[情報] 《貧瘠之地》卡片說明文字/中英對照

看板 Hearthstone
作者 Jotarun (forever)
時間 2021-03-26 03:56:05
留言 6則留言 (6推 0噓 0→)

剃鬃劫掠者 Razormane Raider 「誰還敢說我是豪豬!不要命了嗎!」 黃金之路蠻兵 Gold Road Grunt 不不不,黃金之路可不是只是一條黃磚路。 苦工 Peon 苦工說「完工了」的時候,其實比較像是一種黑色幽默。 綠洲甩尾鱷 Oasis Thrasher 氣到甩出來。 太陽之井學徒 Sunwell Initiate 要學聖盾術,哪有不痛的。 亡首教徒 Death's Head Cultist 任何事物都無法阻止死亡,但嘲諷加上治療效果除外。 暗矛狂戰士 Darkspear Berserker 「我死,也要帶著英雄一起去死!」 科多馱運獸 Pack Kodo 他的箱子裡比你想像中還有料。 日鱗迅猛龍 Sunscale Raptor 又引到了…又引到了…又引到了…又引到了…又引到了…又引到了…又引到了….又引到了…要跑魂了…又引到了…又引到了…又引到了… 穿透射擊 Piercing Shot 第二發可以省起來了。 勘察員貨車 Prospector's Caravan 挖礦要把握時機,先把手頭上的東西升級好才行。 馴服野獸(等級1) Tame Beast (Rank 1) 「你不要怕,我吃螃蟹會過敏!」 科卡爾馴犬者 Kolkar Pack Runner 聽見我達達的馬蹄,是你最大的錯誤。 戰歌馴獸師 Warsong Wrangler 「我偏心?哪有?我對大家都一樣!」 塔維西‧雷矛 Tavish Stormpike 「快點射擊!我們要被蛇壓制了!那可不是什麼萌萌的野獸,你沒看到牠們凶暴的眼神嗎!」 - 塔維西‧雷矛 南岸酋長 South Coast Chieftain 你為什麼不讓他問問神奇海螺呢? 魚擁而上 Nofin Can Stop Us 「把握珍貴時刻,我可不會呆站著!」 原始保護者 Primordial Protector 「液體的特性是可以流動,形狀不固定。」 小鰭魚人貨車 Tinyfin's Caravan 咕嚕!啥咪攏不驚!呣嚕嚕!向前走! 連鎖閃電(等級1) Chain Lightning (Rank 1) 被連鎖電總比收連鎖信好。 旱地狂風 Arid Stormer 你是不是覺得這裡會寫「衝衝衝衝拉風」啊? 布魯坎 Bru'kan 布魯坎疲憊虛弱的身體就要走到終點。但指導洛卡菈這樣的勇士,讓他對未來重拾希望。 豬農 Hog Rancher 離野豬人的村莊很近,相當可疑… 棘齒城私掠者 Ratchet Privateer 你要分清楚私掠和海盜的差別,我們可是有牌的! 甜水綠洲傭兵 Lushwater Murcenary 「你不能因為對面有魚就跳槽!」 甜水綠洲斥候 Lushwater Scout 「衝衝衝,加一攻擊向前衝。」 有天分的秘法師 Talented Arcanist 「嘿,老兄,你真是沒什麼法術天分…我只好幫你一把啦。」 劇毒蠍子 Venomous Scorpid 別聽葛夫說的,他才不是什麼「可愛的小傢伙」。 受傷的掠奪者 Injured Marauder 就算有很多人唱衰,他還是馬不停蹄地向前奮進。 滿意的黑鐵酒客 Gruntled Patron 「我很滿意!大家可以進來了!」 陶拉祖勇士 Taurajo Brave 想想哈斯的名言:「如果你有機會改變體質,你會嗎?」 燃刃侍僧 Burning Blade Acolyte 不對啊!那把劍不是應該要燒起來嗎? 貧瘠之地鐵匠 Barrens Blacksmith 「孩子,或許有一天你會去加基森工作。」 前沿哨所 Far Watch Post 那個人,看起來越走越遠了。 十字路口哨所 Crossroads Watch Post 你在這裡的對話紀錄都寫成了卷軸,存放在這座塔下。 莫爾杉哨所 Mor'shan Watch Post 推進到梣谷之後,這座哨所成了超涼的單位。 卡加爾‧戰痕 Kargal Battlescar 吹一聲是從地上來,吹兩聲是從樹上來。 大劍師薩姆羅 Blademaster Samuro 照他用劍的習慣,絕對沒辦法參加刀工對決。 『魔像塑造者』卡札克斯 Kazakus, Golem Shaper 只要用一點愛與耐心,就能培養出足以擊潰敵人的魔像! 暗影獵手沃金 Shadow Hunter Vol'jin 問題:自己和自己換,還叫做以物易物嗎? 南海無賴 Southsea Scoundrel 南海這裡最不缺的就是敗類,但這麼「無賴」的,還是第一次見到。 貧瘠之地陷捕者 Barrens Trapper 用魚人肉做誘餌,引誘獵物的效果奇佳… 冰雪噴射(等級1) Flurry (Rank 1) 冰雪、凍雪、暴風雪 火焰符印 Sigil of Flame 那上面的字意思是「火焰」,要試試看嗎? 虛無鞭笞者 Void Flayer 虛無能量來自你手中的法術卡牌,可能還摻了點聖光。 真言術:韌 Power Word: Fortitude 居家旅行,殺人滅口,必備法術。 絕望禱言 Desperate Prayer 喔噢,我們到一半了…噢喔… 沐光元素 Lightshower Elemental 天氣預報建議您出門攜帶防曬用品。 噬靈瘟疫 Devouring Plague 「在奧丹姆的時候,我們應該要帶這個的…」- 拉法姆 預卜者貨車 Soothsayer's Caravan 想算命嗎?不用等暗月馬戲團! 安希牧師 Priest of An'she 「安希?」「祝福你!」「我說你!安希…」「對啊,祝福你!」 譴責(等級1) Condemn (Rank 1) 「我期望你不會造成傷害,但你還是動手了,我要代替聖光譴責你!」賽瑞菈大喊著,絲毫沒有察覺自身行為的矛盾之處。 塞瑞娜‧血羽 Serena Bloodfeather 她熱中於拓展人脈,畢竟有不少部落低等成員都是透過她,才見到靈魂醫者的。 油井伏擊者 Oil Rig Ambusher 距離上次事故發生日:0天 現場接洽人 Field Contact 「那算什麼刀,這把才叫刀!」 銀葉草毒藥 Silverleaf Poison 卡札克斯最近開始用比較直接的方法了 邪惡戳刺(等級1) Wicked Stab (Rank 1) 記得要攻擊發亮的弱點! 高效率八足機器人 Efficient Octo-bot 機器人,去拉那個把手…不是那個,是那個! 麻痺毒藥 Paralytic Poison 其實只要用錘子,就能讓人「麻痺」了。 豬牙匕首 Swinetusk Shank 現在購買,還送豬肋排! 你的就是我的 Yoink! 但我拿到的也只是暫時的… 藥劑師赫布瑞姆 Apothecary Helbrim 維持健康的秘訣就是讓其他人都中毒。 刺毛豬 Razorboar 這隻小豬蓋的房子上面充滿了復仇用的尖刺。 剃刀沼澤獸王 Razorfen Beastmaster 「今天換我當獸王獵啦!」 邪惡呼喚 Vile Call 「叫我們過來一定沒好事…」 復仇之魂 Vengeful Spirit 惡魔獵人就連變成靈魂,都要這麼邊緣嗎? 亡語者黑棘 Death Speaker Blackthorn 「那這個是什麼字?」 「嗯…呃…」 「是個死字啊!虧你還自稱是亡語者。」 穿牙戰刃 Tuskpiercer 貧瘠之地什麼都有獠牙,野豬有獠牙,野豬人有獠牙,就連獠牙都有獠牙。 克圖斯‧灰殞 Kurtrus Ashfallen 克圖斯逃出黑暗神廟,背棄伊利丹的目標,只為了要對驚懼領主安納塞隆復仇。 薩魯法爾霸王 Overlord Saurfang 讓隊友盛怒的訣竅,就是砍他們一下。 部落特務 Horde Operative 「我們都有秘密,只不過,我也有你的秘密。」 荊育哨兵 Thorngrowth Sentries 或許我們不應該喝這座綠洲的水… 獸群之怒 Pride's Fury 第4天:我覺得牠們開始懷疑了。 粗皮科多獸 Thickhide Kodo 專業技能系統對科多獸的族群有毀滅性的影響。 生命種子(等級1) Living Seed (Rank 1) 每座沙漠都需要綠洲,葛夫會負責讓這件事成真。 剃鬃戰衛 Razormane Battleguard 有刺者,事竟成。 平原德魯伊 Druid of the Plains 其實比較常是另外一個型態… 星穹連線 Celestial Alignment 星體連珠,必有怪異。 腐爛的普雷莫爾 Plaguemaw the Rotting 這是沒有使用正確刷牙方式的例子。 符文寶珠 Runed Orb 這是最危險的冬幕節吊飾。 清涼的泉水 Refreshing Spring Water 原來是法力啊,我還以為是電解質呢。 魯莽學徒 Reckless Apprentice 這是很好的練習方式,除了會引到王之外… 秘法發光體 Arcane Luminary 真正重要的,是在過程中找到的牌。 野火 Wildfire 貧瘠之地本來是茂密的叢林,直到… 火眼莫德雷斯 Mordresh Fire Eye 在死過一次的人面前,沒人有資格說自己硬派。 刺殼印記 Mark of the Spikeshell 有了這個印記,我絕對能拿到烏龜俱樂部的邀請碼。 救星駕到 Galloping Savior 「第三張牌現身之際,便是我到來之時。」 巴拉克·科多班恩 Barak Kodobane 說到騎射戰術,沒人贏得了他,畢竟人家有先天上的優勢… 史蓋伯斯‧油切 Scabbs Cutterbutter 「別搞什麼偷天換日、把你的當我的、幻術詐欺、抄襲剽竊的勾當。除非你是被強迫的,那又是…」- 史蓋伯斯‧油切 沉默符印 Sigil of Silence 這狀況實在是有口難言… 葛夫‧符文圖騰 Guff Runetotem 「藉著天上的一對星體和地上的一對記號,我們的夥伴會引領我們度過難關。」- 葛夫‧符文圖騰 曼寇里克 Mankrik 每當有新的部落玩家出現,他就要再經歷夢魘一次。 賽瑞菈 Xyrella 流星之夜當下,賽瑞菈看見了破碎那魯的幻象。幻象說:「到貧瘠之地,尋找我破碎身軀的碎片,讓我復原,我就讓你的女兒回來。」 野生蟾蜍 Toad of the Wilds 總有一天我們會找到連結,就像綠洲連結了農奴、貨車,還有我。 靈魂醫者 Spirit Healer 「又是你!我不是和你說不要和整群野豬人打了嗎!」 亂齒土狼 Hecklefang Hyena 土狼一旦瘋起來,連主人都咬! 瓦登‧晨握 Varden Dawngrasp 瓦登‧晨握彈一下手指,就能使用火焰,召喚冰雹,或是把夜精靈變成一頭羊。既然有這麼多的可能性,那既定的標籤和框架就顯得不太重要了。 大地亡魄 Earth Revenant 「有人在附近看到一雙岩石材質的腿嘛!」 孵育池採獵者 Spawnpool Forager 要在餐桌上擺滿熱騰騰的菜餚,不只要有持續的熱情,還要有一雙採獵者的魚人手套。 獵物致傷 Wound Prey 你偷走蔓越莓汁,就要付出代價。 綠洲盟友 Oasis Ally 只要你懂水,水就會幫助你。 迴旋戰鬥者 Whirling Combatant 自從旋風斬不耗怒氣之後,他就沒停下來過。 增肌重訓 Bulk Up 「每天早餐我都要吃兩塊科多獸排配5個陸行鳥蛋,最後再來一杯冰牛奶…重點在於,都是生的。」 體能訓練(等級1) Conditioning (Rank 1) 「一下二上,一!」 「…」 「一!,有5顆法力水晶以後我才喊二!」 戰歌大使 Warsong Envoy 「你們不打算把旗給德魯伊扛嗎?」 偵查騎兵之斧 Outrider's Axe 「只要用這把斧頭砍下4個角斑馬蹄,不難吧!」 怨恨 Rancor 聰明的人都說:「只有傻子才向前衝。」但聰明的獸人想法正好相反。 莫爾杉精英 Mor'shan Elite 一直用訓練假人練習的獸人不可怕,一直守我屍的獸人才可怕! 洛卡菈 Rokara 「集結隊伍、扛起重擔、小心前行,為了力量與榮耀!」- 洛卡菈 蓮葉潛伏者 Lilypad Lurker 青蛙是無辜的。 燃火元素 Kindling Elemental 燒吧,小寶貝,快點長大! 炎術師弗勒戈 Firemancer Flurgl 火焰術師弗勒戈,他的火焰不是開玩笑的。別以為是魚人就笑呵呵,中招了包你滾燙發熱! 士兵的貨車 Soldier's Caravan 有老司機開車…為了正義! 聖儀騎士 Knight of Anointment 「我在此正式封你為…傷患。」 陣亡者之劍 Sword of the Fallen 保守秘密太無聊了,不如一個一個都說出來。 北方城堡指揮官 Northwatch Commander 直到某些部落陰險地從南邊發動攻擊之前,一切都很好。 資深戰地醫師 Veteran Warmedic 在戰爭中,就算是戰地醫師也要帶自己的醫護兵。 火砲大師斯密瑟 Cannonmaster Smythe 「斯密瑟,能和你一起為聯盟效力,實在太勁爆了!」 信念(等級1) Conviction (Rank 1) 那一天,凱瑞爾的強大信念讓北方城堡的守衛們充滿勇氣。但那把大錘子,好像就沒那麼強大… 鼓舞人心的布道 Invigorating Sermon 每個屈居劣勢的球隊教練,都會這一招。 霜言 Rimetongue 戰士是紅的,冰霜是藍的。如果你被凍結了,霜言會抓到你的。 十字路口八卦人士 Crossroads Gossiper [爆卦] 不得了了!!!! 狂怒(等級1) Fury (Rank 1) 打到一半被拔網路線時,升級至等級3。 石槌錨手 Stonemaul Anchorman 我衝過去,或是把你勾回來。 凱瑞爾‧羅姆 Cariel Roame 凱瑞爾宣示過效忠聯盟,但當她聽到消息,據說有符合她失蹤多年姊姊的人出現在十字路口的時候,卡瑞爾做出了不可思議的決定:她拋下她的職責,出發穿越貧瘠之地。 犧牲魔典 Grimoire of Sacrifice 「誰會在睡前聽這種故事?」 靈魂撕裂 Soul Rend 撕裂的程度就像術士與善的距離一樣。 藥劑師貨車 Apothecary's Caravan 你不把死者帶來,我們就帶死者給你。 火焰祭壇 Altar of Fire 火太旺了,最上面幾張都被吸進去燒掉了。 成群小鬼(等級1) Imp Swarm (Rank 1) 不是一團、一堆、一坨,是一群小鬼。 黑謀會裝備商 Kabal Outfitter 別問她項鍊上的羽毛是從哪來的就好。 血岩裂片刺背野豬人 Blood Shard Bristleback 他的「氣血」一定非常活絡。 貧瘠之地拾荒者 Barrens Scavenger 第一百隻半人馬倒下的時候,她要的護腕終於掉了。 塔姆辛‧羅姆 Tamsin Roame 塔姆辛‧羅姆生前是聯盟最有前途的法師之一,而她現在是部落最危險的術士。 尼爾魯·火刃 Neeru Fireblade 看他的樣子,一定是不懷好意,一定是! 幸運幣 The Coin 由血水、汗水與淚水打造,再加上刺,好多好多刺。擁有135張《貧瘠之地》卡牌時取得。 幸運幣 The Coin 要調製出紅色的法力,秘方裡包含了11種貧瘠之地草藥和香料。需購買《貧瘠之地》旅店貴賓證才有機會取得。 幸運幣 The Coin 我們還以為科爾蘇加德想要的是畢勾沃斯先生,而不是調漲學費!擁有135張《通靈學院》卡牌時取得。 -- 應該只是在講魔獸世界引到怪而已
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.172.161.241 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1616702168.A.863.html

mas1995 : 有趣推 03/26 05:28

ji31g42go61 : 一言不合就開唱?(?)有PTT的哏呀? 03/26 06:03

jackshadow : 優質有梗 03/26 06:06

wosopu : 又引到了..那段出自命運石之門 失敗了 03/26 08:09

ilovptt : 他的箱子裡比你想像中還有料 03/26 08:47

wosopu : 跑魂我知:)對照之下真的像 https://reurl.cc/o9py95 03/26 09:20

您可能感興趣