Re: [討論] 經濟學人:蔡英文兩面不討好

看板 HatePolitics
作者 Maniacs (Psycho Maniacs)
時間 2016-05-30 06:09:41
留言 112則留言 (34推 0噓 78→)

: 5.28最新一期的經濟學人http://goo.gl/zhSB5F : "蔡英文一方面努力想安撫台獨支持者, : 另一方面又對中國讓步.. : 結果兩面都不討好." : (上述原文:Struggling to appease both her pro-independence : supporters and Taiwan's domineering neighbour, she gave : neither quite what they wanted.) : -------------- : 旁觀者清. 人家已經點出了蔡英文現在最大的問題了. 這篇通篇都在講習政權面臨的香港/臺灣政策的近況,評論中國一貫而了無新意的 高壓政策在香港與台灣造成的反效果,最後拿對蔡英文演說的回應評論中國目前 台灣香港政策的困境與內外問題。 你所引用的這段是來自於評論蔡英文在就職演說中,承認九二會談事實但避免談論 九二共識,掙扎著希望能讓她的傾獨支持者與domineering(這應該要翻喔)的鄰居 都滿意,但是蔡並沒有給予傾獨與中國他們所想要聽到的答案。 這段的前一段是說中國自一月份起開始恢復其一貫的高壓與強勢手段,希望蔡就範。 後一段是說在香港並未如預期成為一國兩制的樣板,反而似乎是向台灣 學習獨立的現在。中國領導人對蔡演說的回應是形式上的恐嚇斷絕關係與輕視之。 這個形式上的回應乍看一下似乎給予中國領導人政治操作的空間,可是,中國領導 人不可能突然之間就了解到贏得台灣與香港民心的方法不是透過賄賂、恐嚇或霸凌 ,而應該是讓自己變成有更有吸引力的主權。所以,有可能的是,中國對蔡演說的 回應代表著其現在面臨的內外問題,讓其無法再經歷另一次台海危機。 到底有沒有點出蔡英文最大問題我不是很知道,不過這篇倒是點出中國現在香港台 灣政策最大的問題。看上下文就覺得要講的就是中國回應他們不滿意的蔡英文演說 沒有很具體,應該不是因為他們突然轉性了,發現現在了無新意的高壓手法對政策 目標一點幫助也沒有(前面好幾段都在鋪陳這個),而更有可能的是:他們有更多 更大的問題要解決。 這篇的標題很酸Rocking boats, shaking mountains。 不要小看經濟學人喔~ 以下原文: Straitened circumstances It is Hong Kong that seems to be learning from Taiwan, not the other way round. A small but vocal independence movement has sprung up there. But China is not changing course in either place. Its response to Ms Tsai’s speech was to resort to threats about cutting off contacts and to belittle her. The lack of specifics, however, has left China room for manoeuvre. It would be heartening to think that this means China’s leaders realise that the best way to win hearts and minds in Hong Kong and Taiwan is not to bribe, browbeat and bully, but to make China itself look a more attractive sovereign power. More likely, however, is that China has too many problems to deal with, at home and on its periphery, to risk another crisis in the Taiwan Strait just now. -- 「全天下最愚蠢的事就是,每天不斷地重複做相同的事,卻期待有一天會出現不同的 結果。」 --

※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 79.237.98.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1464559787.A.600.html

scarbywind: 一個報導,各自翻譯 05/30 06:30

Maniacs: 應該是:一個評論,斷章取義 05/30 06:45

Maniacs: 另外,我讀了很多遍,應該沒理解上的問題。 05/30 06:46

mikejr: 這篇講解的通透多了 05/30 06:52

mikejr: 我也很懷疑中國那邊一直丟一些不痛不癢的招式在做啥 05/30 06:53

scarbywind: 作戲啊,人家要換代了 事情很多版面也要駁 05/30 06:56

kmliao: 好啦!我知道Economist的那篇“Ma the bumbler”很傷藍教 05/30 07:19

kmliao: 徒的心,所以他們拼命再找國外報導不利于小英的言論,哪怕 05/30 07:19

kmliao: 是胡亂翻譯也不管,呵呵!很痛喔那篇報導。 05/30 07:19

xyz2: 尾巴搖狗 05/30 07:26

xyz2: 中共搞不清楚,或根本不想面對的是,阻礙統一的最大障礙就是 05/30 07:27

xyz2: 他自己,不是台灣,中國應該讓自己成為自由民主的國家,台灣 05/30 07:28

xyz2: 自然就會出現獨派支持度下降,統派上升的現象,就像文中說的 05/30 07:28

xyz2: 你要吸引人靠向你,而不是逼人家靠向你,中共是用錯誤的方法 05/30 07:29

xyz2: 在做他想達成的目標,而全14億中國也搞不清楚狀況,跟著中共 05/30 07:29

xyz2: 一起喊台灣不從就打,真的是鬥爭建政鬥習慣的文化,不懂得有 05/30 07:31

xyz2: 時讓一點反而會更有效 05/30 07:31

Maziger: 那篇不只斷章取義吧 顆顆 05/30 07:32

xyz2: 其實明年十九大是中共當局目前最先目標,搞不定江曾派,可能 05/30 07:36

xyz2: 會反導致自己政權垮台,所以對台灣高壓政策,避免內外同時對 05/30 07:37

xyz2: 習施壓變成他的要務 05/30 07:37

Maziger: http://whogovernstw.org/2014/06/12/fangyuchen2/ 05/30 07:42

Maziger: 覺得中国民主化台灣就願意合體到底哪來的幻覺..... 05/30 07:43

xyz2: 不是願意合體,而是願意抵抗中國的併吞意願會下降 05/30 07:44

Maziger: 而且"台灣不願統一是因為大陸還沒民主"這梗一開始就是中 05/30 07:45

xyz2: 光這點就能改變台灣的抉擇 05/30 07:45

Maziger: 国拋出來的 類似的還有"中国還不夠富裕論" 沒發現奇妙的 05/30 07:45

Maziger: 相似嗎? 我貼的那篇有調查 所謂的抵抗意願下降多少以及 05/30 07:46

Maziger: 跟願意的比例差多少都看的到 05/30 07:47

Maziger: 台海雙方在於敵意消除 而非甚麼民主不民主 05/30 07:48

pppeeeppp: 推這篇 05/30 07:48

scarbywind: 光是法院黨開的就沒辦法讓人接受 05/30 07:49

xyz2: 當你民主的時候,你的決策方式就不會像專制政權那麼死硬,因 05/30 07:49

scarbywind: 民主只是必要條件而已 05/30 07:50

xyz2: 為民主的背後精神就是限縮自己的權力和包容異己的來協商妥協 05/30 07:50

xyz2: ,那這樣的思維會不會有助於降低敵對意識? 05/30 07:51

scarbywind: 你說像菲律賓那樣嗎(笑 05/30 07:51

xyz2: 就是因為專制政權的思維是鬥爭死硬派,所以才讓問題變得難解 05/30 07:51

Maziger: 如果中国民主話真能那麼樂觀 我猜首帝國先分裂 然後再來 05/30 07:52

xyz2: , 因為它膨脹自己的權力,限縮了可以解決問題的選項,民主 05/30 07:52

xyz2: 則剛好相反 05/30 07:52

Maziger: 問大家有沒意願組成一個類似邦聯或聯邦的東西 05/30 07:52

scarbywind: 中國如果民主會怎樣不知道 05/30 07:53

Maziger: 現在的中国氛圍發展成這樣的可能有多少? 05/30 07:53

scarbywind: 不民主就不會有讓人接受的法治環境 05/30 07:53

scarbywind: 他國事務 05/30 07:54

xyz2: 中國這樣的大國要走民主路,必須採聯邦或邦聯,因為會遇到的 05/30 07:54

xyz2: 國家治理問題會更大 05/30 07:54

Maziger: "包容異己" 他們很多省分甚至城市之間利益是衝突的 只是 05/30 07:54

Maziger: 靠中央集權壓制問題讓不滿的人閉嘴 05/30 07:55

xyz2: 有傳聞習十九大解決江曾問題可能會用拋棄共產黨的方式,如果 05/30 07:55

scarbywind: 不過阿拉伯之春應該給了專制政權很好的藉口啦 05/30 07:56

xyz2: 真的發生,那中國有機會先走向威權,能跨這一步,將來就可能 05/30 07:56

scarbywind: 也是中國最有可能的模式吧 05/30 07:56

xyz2: 走向民主,就看看是不是真的會發生 05/30 07:56

xyz2: 因為已經有一些中國問題專家認為,中共政權除非用革命的方式 05/30 07:57

scarbywind: 民主的問題不只是領導階層多棒棒而已 05/30 07:58

xyz2: 推倒它,否則很難出現民主,也許習認為不如自己動手做,把中 05/30 07:58

xyz2: 共過去的血債問題藉由和江曾畫清界線的處理掉會比較好解決 05/30 07:58

scarbywind: 革命至少先亂個半世紀吧 05/30 07:59

xyz2: 而且習有個目的是要模仿新加坡的治理,我是覺得國家這麼大要 05/30 07:59

Maziger: 不知道該說什麼 為何會相信一個上台後鬥爭加劇 言論緊縮 05/30 07:59

scarbywind: 實在看不出習有那能耐(看戲 05/30 08:00

Maziger: 權力更集中的人物是打算要走向民主化? 05/30 08:00

xyz2: 像新加坡一樣,恐怕會更需要高壓統治,搞不好國家會崩盤,就 05/30 08:00

xyz2: 看看習怎麼做的 05/30 08:01

Maziger: 一些中国民主粉崇拜的蔣經國後期也是讓社會走向寬鬆 05/30 08:01

scarbywind: 我個人任為新加坡能成功很大的原因是他夠小 05/30 08:01

xyz2: 現在看起來是緊繃是沒錯,但要看他為維穩和改革的搭配怎麼做 05/30 08:01

Maziger: 好吧 慢慢看吧 05/30 08:02

xyz2: ,初期緊繃是必須的,但要隨著改革搭配調整,能調整好是有機 05/30 08:02

scarbywind: 所以有辦法顧到一個小孩污辱國家 05/30 08:02

xyz2: 會走向民主,但沒搭配好,就會持續緊繃到最後政權崩解 05/30 08:03

Maziger: 新加坡公民權可沒中国那麼慘... 不是一黨獨大就是一樣情 05/30 08:04

EarthKing: 這篇完整多了 05/30 08:04

Maziger: 形 何況新加坡可不是只有一黨 中国卻是 完全不同 05/30 08:05

scarbywind: 新加坡的反對黨只是被養著警惕執政黨用吧 05/30 08:07

scarbywind: 還是被執政黨用國家機器打壓 05/30 08:08

scarbywind: 順便集中異議人士這樣 05/30 08:08

Maziger: 中国則是連這東西都沒有 05/30 08:11

scarbywind: 拿香港演戲中(? 05/30 08:12

scarbywind: 香港真的演的比失敗還慘就是 05/30 08:13

job5786: 民主就是中共上層最不願意的啊 05/30 08:13

scarbywind: 急著換92套該說真虧還有點自覺? 05/30 08:14

Maziger: 不見得只有上層不願意 中国治理是把整個國家當一個單位看 05/30 08:16

job5786: 這個寡頭政治結構就算個體政治人物想民主化 只會給其他人 05/30 08:16

job5786: 就會鬥垮他的機會 05/30 08:16

Maziger: 用挖東補西的方式發展 完全沒鳥被挖被捕的當地人感受 05/30 08:17

scarbywind: 不願意的都被... 05/30 08:17

Maziger: 台灣光是六都或以前台北的補助及資源集中方式 大家就幹連 05/30 08:18

scarbywind: 所以就說看不出習有那能力,先不管他的意願 05/30 08:18

Maziger: 天了 中国可是比這誇張許多的方式進行 一旦開放民權會怎 05/30 08:19

Maziger: 樣 怕的可不是只有CCP 說難聽一點 那些沒被鬥垮的能力脫 05/30 08:20

Maziger: 離的 真要最怕也輪不到他們 05/30 08:20

meowyih: 點進去看了整篇文章, 原原PO真不賴, 把一篇說中國對台港 05/30 08:24

meowyih: 手段的失敗和問題的文章, 解釋成完全不同的面向, 厲害厲 05/30 08:25

meowyih: 害 XDDD 05/30 08:25

andy2300224: 跟下一篇金門王的亂掰可以參在一起做撒尿牛丸 05/30 08:27

apple00: 香港人對中國的感覺 看張德江就知道 一個人大委員長去香 05/30 08:33

apple00: 港居然要反恐級待遇 05/30 08:33

apple00: 連官員自己也知道走在路上一定會被殺掉 根本是貪官汙吏 05/30 08:34

stja: 05/30 08:35

bantex111: http://i.imgur.com/pUeyS11.jpg 05/30 08:43

davild54849: 這篇臺肯 05/30 08:45

Fugax: http://goo.gl/mtuhe8 05/30 08:51

Fugax: 直接看Economist的圖,就更了解他的意思了。 05/30 08:51

ayaerika: 這篇讚 05/30 08:56

kil1ua: 標題在酸中共的「地動山搖」 05/30 09:21

chewie: 原原波帶風向帶得很厲害:p 05/30 11:34

varda0821: 05/30 12:51

zzzmmp13: 原原po有當重工記者的潛力 05/30 13:27

bbbgggttt999: 推這篇清楚 05/30 15:42

您可能感興趣