[轉錄] 泰譯聞：所以現在阿北是禁語是不是？

1.轉錄網址︰ https://bit.ly/3ysT85O 2.轉錄來源︰ 泰譯聞 3.轉錄內容︰ 【所以現在阿北是禁語是不是？】‧歎為觀止欸。 我把泰國總理翻成巴育阿北已經有一段時間了，最早我是翻成巴叔，但後來想說阿北更 直覺更口語所以就用阿北。其實泰國人一般是叫他 ，他的小名，因為泰國人普遍習慣用 別人的小名稱呼彼此，說起來還應該翻成「Tu阿北」才對。 而因為泰國現在最知名的阿北就是巴育，有時候甚至不用講「Tu阿北」，直接講阿北就 知道是在說誰（例如附圖，搜 直接跑出出巴育），甚至有一個保皇派支持軍政府的 團體就叫 ，翻譯過來就是「幫阿北加油」。 而且泰國有個很有趣的現象，不只會叫阿北，一些德高望重的領導人還會被叫「爸」， 例如前總理、前攝政既前樞密院院長炳‧廷素拉暖（Prem Tinnasulanon），在政壇又被 叫做"，直譯就是「Prem爸」，頗有教父之意。 - 無論如何，大概是我上一篇貼文借「阿北」來諷刺得太明顯，所以引來某人的支持者不 爽了？ 不過就像我回這個人的，就算我想酸人，那也是我的自由，任何人都有對政治表達意見 的自由吧？ 但顯然某些人認為，支持他們的就是民意，不支持他們的都是網軍、側翼。只有他們有 自由意志跟判斷力，別人就都是被洗腦？ 你們就繼續這樣玩沒關係啊。 http://i.imgur.com/kTFRzPR.jpg 4.附註、心得、想法︰ 介紹泰國文化粉專的泰譯聞因為在一篇講泰國總理巴育的臉書不讓人留言的文章中，稱 呼巴育是巴育阿北。 https://bit.ly/3a3FNrb 結果就被白粉私訊，罵他是塔綠班。 連依照泰語稱呼的意思叫泰國總理阿北也會被白粉出征。 這是什麼瘋狂的社會啊？ 由於BBS系統的關係，文中使用泰國文字的地方無法照著轉貼，請大家自己去泰譯聞臉 書看。 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-A217F. --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.173.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1656564618.A.6F2.html

→ kuninaka: 阿北出事了啦 06/30 12:50

推 rexqwer: 委豐啦 塔綠班不要一直反串 06/30 12:51

推 yoyoruru: 巴育阿北可是比柯阿北早出事呀 XD 兩個倒是差不多 哈哈 06/30 12:51

推 shirman: 妄議朝廷，沒殺頭不錯了 06/30 12:52

推 meredith001: 笑死 八卦版四趴賤畜：抗議 他抄我 06/30 12:53

推 iWatch2: 阿北德狂信者又在到處出征了 06/30 12:53

推 mirroshadow: 4％水準XDDDDDDDDDDDDD 06/30 12:53

推 Robben: 出事了 阿北 06/30 12:54

→ mirroshadow: 罵完了還封鎖 06/30 12:54

→ Pietro: 泰譯聞叫巴育阿北已經很久了 06/30 12:54

→ uieasier: 柯糞的水準就是這樣 無法預測人格下限 06/30 12:54

推 g9122xj: 4%跟韓粉87%像，可惜人沒韓粉多 06/30 12:55

推 malisse74: 一言不合就叫人塔綠班 這水準好低 06/30 12:55

→ mirroshadow: 請問柯文哲是有拿阿北這兩個字去註冊嗎？ 06/30 12:55

→ mirroshadow: 連講都不能講了喔 06/30 12:55

推 hatsuha: 笑死 4%仔這都能崩潰 06/30 12:56

→ mirroshadow: 跟前陣子某板主只是提到 魔王 就被水桶一樣的水準 06/30 12:56

推 cloudccw: 不可妄議阿北 06/30 12:56

推 chenstar1234: 四趴憤怒了 06/30 12:56

→ mirroshadow: 肏你媽噁心白共 06/30 12:56

→ Pietro: 你不說話，以後就說不了話 06/30 12:57

推 lupin2401: 阿北是神 不可質疑 06/30 12:57

推 star12614: 白痴就是白痴 惹火一堆人XDDD 06/30 12:57

推 jorden: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/30 12:58

推 faiya: 就好像不能說維尼和那個熊怎麼還不下台一樣 06/30 12:58

推 WeGoYuSheng: 四趴就是一群無恥畜生 06/30 12:58

→ Arietta: XDDDDDDDDDD 四趴出征，寸草不生 06/30 12:58

→ jorden: 真的是海巡ㄟ 06/30 12:58

→ Pietro: 泰譯聞本人應該是柯黑沒錯，不過他明明是在講泰國耶。 06/30 12:58

推 slimak: 崩潰的程度跟版上一些ID好像 06/30 12:58

→ Arietta: 還是又要推給反串了？ 06/30 12:59

→ WeGoYuSheng: 這嘴臉就是五毛洨粉紅式的嘴臉 06/30 12:59

→ CHENXOX: https://i.imgur.com/Nzte193.jpg 06/30 12:59

→ WeGoYuSheng: 支那有自甘五小粉紅 我們有自甘狗柯粉 06/30 13:00

→ frozenmoon: 奇怪 幾年前柯粉不是自己叫阿北叫得很開心 06/30 13:03

推 yun0112: 阿北初四了 06/30 13:03

推 Aidrux: 你們這些賤畜就繼續啊沒關係 06/30 13:03

推 hu6111: 4%是有多玻璃心啊 06/30 13:04

→ hatsuha: 4%仔這樣也能崩潰... 06/30 13:04

推 Arietta: 柯粉意思是把封鎖FB言論的泰國總理叫阿北是指桑罵槐啊XD 06/30 13:04

推 c28127450: 這種水準我原本以為是國中生 但是數據告訴我們這竟是3 06/30 13:04

→ c28127450: 0-39歲人的行為 06/30 13:04

推 sshwann: 民眾黨自家文宣都會寫阿北了 這是在起笑喔 06/30 13:04

→ windom: 笑死 如果藍綠是不思考 那4%白畜是連思考能力都沒有 柯悲 06/30 13:05

推 ggeneration: 4%就白蓮教義和團 06/30 13:05

→ hu6111: 會不會是被叫阿北德後，阿北變成4%禁語了 06/30 13:06

推 WeGoYuSheng: 原來「阿北」這詞在自甘狗的腦子裡，已經跟「尼哥」 06/30 13:06

→ WeGoYuSheng: 一樣，自己講就是尊稱，別人講就是羞辱 06/30 13:06

→ hu6111: 不然以前4%自己也會在那講阿北務實、阿北又失言了 06/30 13:07

推 mirroshadow: 4%的意思就是只准柯粉講阿北，不准柯黑講阿北 06/30 13:07

推 frozenmoon: https://cdn2.ettoday.net/images/6195/d6195969.jpg 06/30 13:08

→ hu6111: 那不就跟黑人一樣只能他們講尼哥XD 06/30 13:08

→ frozenmoon: 不要說前幾年 今年騎單車 民眾黨自己文宣就打阿北了 06/30 13:08

推 artpower: 全世界男的都阿公、阿伯 06/30 13:09

→ artpower: 呵呵 06/30 13:09

推 RoLo: 4%就是連行動能力都沒有的韓粉吧~ 06/30 13:09

推 wolflingbaby: 靠 白能你不能 06/30 13:09

推 eupa1973: http://i.imgur.com/DcuicIW.jpg 我柯粉，我驕傲 06/30 13:09

推 WTF55665566: 不意外 06/30 13:09

推 kcl0801: 幹 這都能崩潰 笑死 06/30 13:10

推 lbowlbow: 這樣也行www 06/30 13:10

→ frozenmoon: 柯粉狗勾可愛 06/30 13:10

→ kcl0801: 而且這很大機率是真人而不是網軍留言 柯粉丟臉啊 06/30 13:10

推 mamaka: 4%就整天以為世界應該繞著阿北跟牠們在轉 06/30 13:12

推 LordOfCS: 白能你不能 06/30 13:13

推 yoshro: 八卦以後是不是也要禁阿北惹? 06/30 13:14

推 cttw19: 阿北誤食 06/30 13:15

推 batis: 笑死 06/30 13:15

推 monkeydieboy: 4趴柯狗玻璃心又碎了 06/30 13:16

推 RoLo: 四趴汪玻璃心的程度真令人嘆為觀止。 06/30 13:16

推 tuna0214: 笑死 06/30 13:17

噓 ifconfig5566: 白癡 06/30 13:17

→ WeGoYuSheng: 四趴自甘狗整天在那罵別人塔綠班塔綠班，還覺得自己 06/30 13:17

→ WeGoYuSheng: 這樣罵人很有效很驕傲；別人不過是翻譯個阿北，自甘 06/30 13:17

→ WeGoYuSheng: 狗就暴跳如雷，這才是笑死 06/30 13:18

推 add20716: 4%=支那五毛 玻璃心程度完全相等 06/30 13:18

→ WeGoYuSheng: 72樓要不要講清楚一點，是誰白癡？ 06/30 13:18

推 RoLo: 四趴汪以為罵別人別人會難受,講個阿北玻璃心就受不了。 06/30 13:19

→ WeGoYuSheng: 你不講清楚，大家不知道你是說這個泰是白癡，還是那 06/30 13:19

→ WeGoYuSheng: 個柯粉是白癡，語意不清啊 06/30 13:19

→ WeGoYuSheng: 還是你兩個都想罵？ 06/30 13:19

推 lapis1999: 笑死 這次總不會是瑋豐了吧 柯韓昌粉不要又再拉瑋豐救 06/30 13:20

→ lapis1999: 援了 06/30 13:20

推 RoLo: 四趴汪就喜歡貼別人標籤,沒有自覺自己的行為是內化的可笑。 06/30 13:21

→ monkeydieboy: 我猜是兩個都罵 裝中立 06/30 13:21

推 calvinhs: 深白真的很可怕，搞文字獄了 06/30 13:21

推 PePePeace: 有這種症頭的狗我一律建議安樂死 06/30 13:21

→ RoLo: 純粹地,內化地,天然的可笑... 06/30 13:21

推 mynumber55: 四趴就北七啊 06/30 13:26

推 ccucwc: 4% 跟韓粉真的87%相似 06/30 13:26

推 s81048112: 笑死 4%仔連這種粉專也出征XDDDDDD 06/30 13:28

推 CavendishJr: 有夠玻璃心XD隨便都能看到某國女元首這種基本的影射 06/30 13:28

→ CavendishJr: ，叫阿北就不行XD 06/30 13:28

推 linnx: 謗蚵者死 06/30 13:29

→ CavendishJr: 基本上柯韓粉會暴怒的事，都是他們自己也在玩的 06/30 13:30

推 adwn: 禁阿北是那招 06/30 13:32

推 uf1276: 柯韓粉怎樣都能崩 看看本板有個柯韓粉就知道了 06/30 13:33

推 cubaba: 所以說八卦柵欄不能壞 外溢就是丟臉(雖然我已經不自認鄉民 06/30 13:35

推 colorbest: 一定是瑋豐拉 哪次不是這樣 06/30 13:35

→ Ghamu: 罵阿北的都網軍側翼 結果投票阿北粉4% 06/30 13:35

推 benqlove: 全世界只有一個中國跟一個阿北，4%仔果然是白色共產党 06/30 13:36

→ s8018572: 一定4偉峰啦 06/30 13:37

推 add20716: 妄議朝廷可是要殺頭的 06/30 13:38

推 IAMST1011: 垃圾市長鐵粉玻璃心 06/30 13:38

推 uieasier: 還好不是發在ptt 不然禁4% 禁魔王 之後 要禁阿北啦!!! 06/30 13:39

噓 changrabbit: 好的塔綠班 垃圾網軍 xD 06/30 13:39

推 lic22: 他講的那個"巴玉阿北"我完全不會聯想到柯狗 4%是有多可悲 06/30 13:39

→ lic22: 跟支那賤畜一樣玻璃心 06/30 13:40

→ kterry01: 其實他這樣私信罵你你可以直接告他賺一筆啦，垃圾兩字都 06/30 13:40

→ kterry01: 出來了你是穩贏阿 06/30 13:40

推 mimimoumou: 玻璃心 06/30 13:41

推 pbs1004: 嗑糞水準正常發揮 06/30 13:43

推 excia: 講到柯粉真的是人人避之唯恐不及 到哪都惹人厭 06/30 13:43

推 roger1976: 4趴就是阿北養的狗 四處咬人的賤畜 06/30 13:46

→ Pietro: 要鼓勵泰譯聞去他的臉書啊 06/30 13:46

推 WeGoYuSheng: http://i.imgur.com/QQQFYy3.jpg 死趴仔嘴臉 06/30 13:48

推 mocca000: 有看過 他翻阿北好一陣子了 而且就都是在講泰國的事 封 06/30 14:00

→ mocca000: 不封鎖就只是時事跟個話題罷了 而且剛看了一下也沒有真 06/30 14:00

→ mocca000: 的很酸柯文哲啦… 06/30 14:00

推 weidisue: 阿北真的不能酸 哈哈哈哈 06/30 14:08

推 inewnew: 4%水準不用意外啦！ 06/30 14:09

推 murray: 這個世界上只準有一個阿北，敢叫其他人阿北就是謗神 06/30 14:09

推 cerenin: 然後白圾跟藍圾大罵民進黨在搞文革?? 到底? 06/30 14:10

推 johnny9667: 笑死 八卦版氣瘋了 06/30 14:11

推 alinalovers: 那個很符合白蛆的水準 06/30 14:14

推 scott29: 4%真的很狂www 06/30 14:21

推 krsone: 瑋豐笑你 06/30 14:27

推 sepzako: 意外嗎 柯粉就是夠精障才當得起的 06/30 14:31

→ copycat603: 這又誰啊 你怎麼整天看這奇怪粉專 06/30 14:37

推 Plot3D: 智障4% 06/30 14:40

推 peterw: 柯文哲遲早被這些白粉害倒，到處幫他樹敵 06/30 14:42

推 Mimmature: 不夠瘋當不了柯粉 06/30 14:44

推 excia: 柯粉敗票不下韓粉 韓粉現實亂拉屎 柯粉網路噴屎 06/30 14:46

推 smilefred: 現在阿北是某人專用語嗎？這些蚵糞下限可以再低一點 年 06/30 15:00

→ smilefred: 底等著給你主子送下台東 06/30 15:00

推 RoLo: 不夠蠢當不了白粉啊~ 06/30 15:05

推 iamasoldier: 笑死 06/30 15:07

推 blargelp: 感覺現實就長得跟那個科長一樣 06/30 15:14

推 phoinixa: 白衛兵就這麼可怕，渾身G點 06/30 15:33

→ Migual: 連這也能吵 太閒了吧 羡慕 06/30 15:50

推 chunglee: 4%:是我們先叫CF阿北的 06/30 15:54

推 WLR: J三小XD 06/30 16:00

推 luvfilm: 這群柯粉以前就是韓粉吧 XD 06/30 16:02

推 kenyeh001: ？？？？？ 06/30 18:52

推 Yamamy: 不是小名，泰國人身份證上的名字是巴利語不是泰語，他們都 06/30 19:35

→ Yamamy: 有另外泰語名字 06/30 19:35

→ Yamamy: 泰國人都叫對方泰語名字 06/30 19:36

→ Yamamy: 像曼谷就是泰語，公帖是巴利語 06/30 19:37

→ cn5566: 這絕對不是網軍啦 網軍不玩私訊這套 06/30 22:00

→ liangda: https://i.imgur.com/OQSQWWi.jpg 06/30 22:53

推 dxx7514: 智能不足的柯粉 06/30 23:21

→ tokei927: 4%連這都可以出征.... 07/01 00:27