※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1499439559.A.913.html
→ notsmall : 冰封王座的FAMILY 07/07 23:00
推 MonDaNai : 都在＿＿聊天室 07/07 23:00
推 turningright: 我比較想知道要怎麼簡稱XD 07/07 23:00
推 wolf123 : 台灣騎士不是去各實況側錄，就是沉迷60229醬的歌聲 07/07 23:01
→ pig8409 : 簡稱就叫KoF如何？ 07/07 23:02
推 sexbox : 還我寒冰霸權= = 07/07 23:05
推 linkuron : 明明就寒冰霸權= = 07/07 23:10
推 Timba : KKKKKKK 07/07 23:12
→ Timba : 想釣?? 07/07 23:12
推 danielqdq : 冰封王 坐! 07/07 23:15
推 h60414 : 6+1 5+2 3+4 07/07 23:27
推 kerker1978 : 這次沒有辦法湊五個字了 07/07 23:28
→ little76d : 冰封的王座 07/07 23:30
推 WashFreeID : 騎士輸了阿 叫勇士好了 07/07 23:31
推 qazzaq3977 : 騎士family 07/07 23:33
噓 kashy : 還我寒冰霸權= = 07/07 23:36
→ omage : 本來要翻寒冰飛魔理，後來怕被告就改了 07/07 23:52
推 cjleetw : 還我寒冰霸權 07/07 23:56
推 edkcbuod : 昨天有在板上看到 巫妖座上冰 感覺不錯 07/08 00:01
推 ilohoo : 都變family了 07/08 00:02
推 digitai1 : 急凍飛牡蠣 07/08 00:10
推 hungyun : 巫妖座上冰XDDDD 07/08 00:11
→ EvilCerberus: 英霸的阿魯巴拉克都叫"為冰封王座而戰"，翻寒冰霸權 07/08 00:20
→ EvilCerberus: 要重新配音，很不方便。 07/08 00:21
推 qd6590 : 還我寒冰霸權= = 07/08 00:24
推 ruinsruins : 戰吼：對敵方英雄下巴K7點傷害 07/08 00:37
推 tin123210 : 還我寒冰霸權 07/08 00:42
→ a125g : 還我寒冰霸權= = 07/08 00:53
推 wen1981 : 被赤化到連應該有的騎士都跑了 07/08 01:21
噓 yushenglu : 還我寒冰爸拳 07/08 01:34
推 aresa : 寒冰王冠 哭哭饅頭 07/08 01:44
→ waloloo : 天譴四騎士 07/08 01:44
推 yrclamb : @[email protected] 07/08 01:49
推 sscck5 : 反正暴雪的翻譯也不是第一次自以為是了 看看精美的 07/08 01:56
→ sscck5 : 鬥陣特攻 我還真不知道over是鬥陣 watch是特攻的意 07/08 01:56
→ sscck5 : 思 07/08 01:56
→ sscck5 : 沒有音譯也沒有意譯 真的很棒 07/08 01:57
→ kaifrankwind: 產品名稱是拿來行銷的 不是給你學英文的 07/08 02:03
推 lungyu : 比起翻譯 還比較像是中文名 07/08 02:05
→ lungyu : 翻譯也不是把意思直接照翻而已 07/08 02:06
推 waloloo : kfw所言甚是... 07/08 02:10
→ nineflower : 不是騎士 是family 07/08 02:13
推 GivemeApen : 我玩狗頭會出寒冰霸拳 Q一下順便緩速 07/08 02:14
→ Tukuyomi : 當初為什麼會翻寒冰霸權啊? 07/08 02:16
推 Binns : 樓上S大是想要翻成 過錶 才開心嗎 07/08 02:22
推 sscck5 : 產品名稱確實是拿來行銷的 但照你這個說法哪樣商品 07/08 02:42
→ sscck5 : 不是 電影甚至書大部分的目的都是要賣錢 所以翻一 07/08 02:42
→ sscck5 : 個跟原意毫無相關的譯名就沒關係？那大家還學什麽信 07/08 02:42
→ sscck5 : 雅達 跟台灣記者一樣 把內容弄得吸引人刺激腥羶色就 07/08 02:42
→ sscck5 : 好 不達原意不要緊 漏譯更是無所謂 賣得好就好 07/08 02:42
推 sscck5 : 翻譯是門藝術 掌握商業行銷跟音意翻譯的平衡是譯者 07/08 02:44
→ sscck5 : 該磨練的地方 當然如果你看特厲屋 馬陰久這種譯名 07/08 02:44
→ sscck5 : 覺得特別開心 我也沒辦法說什麼了 07/08 02:44
推 jackycheny : 騎士非美麗開釣，6+1危險的 07/08 02:56
→ azjba89xz : 還我寒冰霸權= = 07/08 03:25
推 waloloo : sscck,這是商業，客群和行銷啊。(離題好遠) 07/08 04:18
推 billjohnson : 假如你說內容或內文亂翻我會同意 但這是商品的標題 07/08 05:32
推 freezesword : 感覺當初寒冰霸權是翻錯的?不過中國直翻冰封王座也 07/08 05:33
→ freezesword : 很普通就是了 本來還期待這次會有什麼新創意出來 07/08 05:33
→ billjohnson : 行銷大於一切 就算是電影標題也一樣 廠商是要賺錢的 07/08 05:34
推 summerkitten: 巫妖座上冰 是三小 XDDD 07/08 05:36
→ billjohnson : 如果你所說的亂翻如果不賺錢就不會出現了 07/08 05:36
推 abc55322 : 大概覺得冰封王座這標題就是最好的廣告不必搞怪， 07/08 06:14
→ abc55322 : 但是台灣當初叫寒冰霸權呀 07/08 06:14
推 abc55322 : 厲嬰房，幫寶弒明明就翻超棒 07/08 06:16
推 abc55322 : 標題就是要吸引人呀 07/08 06:18
推 abc55322 : 不過寒冰霸權我想是因為副標題，要當主標題感覺就 07/08 06:27
→ abc55322 : 不是很夠力 07/08 06:27
推 yuxds : 沒玩WOW.W3的 也不知道冰封王座是三小吧 07/08 06:30
→ yuxds : 台中日三個名字 我覺得日本的看起來比較有美感 07/08 06:31
推 wate5566 : 推文側錄中 07/08 06:38
→ yadohime : 日文名太累贅 07/08 07:12
→ pig8409 : 這次改版重點應該是那些英雄卡，所以騎士我覺得蠻 07/08 07:26
→ pig8409 : 重要的...結果直接不見ㄏ 07/08 07:26
→ ccode : 日文名就照抄英文而已啊.... 07/08 07:31
推 kumafez : 騎士現在在廁所 自己去找吧 07/08 08:33
→ Fritter : 冷凍騎士粗乃玩 07/08 08:51
→ potionx : 冰椅騎士團 07/08 08:53
推 gino0717 : 騎士好冰冰 07/08 08:54
→ kaifrankwind: 可以跟原文名稱無關 但不能不跟產品本身內涵無關 07/08 09:10
→ kaifrankwind: 這道理有這麼難接受嗎? 而我說要以行銷角度切入 也 07/08 09:11
→ kaifrankwind: 不代表任何一個浮誇譯名我都要接受 我也可以對風格 07/08 09:13
→ kaifrankwind: 講究 但這理由還是跟譯名有沒有貼切到原名無關啊... 07/08 09:14
推 Fate1095 : 台版翻譯越來越弱,中國翻譯越來越好 07/08 09:28
→ pig8409 : 也不能說中國翻得好，畢竟就是全翻出來xd只是不懂台 07/08 09:38
→ pig8409 : 灣這樣翻的意涵在哪 07/08 09:38
推 ihateants : 冰王騎士團 五個字 07/08 10:12
推 f59952 : 台灣常常不會用太多字啊 07/08 10:25
推 adi5566 : 寒冰霸權是松崗的翻的吧？ 瑞克薩 泰蘭德 古單 07/08 10:51
推 cherarthur1 : 感覺就是改用中國翻譯啊 哪天回去把wow的寒冰霸權官 07/08 11:17
→ cherarthur1 : 方翻譯改掉也不意外 07/08 11:17
→ potionx : 古代都有圓桌武士了 有個冰椅騎士也是很合理的吧 07/08 13:16
推 jeff860109 : 台灣的家人呢？ 07/08 14:02
→ iMElLoN : 至少要有直譯的水準，再來要求其他的。古神碎碎念 07/08 15:26
→ iMElLoN : 我就覺得很爛。 07/08 15:26
→ ccode : throne不單指王座，也能影射權力 07/08 15:52
→ ccode : 所以要說松崗翻錯也不太對..... 07/08 15:52
推 yadohime : 寒冰霸權就阿薩斯成為巫妖王大殺四方的故事 07/08 16:38
→ yadohime : 冰封王座就阿薩斯被困王座被玩家撿骨的故事，自然 07/08 16:39
→ yadohime : 不同 07/08 16:39
推 eas06u4 : 騎士們 07/08 20:27
推 Nashih : 古神碎碎念翻得不錯吧 07/08 21:42
→ Nashih : 爐石本來就是一款輕鬆娛樂的遊戲 07/08 21:43
→ Nashih : 與其翻古神的耳語我覺得碎碎念有趣多了 07/08 21:44
推 GTR12534 : 碎碎念就有點在地化啊 鬥陣特攻的譯名剛出的時候就 07/09 11:21
→ GTR12534 : 戰過了 記得是鬥陣有一起玩的意思(台語) 特攻可能指 07/09 11:21
→ GTR12534 : 特工吧 中國翻譯叫守望先鋒 也沒有切在Overwatch上 07/09 11:21
→ GTR12534 : 啊 話說網站裡的標題就有騎士了耶w 07/09 11:21
推 desmond8862 : 不然翻 巫妖王與他的快樂夥伴 07/09 11:27
推 WiNdexEX : 刪除冰封王座 還我寒冰霸權= = 07/09 11:30
→ pig8409 : Overwatch要照字面翻能叫什麼？ 07/09 12:59
推 ray840924 : 過錶 07/09 17:05
噓 weselyong : 還我寒冰霸權 = = 07/10 11:42
推 tinhanho : 冰封王博愛座 07/11 14:28
→ tinhanho : 冰封王射手座 07/11 14:28
推 bye2007 : 我覺得暴雪英霸 鬥陣特攻 這兩個名稱翻譯的都很讚 08/10 21:15