※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1393340570.A.B90.html
→ adamqwop :水元素也會冰起來 02/25 23:03
噓 wcp59478 :中文好難 02/25 23:04
推 hitsukix :這張那麼威喔 02/25 23:04
→ Murasaki0110:這翻譯是會搞混沒錯 02/25 23:05
噓 Shalone :...... 02/25 23:06
→ scarbywind :法傷也沒辦法得到加成 02/25 23:06
→ sfantary :蛤 我LAG了嗎... 02/25 23:08
推 RX11 :其實就是怒尻旁邊兩發 這翻譯會錯意也沒辦法 02/25 23:10
推 iamarock :"一個敵人手下"對"兩側手下"造成等同其攻擊力的傷害 02/25 23:11
→ iamarock :眼鏡蛇: "摧毀被帝王眼鏡蛇傷害到的任何手下" 02/25 23:12
→ RX11 :樓上是不是搞錯原PO在問甚麼了... 02/25 23:12
推 gm800313 :今天才知道@@ 02/25 23:12
噓 asdpoiuy :答案就在倒數第二行 02/25 23:13
推 snowknife :有學到 推一下 02/25 23:13
→ asdpoiuy :我錯了等等捕推 02/25 23:13
→ gm800313 :原文敘述只有寫造成傷害啊 02/25 23:14
→ iamarock :沒有搞錯阿 就是字面敘述 02/25 23:14
→ iamarock :傷害是帝王眼鏡蛇造成的 所以直殺這樣 02/25 23:15
推 asdpoiuy :因為兩種解釋都通 翻得不好 02/25 23:15
→ RX11 :原PO的想法應該是以為單純製造法傷而已 02/25 23:16
→ KeyFSN :鴿子終於飛到了 真是可喜可賀阿 02/25 23:17
→ grimmi :我也以為是造成法術傷害 02/25 23:17
→ sfantary :是阿 想說只有法傷! 02/25 23:17
推 asdpoiuy :劍刃亂舞介紹寫傷害 實際是法術 但又沒寫是法術卡 02/25 23:18
→ asdpoiuy :背叛也是字面上是傷害 實際上是卡片直接攻擊 02/25 23:18
→ asdpoiuy :所以說兩種解釋都通 翻譯問題 02/25 23:18
→ asdpoiuy : ^怪物 02/25 23:19
推 anboy47 :長知識耶！ 推推！ 02/25 23:20
推 RogueKnight :今天才知道推一個 02/25 23:21
推 oscar1234562:這麼好用的能力竟然那麼人不知道... 02/25 23:22
→ kas1106 : 少 02/25 23:23
→ asdpoiuy : ￣ 02/25 23:24
推 deepdish :這樣以後大家不敢把眼鏡蛇擺中間了XD 02/25 23:28
→ cyp001 :我不知道耶 感謝 XD 02/25 23:30
推 JamesChen :問題是沒有法術可以讓自己的眼鏡蛇對多目標 02/25 23:37
→ JamesChen :造成傷害 不然這個combo 會是最強 AOE lol 02/25 23:37
→ renlone :一個敵人手下對兩側手下造成等同其攻擊力的傷害 02/25 23:40
→ tomalex :這隻蛇.....搭波killlllllllllllllll 02/25 23:40
→ renlone :所以是敵人手下造成的沒錯阿 02/25 23:40
→ renlone :這張卡就是讓眼鏡蛇造成傷害 02/25 23:41
推 iphone55566 :蠻有趣的 02/25 23:42
→ henry1234562:沒啥翻譯問題吧 寫得很清楚是那隻手下對旁邊造成傷害 02/25 23:45
→ henry1234562:劍刃亂舞本來就是法術 火球不也是寫造成傷害? 02/25 23:45
→ henry1234562:跟"傷害"這兩個字一點關係都沒有 是跟前面的敘述有關 02/25 23:46
推 aCCQ :長知識 02/25 23:47
→ LVE :這個遊戲還沒有把每一種名詞定一個很清楚 02/25 23:48
→ LVE :卡牌重視卡片上的每個特定名詞 02/25 23:49
→ LVE :目前沒有把「戰鬥傷害」和「傷害」區分開來 02/25 23:49
推 steven101038:長知識!!!!真不知道為什麼要噓人....... 02/25 23:51
→ asdpoiuy :劍刃亂舞法術? 你拿到卡就知道了喔 上面有寫? 02/25 23:51
→ asdpoiuy :背叛是法術卡 那怎麼是怪物卡攻擊? 02/25 23:52
→ dave9898 :卡不直接寫攻擊就只是因為眼鏡蛇自己不受到互擊傷害 02/25 23:52
→ dave9898 :不過傷害依舊視眼鏡蛇造成的，卡片都寫了 02/25 23:52
推 CMC677 :好有趣 背叛是我很喜歡的一張卡 02/25 23:53
→ henry1234562:劍刃亂舞本身就是法術卡 傷害沒特別說明自然就是法術 02/25 23:59
→ henry1234562:背叛就有寫得很清楚 是那隻手下造成的傷害 02/25 23:59
推 icsjack :字面上也沒有說包含手下的能力 就有人愛噓 02/25 23:59
→ henry1234562:本來就不需要特別說包含能力 就相當於那隻怪打兩邊 02/26 00:01
→ Tukuyomi :劍刃亂舞的確上面有寫，背叛上面也有寫是手下打的 02/26 00:03
推 iamarock :我也認為傷害是不是法術沒有寫清楚 不過背叛是眼鏡蛇 02/26 00:03
→ iamarock :造成的 字面上是說得很清楚 02/26 00:04
→ Tukuyomi :背叛原文是An enemy minion deals its damage to the 02/26 00:06
→ Tukuyomi :minions next to it. 02/26 00:06
→ Tukuyomi :劍刃的原文則是Destroy your weapon and deal its 02/26 00:08
推 iamarock :也對 我被你說服了 02/26 00:08
→ iamarock :背叛這張法術本身不造成傷害 所以沒有法術傷害的區別 02/26 00:09
→ Tukuyomi :damage to all enemies. 兩者很明顯有差在"誰造成的" 02/26 00:09
推 Marxing :長知識 02/26 00:10
→ iamarock :劍刃的傷害則是張法術卡片本身造成的 所以吃法傷加成 02/26 00:10
→ Tukuyomi :難道要說火球術這張也沒寫 所以是一種"珍娜"傷害嗎? 02/26 00:13
→ henry1234562:基本上 只要沒寫傷害來源 就是這張法術造成的.. 02/26 00:14
→ henry1234562:法術造成的傷害都該吃法傷.. 02/26 00:14
推 iamarock :另外 背叛在透視鏡上不屬於任何法術分類 02/26 00:15
→ iamarock :包含"單體傷害" "群體傷害" "法術傷害" "控制" 02/26 00:15
推 summerkitten:長知識 02/26 00:22
推 henry1234562:同理 看德魯伊攻擊力的兇蠻 和術士的暗影烈焰 02/26 00:32
→ henry1234562:也都會吃法傷加成 02/26 00:33
推 berlinlinUZI:推 蠻容易搞錯的 02/26 01:26
推 diablo0227 :推 02/26 01:43
推 palading :給推 02/26 01:51
→ balberith :「攻擊力低的要擺中間」然後把眼鏡蛇擺在巨人中間... 02/26 01:57
→ balberith :光想到這場景就... 02/26 01:58
推 vergilmir :推一個 長知識 02/26 01:59
推 bbbaaa789 :沒遇過 推 02/26 02:15
推 lien6410 :這張卡光看說明的話 作用機制也可以是根據主目標的攻 02/26 03:30
→ lien6410 :擊力X 造成X/0/X 不會冰凍的冰錐術 或者另一個機制 02/26 03:31
→ lien6410 :就是中間那隻左右各撞一次但不作受傷判定 02/26 03:32
推 Yshuan :長知識給推 02/26 03:41
→ Rinehot :水元素背叛後也會冰起來 另外就是可以用黑鐵之類的 02/26 08:45
推 ciwewa :術士有張炸怪的 不知道炸了算法傷還物傷 02/26 09:41
噓 RaysMoon :法傷還物傷以為打lol哦 02/26 09:59
→ hn85017889 :我知道水元素也能冰左右，所以這案例想一下就通了 02/26 11:03
推 jayway :食用推 02/26 11:22
推 jackloutter :推阿 02/26 11:41
推 entryword :長知識 02/26 13:58
推 s4511981 :幹 蛇蛇也太OP了吧 02/26 14:14
推 taylorabc :推 02/26 15:04
噓 bian56789 :紅明顯 術士炸眼睛蛇是不能秒清場的 02/26 17:46
推 capoboy :諾言背叛諾言 刀子背叛纏綿 刺進心頭我卻看不見~ 02/26 18:49
推 philip1111 :推一個 長知識 02/26 19:45
推 Violence5566:眼鏡蛇打賈拉克會直接死嗎 02/26 23:07
→ PowerHand :回樓上 不會，透視鏡裡面對賈拉克的效果有特別敘述 02/27 01:07
推 BearCastle :長知識 02/27 04:56