[新聞] 日本超商公告「禁止說這個」買肉包　遭砲

1.媒體來源: ETtoday新聞雲 2.記者署名: 記者施怡妏／綜合報導 3.完整新聞標題: 日本超商公告「禁止說這個」買肉包　遭砲轟！台人一看卻笑了 4.完整新聞內文: 記者施怡妏／綜合報導 一名網友指出，日本超商的包子蒸櫃被貼上紙條，「禁止外國人說『這個』（これ／Kore）」，要說我想點肉包。對此，有網友認為店家不想服務外國人，但也有人緩頰，觀光客會用手指比，並用簡單的日文說「這個」，但這舉動其實不禮貌。不過，網友看了卻笑喊，好歹也寫英文公告，寫日文外國人根本看不懂。 有日本網友在超商LAWSON看到，包子的蒸櫃玻璃門上被貼上紙條，用紅色的字體寫下「禁止」的事項，禁止外國客說「這個」（これ／Kore），要說「我想要點肉包」（肉まんください／Nikuman kudasai）。 照片掀起熱論，部分日本人質疑，自己也常使用「這個」一詞，對該公告感到疑惑，認為可能是店員不願意服務外國旅客。此外，也有網友調侃，店家只歡迎會說日文的人，「看來要去這家超商買東西，還得具備日文讀與說的能力呢」。 然而，有網友猜測，遇到許多國外旅客不懂日文，而在點餐時，只會用手指比出所想要的東西，並用簡單的日文「這個」表示，但這種行為被認為不夠禮貌，因此希望外國人能用更有禮貌的方式表達。 對此， LAWSON超商出面道歉，因為當地有很多觀光客，店內的包子外觀相似，如果顧客只說「這個」，店員可能會不清楚顧客所指的是哪一種包子，因此才會有此公告。目前，該店已經撤下了這個公告，並對此表示深感抱歉。 該篇文章轉發到Dcard，網友留言表示，「我是外國人我根本看不懂那張公告在寫啥，要給外國人的話好歹也寫英文吧」、「結果剛學完五十音的外國人只看得懂これ」、「寫了結果被能看懂的人罵了，反而他希望看懂的人沒看懂」、「不會日文的外國人還要先看得懂這個日文公告」。然而，有網友指出這是舊文，還有店家用A到F的字母編號，底下還有英、中、韓3國語言的公告，顧客只需要說出想購買的編號即可。 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://risu.io/9wU7p 6.備註: 各位朋友要注意了， 日文不好就別去日本超商買東西了， 造成店員的困擾還真不好意思呢~ 到時候又被台灣網友說「丟臉丟到日本去了」！ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-S9080. --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.12.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1713699595.A.001.html

→ jim12441: 直接掏一萬羊不用找你看店員賣不賣223.139.130.128 04/21 19:40

推 iphone55566: 啊就只會這樣啊 不然呢111.252.222.159 04/21 19:41

推 E6300: 因為日本超商店員都東南亞外勞 1.172.218.185 04/21 19:41

→ rabbit83035: 假日到了 存稿拿出來見光囉 203.69.87.193 04/21 19:41

→ b9513227: 皇民:誰叫你去祖國前不先學好日文 219.91.93.232 04/21 19:41

噓 Solonius: op多少次的舊文了101.136.241.239 04/21 19:41

→ OPPAISuki: THIS ONE 36.225.138.158 04/21 19:41

→ LOVEMOE: 真的 我在台灣遇到歐美客人 不說中文 101.10.97.158 04/21 19:42

噓 ncc5566: 直接掏出奶子 180.177.108.29 04/21 19:42

推 kanding255: 看不懂公告想表達的意思 163.22.18.74 04/21 19:42

噓 NARUTO: 很正常吧 本地商店本來就不會預設外國客 61.70.163.104 04/21 19:42

→ LOVEMOE: 硬是要說英文 我就很不爽 101.10.97.158 04/21 19:42

推 mepe1018: 換講英文好了XD 111.83.26.77 04/21 19:42

噓 survivalteru: 幾年前的舊聞惹還在po 36.230.139.81 04/21 19:42

→ SamuelLuo: 直接掏出信用卡刷下去 114.136.94.144 04/21 19:42

推 rapnose: https://youtu.be/-2lFNyTRx3I?&t=29 61.224.83.187 04/21 19:43

噓 a27588679: 內文不就解釋了 備註在說啥？ 180.177.33.135 04/21 19:43

推 ayuhb: 只好說this了 42.72.26.51 04/21 19:43

噓 yangweiisi: 倭國倭寇事物 114.39.168.198 04/21 19:43

→ PtT0615s: 手機可以打中文說日文 善用工具很重要 1.34.131.228 04/21 19:43

推 degneva: give me the food mr xi da da likes 220.143.118.26 04/21 19:44

推 bigpan: 欸 不是 現在超商都印度人了啊 27.242.33.37 04/21 19:44

推 moy5566: fuck jap i want this 49.185.124.103 04/21 19:45

噓 anper: 自己貼新聞還沒把文章看完喔 126.65.180.137 04/21 19:45

→ SamuelLuo: 印度人？看來掏出IPhone用Airchat就可 114.136.94.144 04/21 19:45

→ anper: 中國人看不懂中文嗎 126.65.180.137 04/21 19:45

噓 CREA: 這多久了 61.61.79.228 04/21 19:45

→ SamuelLuo: 以解決了 114.136.94.144 04/21 19:45

推 Strasburg: 禁止外國人說『這個』也蠻好笑的 日本 180.177.32.64 04/21 19:45

→ Strasburg: 人這樣點就沒有會搞錯的問題 180.177.32.64 04/21 19:46

推 color3258: 對此， LAWSON超商出面道歉，因為當地 61.228.132.92 04/21 19:46

→ color3258: 有很多觀光客，店內的包子外觀相似， 61.228.132.92 04/21 19:46

→ color3258: 如果顧客只說「這個」，店員可能會不清 61.228.132.92 04/21 19:46

→ color3258: 楚顧客所指的是哪一種包子，因此才會 61.228.132.92 04/21 19:47

→ color3258: 有此公告。 61.228.132.92 04/21 19:47

推 nextpage: 是不會像超商煙架一樣標編號就好喔? 136.23.34.83 04/21 19:47

→ alex00089: 你哭鮑哭答曬？ 223.138.18.9 04/21 19:48