀到最後的話那我會很開心
改めまして
ひなた坂46LIVE
皆さん、楽しんでいただけましたか？
再次
ひなた坂46LIVE
大家，都有樂在其中嗎？
一人ひとりの素敵な個性や魅力が
沢山の方に届くように…
そのことをただ思って、考えて、
座長として過ごす毎日でした。
身為座長每天都在思考著
如何讓每個人的特色及魅力能夠傳達給各位...
頑張ることでしか拭えない緊張感に
襲われる日々。
それでも見て見ぬふりをして過ごす…
私が不安な姿を見せたら駄目だなと思い、
ひたすら前だけを向いて…
そんなリハーサル期間でした。
儘管透過努力來藉此消除每天襲來的緊張感
但還是只能當作沒有看見一樣
不能讓我這樣不安的姿態讓人看到，
所以只能向前看...
度過了如此這般的彩排期間
胸を張って「頑張った」「やり切った」
今ならそう言えます。
それでも大変な時は
先輩方や同期が支えてくれて
その温かさにすごく救われました。
ひなた坂46という場所が
沢山の大切なことを教えてくれました。
現在可以挺起胸膛的說 「我努力過了」「也盡全力了」
儘管如此，在這段辛苦的期間
前輩以及同期的支持
這樣的溫暖拯救了我
假名日向坂46的場合
教會我很多重要的東西
LIVEの決意表明でお話した言葉が
今の私の全てです。
LIVE中表明的決心就是我現在的全部
努力を重ねても届かない、あと一歩の景色。
そんな自分に心が折れてしまった瞬間も
あったけれど…
もがきながらも進んでいく
今この瞬間が楽しいのだと
気付かせてくれました。
不論如何努力也達不到，只差一步的景色
雖然在那一瞬間我的心都碎了...
但也讓我意識到在這樣掙扎中前進也有他的樂趣
だからこそ私は努力を惜しまず
これからも活動と、
そして自分と、
向き合っていきたいです。
私の成長をこれからもそばで
見守っていてくださったら嬉しいです。
這就是為何我將不遺餘力的面對
接下來的活動
還有我自己
能夠繼續看著及守護著我的成長的話那就太好了
今回のLIVEでもひなた坂46ならではの
各メンバーによるセンター楽曲の披露が
ありましたね
這次的LIVE也有表演ひなた坂46才有的
成員各自擔任CENTER的樂曲
その人にしかできないパフォーマンスや
はっと驚かされるような新たな一面に
私も胸が熱くなりました。
只有他才能表現出來的令人驚訝及嶄新的一面
也讓我感到很激動
パフォーマンスに込められた気持ちは
きっと皆さんの心にも届いていると思います
我相信在表演中投入的感情一定都傳到大家的心裡了
私も同じひなた坂のメンバーとして
なんだか凄く誇らしかったです…
我對於同樣身在ひなた坂中的一員感到非常的自豪
かっこよかったし、可愛かったな
非常酷、也很可愛
ここからは一緒にざっくりと
LIVEを振り返っていきましょう
接下來就一起簡單的回顧一下LIVE
まずはオープニングですね。
首先是開場
なんと自分のソロダンスから幕を上げる
ということで…
初めにお話すると
とても緊張しました…。笑
繊細な世界観を表現できるように
私らしく皆さんの前で踊れて幸せでした。
布の演出、憧れだったので嬉しかったです
竟然是從我的獨舞來開啟序幕
因此...
這是我第一次透漏
其實我非常的緊張...笑
為了表現如此纖細的世界觀
能夠做我自己在大家面前跳舞感到很幸福
著重在布的表演藝術，一直都很憧憬所以感到很開心
そして皆さんの前では初披露となった
「雪は降る 心の世界に」
接下來是在大家面前第一次表演的
「雪は降る 心の世界に」
私、この楽曲大好きなんです…
歌詞や振付も可愛らしくて、
私の一番好きな季節の冬の曲です *
これから大切に届けていきたいです。
我，非常喜歡這首歌...
歌詞以及舞步都非常可愛
是我最喜歡的冬天的歌曲
接下來也會小心翼翼地傳達
次は私の念願でもあったユニット曲です…!
接下來是我也期望很久的UNIT歌曲!
今回は
「ママのドレス」と「窓を開けなくても」に
参加させていただきました]
普段はあまり見れないユニット曲を
このメンバーで見れるのも
ひなた坂LIVEならではですね~
這次有幸能夠參與
「ママのドレス」と「窓を開けなくても」
也只有平假日向坂LIVE才能看到這些成員來表演
平時不太能夠看到的UNIT歌曲
どちらも可愛いらしい楽曲で、
リハーサルの時からユニットメンバーの
皆と一緒に笑顔いっぱいで練習していたのが
印象に残っています]
こんな機会はなかなかないので
2曲ともとにかく楽しみながら臨みました。
不管哪一個都是非常可愛的樂曲
留下了彩排時和成員一起時很多笑容的印象
這是平常很少有的機會
兩首歌都非常樂在其中
沢山裏話もあるからtalkで話そう~っと。
還有很多背景故事就等TALK再來說了
個人的に披露できて嬉しかった楽曲は
個人對於能夠表演非常開心的歌曲有
「抱きしめてやる」
「恋した魚は空を飛ぶ」
「錆つかない剣を持て!」です。
けやき坂46時代の楽曲の中でも
「抱きしめてやる」の真っ直ぐさと
力強い優しさに私も何度も助けられました。
オリジナルの振付での披露
とても嬉しかったです。
平假櫸坂46時代歌曲中也是
「抱きしめてやる」中的直率以及強力且又溫柔
幫助了我好多次
其中表演原創的舞步真的非常開心
「恋した魚は空を飛ぶ」
「錆つかない剣を持て!」
どちらもひなた坂の熱さが体現されたような
ステージで会場の熱気が高まったあの瞬間が
最高でした…。
「恋した魚は空を飛ぶ」
「錆つかない剣を持て!」
不管哪一首都能夠將平假日向坂的熱情表現出來
會場中的熱氣升高的那一瞬間
真是太棒了...
今回は“魅せる”楽曲の多い
そんなセットリストでした。
這次的歌單"迷住"的歌曲有很多
だからこその難しさもありましたが
それ以上に自分自身のパフォーマンスとも
向き合って成長を実感することができました。
やっぱり私はLIVEが一番好きです…
正因如此雖然其中也有困難的地方
但讓我能夠面對自己的表現並感受到自己的成長
果然我最喜歡LIVE了...
そしてアンコールの「アザトカワイイ」
「アザトカワイイ」は大好きな楽曲なので
センターで披露することができて
心の底から嬉しかったです。
私らしく存分に楽しめたかなと思います♡
然後是安可的「アザトカワイイ」
「アザトカワイイ」是我非常喜歡的歌
能夠擔任CENTER表演這首歌
真的是打從心底的開心
我認為我非常的表現自我並樂在其中
最後に「君を覚えてない」
初めていただいたセンター楽曲であり、
私にとって大切な楽曲です。
最後是「君を覚えてない」
作為我最初擔任CENTER的歌曲
對我來說是最寶貴的一首歌
LIVEの最後には嬉しいことに
ダブルアンコールをいただいて
披露させていただきました。
会場の皆さんのコールが凄くて
感動しました…
沢山の声援が私たちの背中を
押してくれました。
能在LIVE的最後表演
雙安可也表演了一次
真的非常開心
大家在會場的聲援非常棒
感到非常感動
大家的聲援都在我們的背後推了一把
私はこの2日間を
ずっとずっと、忘れません。
我會一直一直記得這兩天
改めて本当にありがとうございました !!
再一次真的非常感謝大家!!
https://imgur.com/l6dXuqK
https://imgur.com/8QzUD3E
https://imgur.com/pwhr8RV
https://imgur.com/ho7VeAJ
https://imgur.com/i7aqVcu
https://imgur.com/qBIK9ta
ひなた坂46の皆が大好きです。
最喜歡ひなた坂46的大家了。
第一篇部落格的翻譯就給這次的座長すみれ了
再次感受到她堅強的一面
以及對此次LIVE的熱情
若有翻譯不周的地方還請大家見諒
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.114.136 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1731052244.A.E4F.html
推 Swaddy: 感謝翻譯！すみれ座長辛苦了，經過這次一定成長非常多，li 11/08 16:09
→ Swaddy: ve內容也相當精彩！ 11/08 16:09
推 ul66: 座長好棒 11/08 16:58
推 takabashi: 感謝翻譯 すみれ加油~ 11/08 19:15
推 Swaddy: 今天mag終於久違的日常分享電話，感動 11/08 22:39
推 n1m5w8tsarp: 這兩個月來連續LIVE真的辛苦她了 11/08 23:03
推 divinespirit: すみれ推 11/09 01:24