[閒聊] 大賽後日本選手推特

這次翻的注重大家比較好懂，所以跟原文有些落差是很正常的。 不過大致上意思無誤啦。 https://twitter.com/Tredsred/status/1140380627952254976 https://twitter.com/GundamFlame/status/1140381248507936768 （四強Posesi打Gallon第三場的途中） Tredsred：這傢伙(Posesi)為什麼有放冰腳啦 鋼彈：途中Posesi頭歪歪的是不是拿錯牌組了 https://twitter.com/posesi8/status/1140387603927072768 https://twitter.com/Tredsred/status/1140387724303585282 https://twitter.com/Aojiru2581/status/1140387979107561473 （打完之後，檢討冰腳） Posesi：為什麼我有冰腳？（為什麼我有冰腳？） Tredsred：（直接回）為什麼你有冰腳？ 蒼汁（日本台賽評）：我沒辦法跟大家說明為什麼你有冰腳 BibleThump https://twitter.com/OmbreJPN/status/1140387732125970432 （打完，台下現場） 大家：所以發生了什麼事情？ Posesi：別說了我知道自己搞事了(拿錯牌組) https://twitter.com/posesi8/status/1140393064738877441 （賽後感言） Posesi：第三場我打的真爛。我希望能在首爾可以給大家看到好的表現，謝謝大家的聲援 以及支持。 https://twitter.com/OmbreJPN/status/1140416527876755456 （賽後花絮） 其他人：欸Posesi你第四名欸，少了一百萬日幣啦 Posesi：我很努力了好爆 真的很努力，八強被燙搞成那樣，他本人都只能笑出來QQ https://twitter.com/posesi8/status/1140477102308786176 （賽後感言2） Posesi：在對面跟周圍都是大咖的狀況下打牌真的很歡樂。最起碼保底500鎂所以如果是 首爾你去一下是不虧的，還有兩週左右的預賽所以想在被Dog跟Gallon夾起來的狀況下跟 Feno打牌的話一定要來參加喔。 我Follow的選手沒很多，下次可能要考慮增加一些人。 -- 哪裡不懂跟我說一下，我自己感覺不出來我什麼前提沒講出來。 （修正）Posesi被燙搞死的不是四強啦是八強 我用網址切對話段落連時間點都有上有很難懂嗎... 第三場其他選手就感覺posesi拿錯牌組了，後來他比賽後也招了他拿錯了。 招了之後Posesi發文謝謝大家，然後其他人跑去說欸你少一萬鎂啦。 Posesi鼓勵大家去參加首爾給Dog跟Galleon夾。 好吧，我加了很多註解。 啊，抱歉，是Gallon，看最後一篇以為他打的是Feno== 最後一篇並沒翻錯。 喔好，我一直在想為什麼叫冰角，謝謝XD
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.209.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1560809718.A.EEE.html

推 xkiller1900 : 老實說你翻完我還是沒很懂他們彼此的對話邏輯 06/18 06:19

→ Fino5566 : 就……對話根本沒成立阿 06/18 06:27

→ Fino5566 : 大都是每個人自己的抒發文 06/18 06:28

推 amen123 : Posesi 沒遇過 Feno 06/18 06:46

推 brilliancee : 冰角（X)冰腳（O) 因為wow裡面就是把腳冰住 06/18 07:13

推 F2307925 : 為什麼他有冰腳 06/18 07:22

噓 GOD5566GOD : 腳啦 06/18 07:25

推 comettsanyue: 到底為什麼有冰腳啦齁齁齁齁齁齁。 06/18 09:47

推 cloud2617 : 推推，感謝搬運 BloodTrail 06/18 10:31

推 chuckni : 快問他為什麼要放冰腳 06/18 10:51

推 DioEraclea : 這什麼到底什麼冰腳 喔吼吼吼 06/18 12:12

推 xkiller1900 : 邏輯回來了XDDDD 06/18 16:44

→ xkiller1900 : 難怪我一直覺得很怪，為啥4強被燙傷XDDD 06/18 16:44