[轉錄] 金馬最佳男配角，評論KP的腦袋

https://reurl.cc/m017MV 轉自陳慕義臉書: There is a guy whose brain is divided into 2 parts in the left part there is nothing right and in the right there is nothing left this guy’s name is KP kindergarten professor 心得、想法︰ 試翻譯如下︰ 這傢伙的腦分兩邊 左半歪掉了 右半全空空 他就是KP 幼稚園教授 陳慕義不只得到今年的金馬獎最佳男配角， 還得過文藝大獎--台灣文學獎， 這段文字其實用英文讀才有趣， 翻譯過後就全無韻味了， 那個誰誰誰快來接手修改。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.216.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1701017263.A.AAE.html

→ asn789451: 不怕被出征哦 220.141.34.117 11/27 00:48

推 gn02118620: 應該是左半腦歪歪 右半腦空空 1.200.10.43 11/27 00:49

推 Sinful: 好像從古老右派左派笑話改來,不過也是有趣 1.163.166.198 11/27 00:49

推 wamng: 演藝人員這麼愛講政治哦 185.248.184.1 11/27 00:50

推 oliver81405: 小心被出征 1.160.229.195 11/27 00:50

推 ryan0714123: 自以為聰明，其實是個大白癡 61.228.202.121 11/27 00:50

→ auden: 左右那兩句確實寫的很有趣 114.39.53.26 11/27 00:51

推 keltt: 他還真的不怕 XD 101.12.18.175 11/27 00:52

噓 Rrrxddd: [舊聞] 陳慕義FB 111.71.71.148 11/27 00:52

噓 chrisjohn214: 呃這幾百年前的英文笑話了…… 61.224.174.13 11/27 00:53

推 PKboy: 左右那個不是原創，但最後一句是而且超好113.166.212.162 11/27 00:53

→ PKboy: 笑113.166.212.162 11/27 00:53

→ chrisjohn214: 政黑的人是不是很少出門看看世界啊 61.224.174.13 11/27 00:53

推 kkabenson: 其實這篇也沒什麼 218.35.222.82 11/27 00:54

推 Dolphtw: 英文經典的左右雙關 翻譯後味道就沒了 61.223.32.240 11/27 00:54

→ kkabenson: 只不過柯屁現在四面楚歌 柯粉很敏感 218.35.222.82 11/27 00:54

→ chrisjohn214: 這我二十年前就看過的東西，只能說 61.224.174.13 11/27 00:56

→ chrisjohn214: 民進党搞網軍之後，PTT真的越來越 61.224.174.13 11/27 00:56

→ chrisjohn214: 沒什麼料了 61.224.174.13 11/27 00:56

→ kkabenson: 二十年前我記不清我那時小學幾年級了 218.35.222.82 11/27 00:57

推 rayven: 左右用得漂亮！ 86.48.13.158 11/27 00:57