[問卦] 有沒有電影字幕都在爆雷的卦?

剛剛在看某部很夯剛上的電影, 漫畫改編的那部 不說了會爆雷! 很多電影都這樣, 字幕就乖乖忠實呈現就好 結果很愛打... 這樣觀眾會猜到他話講不完就要出意外了 一堆電影都這樣,受不了耶 字幕組這樣爆雷很爽嗎???? 媽得發科! 就是在說網飛, 字幕組給我出來道歉! -- 城市獵人
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.157.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1714066918.A.C1A.html

→ james732: 一聽就知道一定是糞作 223.137.98.173 04/26 01:43

推 wilson3435: 哪部 218.35.143.24 04/26 01:43

推 nicoleshen: 你… 14.120.54.241 04/26 01:44

推 qaz31415: 翻譯和字幕不同人，不...怎麼知道是不是 1.169.25.134 04/26 01:50

→ qaz31415: 翻譯漏翻？ 1.169.25.134 04/26 01:50

推 hatephubbing: 可以選擇關字幕 114.137.221.11 04/26 01:54

→ iMElLoN: 網飛的翻譯不雷的比較少吧？ 59.126.203.141 04/26 02:06