※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/H-GAME/M.1736401703.A.5B0.html
推 fan8512: 台灣戀愛物語 01/09 14:05
推 Syoshinsya: 警察要來囉 XD 01/09 14:25
推 jones17188: 神的不在場 01/09 14:34
→ xzero0911: 從小玩日配覺得只有中配能選的很出戲 就是台灣戀愛物語 01/09 14:34
推 sodlath: 半妖少女 01/09 14:42
→ kurod800: 歡樂盒同級生II中文語音版 01/09 14:46
→ wed0630: 芒果出的應該大部分都有 01/09 15:20
推 jones17188: 推文有感 如果只有中配的我不習慣 沒記錯我 01/09 15:44
→ jones17188: 管理員窺視也是先聽中文 才發現有日語 就變好玩了 01/09 15:44
→ adoko: 嗯 其實中音優沒日音優那麼專業放感情 01/09 15:48
→ adoko: 開始重點時再切日音會比較舒服 01/09 15:49
推 a910388: 暴食跟經紀人戀愛? 01/09 16:41
→ FuwaAika: 我覺得中文太熟悉了，一聽就知道是演的不自然 01/09 17:08
→ FuwaAika: 日文就沒有熟悉到能分辨出是不是演的 01/09 17:09
→ FuwaAika: 所以只要不是中文就可以XDD 01/09 17:09
推 SAoKelin: 樓上說的是 XD 01/09 17:59
推 jadestar: 中配黃遊玩起來就說不出的尷尬不知為什麼 01/09 18:20
推 breezeddd: 其實就跟聽中配動畫一樣，適應與否的差別…… 01/09 18:30
推 jakkx: 一、單純的聽習慣了 二、市場競爭導致的品質差異 01/09 18:31
→ jakkx: 三、即使是台製也會常常看到翻譯過來的台詞 01/09 18:32
推 jakkx: 四、看那個字就感覺就不一樣。あああ啊啊啊AHHHHHH 01/09 18:38
推 Syoshinsya: 有些常見在日配中的名詞，中文化後就會變的非常拗口 01/09 18:41
→ Syoshinsya: 但這跟文化本身也是有直接關係吧。 01/09 18:41
推 purplvampire: 其實日語聲優好壞也差很大，尤其是便宜的作品，那 01/09 18:57
→ purplvampire: 個棒讀出戲程度也是很糟糕的 01/09 18:57
推 madrac: 怠惰的怪獸公主, 有中配可選 01/09 19:04
推 tim19131: 鄉村狂想的的中文老實說還不錯 01/09 20:29
→ SCLPAL: 古早金瓶梅紅樓夢就有了 但是很....w 01/09 21:50
→ eva05s: 懂日文以後聽日文也是演，只是演的終究比中文好用 01/09 22:10
→ eva05s: 再來就是很多詞日文講起來沒問題，翻譯成中文感覺就很詭 01/09 22:12
→ eva05s: 異，隨便舉個例子，歐妮桑嘛摸多，轉中文變成好哥哥再給 01/09 22:12
→ eva05s: 我更多，整個感覺都不對了 01/09 22:12
推 breezeddd: 葛格～，人家還要～～ 01/09 22:19
推 jakkx: 樓樓上那個例子有超過八成是翻譯問題- - 01/09 23:06
→ jakkx: 就像以前老笑話叫春意思差不多 01/09 23:07
推 jones17188: 原來結論是：不是中文就可以 那下次改聽俄文 01/10 01:18
推 linbaba0943: 敵羞 吾去脫他衣 01/10 07:34
→ eva05s: 突然想到DLSITE 上有個做動畫的韓國社團早期作品都找韓配 01/10 09:13
→ eva05s: 俄配倒就真沒聽過 01/10 09:14
→ pikachu2421: 和聽不聽得懂沒關係 聽得懂日文聽不懂韓文 也還是覺 01/10 10:09
→ pikachu2421: 得日配>>韓配 像是艾爾之光我就覺得韓配很難聽... 01/10 10:09
推 kimokimocom: 好哥哥再給我這種翻出來自己都會萎的台詞怎麼給的= = 01/10 10:58
推 kimokimocom: 也是因為這樣現在不太碰廉價漢化版的東西了 01/10 11:01
→ kimokimocom: 雖然原作價格是日本市場行情 但是看到那個文本.. 01/10 11:02
→ kimokimocom: 上次開了一片文本實在出戲到教學關就無法再繼續了 01/10 11:03
推 sonone: 股市淫狼，裡面有個女主播的配音特好用，大推 01/10 12:29
推 bowcar: 怪獸公主1跟3有中配反而2沒有 01/10 17:11
→ qaz556644: 台配目前好像都同一組人馬配的 雖然依澄柔依他們聲音 01/10 20:40
→ qaz556644: 很好聽可是不款玩哪款都他們也有點出戲 01/10 20:40
→ eva05s: 習慣就好，像我固定收orcsoft 的作品，十部有九部女角都 01/10 20:57
→ eva05s: 是御苑生..... 01/10 20:57
推 kimokimocom: 他是orc常客喔?..之前聽她上節目有說剛喊完正在回復 01/10 21:26
→ kimokimocom: 看來是真的都蠻辛苦的@@ 01/10 21:26
→ breezeddd: 算是會社御用吧…… 01/10 22:12
→ eva05s: 她差不多是歐克軟御用聲優了，那邊又都拔作，真的是從頭 01/10 22:12
→ eva05s: 唉到尾XDDD 01/10 22:12
→ eva05s: 不過這也看得出她多厲害，每部女角區別都做的很好 01/10 22:12
→ ty748478: 米可可大冒險，有中配和日配可選 01/11 01:43
推 fitano: 中配蠻讚的啊，希望能鼓勵中配，讓更多 01/11 02:07
→ fitano: 中配作品出現。 01/11 02:07
推 fomzantom: 極品採花郎 together BNB 不過語音都沒什麼味道 01/12 15:13
→ fomzantom: BNB爛尾不確定 因為還沒結束 01/12 15:14
推 cc9i: 經紀人有中配還不錯。龍脈常歌也可選中配，不過不是黃油 01/12 15:33
→ cha122977: 不是介意中配 但中配讓我覺得是同一個世界而不是二次元 01/13 01:57
→ cha122977: 所以有點接受不了... 演技聲音倒是其次 日配也有很糟的 01/13 01:59
→ cha122977: 是說日語日常對話和影音作品的說話方式很明顯不同 01/13 02:01
推 breezeddd: 對啊，其實您若能正常講得出來就能在路上跟日本人講話 01/13 10:34
→ breezeddd: 動漫或日劇對白都有設計過……，以前日文系老師有說XD 01/13 10:36
→ knight60615: 實力單身的中配不錯 01/13 14:27
推 kimokimocom: 沒聽過中配 不過感覺中配說淫語我會不小心笑w 01/14 17:30
推 FantasyNova: 經紀人 一開始聽中文會出戲 後來覺得台詞會笑出來 01/15 13:04
→ FantasyNova: 重點是經紀人玩滿多梗的 很北爛 笑死 01/15 13:05
→ iamacomic: 中配對話還好，H場景的配音都不太行，沒有帶入感 01/19 13:24
→ iamacomic: 而且目前聽的感覺都有點太ㄋㄞ了 01/19 13:25
推 okah: https://youtu.be/FL4mHcorCfE?si=0upzlu-A6I86Cyp1 01/21 08:07
→ okah: 間諜家家酒是近年台配最頂的，巴哈留言還是會有人硬踩 01/21 08:11