看板Hearthstone
http://tinyurl.com/px3hxd7
(按照上篇板友的譯文，infinite players 譯為無限玩家，意思是可以一直打競
技場不虧錢的玩家，大約6-7勝吧；直接理解成高手就可以了)
4. 好卡片就是好卡片。
我們之前刻意讓那些最好的卡（像是弗丁）維持在100分整，但我們發現，把
某些好得難以置信的卡片維持在100分是個誤導。如果雪人70分而迅猛龍52分
，弗丁就有130分的價值。透過把弗丁和爆爆之類的好卡片安排在最頂的分數
，我們就有空間把其他優秀的卡片（像是120分的整裝備戰和卡巴，或110分
的獅子和戰爭古樹）和一般認知中的優秀卡片（像是100分的保安官，92分的
炎魔，90分的軍七，84分的烈焰風暴）給區分開來。將這些頂級卡片混為一
談，會讓人誤以為它們有相近的表現。
5. 1費生物還是很好。
所有職業（除了牧師）低於50分的1費生物都上調了至少10分，其他的1費生
物也上調了，特別是殭屍和雪人的地位互換，現在殭屍高出6分。我們承認，
1費生物總是比我們認為的更好（尤其是2/1生物），它們在BRM的表現越來越
不錯。在GvG後，場面上有多個攻擊點是很重要的，你可以克制對方放出飢餓
的龍，也可以很早放出火山飛龍，搶得節奏。這看起來鼓勵你在遊戲初期更
加侵略，實則不然。控制套牌專注於抽牌，它的大生物也比以往更好，苦痛
和發明家這些牌的分數都上調了。對抗快攻的最好方法是抽到嘲諷/解牌，同
時把對抗小生物的生物丟上場。暴雪在處理BRM的快攻和控制的不同致勝手段
上做得很好。
6. 2費生物（更）適合新手。
無限玩家使用2費生物的效率是平均玩家的兩倍！我們不得不跳出來說：2費
生物是給新手用的 ;) 至少，對平均玩家而言5-6張2費是非常重要的，它們
更可以保護平均玩家。對3/4勝玩家來說，迅猛龍值得66分（相當於日教！）
。我們不知道確切的原因，但可能有以下三點：1) 更好的玩家在長遠的對局
中表現更好。遊戲越長，就要作出越多選擇，你就更可能搞砸。長久來看，
技術差異會被放大。更多2費生物一般會使人採取快攻策略。2) 更好的玩家
有能力搶回場面。逆轉場面是最難的技術之一，但不是所有人都能做到。更
多2費生物意味著你在場面上不會落後，你就不大會輸。3) 低勝場對局喜歡
把曲線放低。如果你的勝率很低，你碰到的對手就會有和你一樣的弱點，也
就是太看重2費的價值。我們的選牌系統是參考無限玩家而打造的，如果你是
低勝玩家，或許可以考慮更加快攻的風格，或選一堆2費使你在短期內取得高
勝率。但是，記得要練習中速和控制打法，在高勝場對局才會表現得比較好
。
7. 你的解牌到哪裡去了？
如果你總是選不到解牌，沒錯，我們有同感。每當暴雪加入非解牌的新卡片
，解牌的價值就提高了一點。GvG已經很少解牌了，而BRM幾乎沒有。最好的
解牌很少見，而你不得不選那些看起來難以依賴的卡片。這裡說的是謙恭/獵
人印記等軟解，火槍兵等弱解，悶棍等暫解，還有恐狼等有條件的傷害。這
些卡片都變得更有價值了。
8. 我們都誤會綁匪了。
抱著誠摯的歉意，我們把綁匪上調了26分，從36分變成62分，超過了40%的史
詩。乍看下，綁匪是張超智障的卡，它不符合它的職業（從你的對手那“綁
架”不應該是友善地送人回家然後把他關在伸手不見五指的地下室裡嗎）。
從表面上說，綁匪的6費對不起它的身材（5/3），而且它是需要連擊的，這
表示你在第8-10回合才能用上它。在競技場，綁匪真的不錯。我很開心牌組
裡有它時勝場來到了9+，總的來說，它在統計上已經勝過雪人（而且將會更
好）。綁匪和銀白指揮官差不多，都是6費，帶有移除能力。這樣比較的話，
悶棍並不比暗影箭差，而且綁匪因為它的能力較弱，獲得了+1/+1的補償。在
你悶掉一隻生物後，你會想要尻頭，而你場上就有一隻5/3可以做到。
9. 瑞文戴爾是最好的...喔不，是最爛的。
在無限玩家手裡，瑞文戴爾在GvG時代擁有最高勝率，是爆爆的兩倍；BRM至
今它是最爛的卡，比以眼還眼低兩倍。阿州緊跟在後，但還沒有一位無限玩
家選過它。
--
無限玩家 infinite players 我是按照上篇板友的譯文直接用的
意思是可以一直打競技場的玩家，平均約7勝
總之他們認錯並改變給分策略，所以接下來會有持續的分數修正
(Muting46 刪除 sneak 的推文: ad)
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.122※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1436173923.A.E71.html
推 httbs : 3Q 07/06 17:15
→ KMSNY : 無限玩家? 07/06 17:17
推 EdmundLi : 第6點感同身受 以前都會限制自己2費生物至少選7張 07/06 17:18
→ EdmundLi : 現在勝場高了就改走中速了 不過賊是特例 07/06 17:19
推 BelphegorIan: 所以甚麼是無限玩家? 07/06 17:19
推 tommy91124 : 感謝翻譯推 07/06 17:20
→ tommy91124 : 無限玩家就是全部玩家的意思吧？ 07/06 17:20
→ EdmundLi : 翻成高端玩家就好了 反正意思就是能一直打競技場 07/06 17:21
→ EdmundLi : 理論是6.5 就實際經驗來看 配合每日大概6勝就夠了 07/06 17:22
→ httbs : m(_ _)m 應該翻高端比較合理 受教了 07/06 17:23
推 mmggball : 翻高端+1 07/06 17:30
推 rockmanray : 加個註解就好 不然一直在猜無限玩家是啥 07/06 17:31
→ httbs : 附帶一提 原文在reddit也是好幾個人問啥是無限 XD 07/06 17:35
噓 Yshuan : 會選綁匪的玩家本身就高玩 母體的比例夠大嗎 07/06 17:42
推 wyner : 4.到底在講什麼啊 應該先決定100的再來排級距吧 07/06 17:46
→ wyner : 照他這邏輯 那我100跟70後面都加個0就好啦 07/06 17:46
→ httbs : 應該就是卡片強度落差大到100分不夠用? 07/06 17:53
→ torrot : 那就不要用分數 用SABC評等阿(誤 07/06 17:56
推 wyner : 100分不夠 何不用1000分或10000分... 07/06 17:57
→ b1144550 : 什麼是高端？ 07/06 18:02
推 PaTeTu : 100分不夠用真的很搞笑... 把其他卡分數降低阿 07/06 18:11
推 httbs : 確實是需要定義xD 需要寫論文的板友 要注意喔 07/06 18:12
推 a2364983 : 他原始分數低於一百 加上其他Synergy就會超過 07/06 18:12
→ a2364983 : 這樣的話破百就很合理 加權後會到多少分很難設限 07/06 18:13
推 papasai : 綁匪在競技場不強 但不算差 遇到大樹時可以請他回家 07/06 19:16
→ shuten : 這表示爛卡真的就是廢到不行 07/06 19:51
推 smik : 無限玩家不是指平均勝場在7場以上的玩家嗎？ 07/06 21:10
推 imret : 綁匪優於雪人 果然是尊爵不凡 最好所有人看到就選 07/06 22:29
推 wb1016 : 有中文化的評分表嗎? 07/06 22:36
推 a2364983 : 你去爐石透視鏡 打英文一樣可以找到中文卡 07/06 23:47
推 baba701137 : 綁匪真的還可以 有時有奇效 07/07 00:48
推 httbs : @wb1016: 精華跟置底都有一些板友收集的中文連結 07/07 12:01
推 wb1016 : 了解 謝謝~ 07/09 20:24